Примечания
1
Тарквиний Гордый – согласно римскому преданию, последний, седьмой царь Древнего Рима, известный своей тиранией. – Примеч. пер.
2
Персонаж детского мультфильма. – Примеч. пер.
3
Американский детский писатель и мультипликатор. – Примеч. пер.
4
SAS, или САС, – Специальная авиационная служба. – Примеч. пер.
5
Роберт Аткинс – американский диетолог, автор низкоуглеводной диеты, умер в возрасте 72 лет, имея вес 117 кг. – Примеч. пер.
6
В романе Дж. Оруэлла «1984» – репрессивный орган, занимающийся борьбой с мыслепреступлениями. – Примеч. пер.
7
Американский комедийный теле сериал. – Примеч. пер.
8
С английского humdinger переводится как «вещичка хоть куда». – Примеч. пер.
Стр. notes из 42