Примечания
1
Война за независимость Соединенных Штатов.
2
В первой половине XІХ века французские газеты изобрели два слова, которые в десятки раз повысили их тиражи. Слова эти – «продолжение следует», а газеты с удовольствием стали публиковать частями целые романы. Первые романы Дюма выходили в журнальных версиях.
3
Каптенармус – должностное лицо в роте (батарее, эскадроне), отвечающее за учет и хранение оружия и имущества. (Здесь и далее примеч. ред.)
4
Кубарь – разновидность волчка, юлы на Руси. Кубарь раскручивался с помощью кнута.
5
Ханджар – турецкий кинжал.
6
il signor Mercurio – бог торговли.
7
Джерид – тонкое короткое метательное копье.
8
«Кенильворт» – произведение Вальтера Скотта.
9
il signor Inglese – господин англичанин.
10
Гекатомба – жертвоприношение в Древней Греции из 100 быков.
11
Пломпудинг – особое рождественское пирожное у англичан.
12
Пашалык – область в Турции, управляемая пашой.
13
Ока – мера веса в три фунта (татар.)
14
Казимир – вышедшая из употребления шерстяная ткань, легкое суконце, полусукно с косой ниткой.