Примечания
1
Число, 21, 8-9
2
Лука, 14, 21
3
Притчи, 17, 22
4
Псалом 50, 19
5
Апокалипсис 4, 1
6
Несоответствие: в оглавлении Parkville, здесь Pokeville — оба больше не встречаются.
7
Собрано из разных переводов (отмеченных ниже) с некоторыми изменениями, необходимыми для поддержания ритма
8
Из перевода П. Гнедича
9
Тот же монолог — Б. Пастернак
10
Там же — А. Радлова
11
Макбет, М,5,5 — А. Радлова
12
ТЖМ — А. Радлова
13
Макбет, 2. 2 — Ю. Корнеев.
14
ТЖМ — А Кронеберг
15
ТЖМ — М. Морозов
16
ТЖМ — Б. Пастернак.
17
ТЖМ — КР, с искаж
18
Макбет 2,2 — А Радлова
19
ТЖМ — В. Набоков
20
ТЖМ с искажением — БП
21
Гамлет 3, 2 — А. Радлова
22
Гамлет 1, 2 — А. Кронеберг
23
ТЖМ — В. Набоков
24
Гамлет 3, 2 — М. Лозинский
25
ТЖМ — П. Гнедич
26
Макбет 1,7 — Ю. Корнеев
27
ТЖМ — У Кронеберг, с искажением
28
Ричард III, 1, 1 — А. Радлова, с искажением
29
ТЖМ — М. Лозинский
30
ТЖМ — Б. Пастернак
31
ТЖМ — М. Лозинский с искажением
32
Гамлет 1, 4 — М. Лозинский, с искажением
33
Дэвид Гарик (1717–1779), английский актер и драматург. Младшего не существовало (здесь и далее примечания переводчика).
34
Эдмунд Кин (1789–1833), великий английский актер, дважды гастролировавший в Америке. На сей раз не существовало старшего.
35
Театр «Хеймаркет» и сейчас стоит на улице Хеймаркет, находящейся в центральной части Лондона. Уайтчепел — один из беднейших районов лондонского Ист-Энда. Паддинг-лейн — улица, лежащая неподалеку от Тауэрского моста и довольно далеко от Хеймаркет-стрит. Зато Пиккадилли с ней совсем рядом.
36
Генрих VIII Тюдор (1491–1547), король Англии.
37
Нелл Гвин (1650–1687), любовница Карла II.
38
Джейн Шор (1445–1527), фаворитка Эдуарда IV.
39
Розамунда Клиффорд (до 1150–1176), любовница Генриха II, ставшая фольклорным персонажем.
40
Материалы поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 годах.
41
Гек неожиданно обнаруживает знакомство с латынью: e pluribus unum — «из многих единое».
42
Том имеет в виду сенешаля, судебного чиновника средневековой Франции.