Примечания
1
Китайский Новый год длится 15 дней. Первый день празднований считается первым днем весны; китайцы верят, что в этот день вся природа пробуждается и в земле оживают ростки будущего урожая. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Ворота Тяньаньмэнь (доел. Врата Небесного Спокойствия) – главный вход в Запретный город в Пекине.
3
Речь идет о китайской народной сказке «Желтый аист», по которой в СССР Л.К. Атамановым был снят одноименный мультфильм.
4
Ли – китайская единица измерения, равная 0,5 км.
5
В Китае тигр считается царем зверей, а его изображение на детских вещах защищает ребенка от злых сил.
6
Идейно-политическая кампания, развернувшаяся в 1966–1976 годы в Китае под предлогом противодействия «реставрации капитализма». Привела к расколу общества, репрессиям против оппозиции, гонению на интеллигенцию и нанесла колоссальный урон культуре и образованию.
7
Школы для кадров и интеллектуалов, в которых они должны были пройти трудовое обучение с практическими занятиями и физическим трудом. Название проект получил от «Замечаний…» Мао Цзэдуна, сделанных 7 мая 1966 года.