Notes
note 1
Гомер. Илиада. Пер. с древнегреч. Н. Гнедича. Одиссея. Пер. с древнегреч. В. Жуковского. М., «Художественная литература» 1967 (Б-ка всемирной литературы).
note 2
Наглезна - пряжка.
note 3
Рамо - плечо.
note 4
Тартар - подземный мир, куда боги заключали своих врагов.
note 5
Ида - горная цепь, у подножия которой располагалась Троя. С Иды наблюдал Зевс за успехами троянцев, с Олимпа - за успехами греков.
note 6
Сын Теламона, Аякс, назывался Теламонид; сыновья Атрея, Агамемнон и Менелай, назывались Атридами. Точно так же далее будут упомянуты Лаэртид - сын Лаэрта, Приамиды - сыновья Приама и т. п.
note 7
Брисеида - пленница Ахилла.
note 8
Скейские ворота - ворота в западной стене Трои.
note 9
Лапифы - мифическое племя, жившее в Фессалии.
note 10
Локрийцы - жители греческой области Локриды.
note 11
Эгида - щит Зевса, сделанный Гефестом. Потрясая этим щитом, Зевс наводил страх на врагов. Афина иногда пользовалась эгидой своего отца.
note 12
Греки считали, что Огигия находилась на самой середине моря.
note 13
Борей - северный ветер, Нот - южный, Эвр - восточный, Зефир - западный.
note 14
Феакийцы - мифический народ, остров которых по представлению греков находился где-то на крайнем западе моря; искуснейшие мореходы.
note 15
Талант - древнегреческая мера веса (примерно 26 кг) и денежная единица.
note 16
Киконы - жители южной Фракии, области на севере Греции.
note 17
Лотофаги - мифический народ, питавшийся лотосом.
note 18
Эеи мифический остров, по представлению греков, находился на краю моря, на дальнем западе.
note 19
Киммерийцы - мифический народ, живший на крайнем северо-западе земли.
note 20
Ахеронт, Коцит и Пирифлегетонт - реки, протекающие в подземном царстве Аида.
note 21
Греки иногда называли Тринакрией современную Сицилию.
note 22
Город в Эпире на западе северной Греции со знаменитым в древности святилищем и оракулом Зевса.