Примечания
1
«Люди в черном» – популярный фильм 1998 года; обычно так называют правительственных агентов или членов различных не афиширующих себя группировок. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Палм-Спрингс – город на юго-востоке штата Калифорния, в пустыне Колорадо.
3
Римские каникулы – время, проведенное кем-то в удовольствиях ценой страданий других. Выражение впервые употреблено в этом смысле в поэме Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда» и основано на том, что в Римской империи часто объявлялись свободные от работы дни во время гладиаторских игр.
4
Гора Рашмор – одна из самых известных достопримечательностей США, национальный мемориал. В ее горной породе высечен гигантский барельеф со скульптурными портретами четырех президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.
5
«Таинственный сад» – роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт. Роман о старом поместье, где девочка Мэри находит заброшенный сад и начинает ухаживать за ним.
6
Соответствует размеру XS.
7
Соответствует размеру S.
8
«Джамп-стрит, 21» – популярный американский телесериал 1980-х годов про полицейских, работавших под прикрытием и изображавших студентов.
9
Имя Сидни в английском языке созвучно со словом «Сидней» – крупнейший город Австралии.
10
Квотербек – лидер команды нападения в американском футболе.
11
«Улика» – детективный фильм 1984 года, действие которого происходит в загородном поместье.
12
«Спенсер» – сеть универсальных магазинов в США и Канаде.
13
Гримуар – книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов) или содержащая еще какие-либо колдовские рецепты.
14
Западный Голливуд – город, входящий в агломерацию Лос– Анджелеса.
15
Джет Стил – финалист ежегодного турнира по спортивному симулятору американского футбола под названием Madden NFL.
16
Хобарт – город в Австралии.