Вопрос был адресован мне, и Ли спрыгнул со стола.
— Намек понял. Джил все еще в комнате?
Адриан кивнул, и Ли вопросительно посмотрел на меня.
— Хочешь, чтобы я?..
Я кивнула.
— Да, пожалуйста. Спасибо.
Ли ушел, и Адриан с любопытством посмотрел на меня.
— О чем шла речь?
— Мы подумали, что Ли мог бы помочь Джил с ее проблемами,— объяснила я.— Поскольку ему такое знакомо.
— С проблемами?
— Да, ты знаешь... С тем, чтобы приспособиться к жизни в человеческом обществе.
— А! — сказал Адриан.
Он вытащил пачку сигарет и, к моему полнейшему изумлению, зажег сигарету прямо передо мной.
— Ты об этом. Да, думаю, это пойдет ей на пользу. Но я хотел поговорить с тобой о другом. Мне нужно, чтобы ты вытащила меня отсюда.
Я вздрогнула. Значит, дело не в Джил?
— Отсюда — это из Палм-Спрингса? — спросила я.
— Нет! Отсюда — из этого дома.
Он обвел рукой кухню.
— Я как будто живу в доме для престарелых! Вот сейчас Кларенс дремлет, а ест он в пять часов. Такая скука.
— Ты пробыл здесь всего два дня.
— Более чем достаточно. Единственное, что поддерживает во мне жизнь,— под рукой есть изрядный запас спиртного. Но если я буду продолжать в том же духе, все запасы кончатся к уик-энду. Господи, я уже лезу на стены!
Его взгляд упал на крест, который я носила на шее.
— О! Прости. Не хотел обидеть Иисуса.
Я все еще была слишком озадачена неожиданным поворотом беседы, чтобы выражать негодование.
— А как же Ли? Он ведь здесь?
— Да,— согласился Адриан,— Иногда. Но он занят... дьявол, уж не знаю чем. Учебой. Завтра он возвращается в Лос-Анджелес, и меня ждет еще один скучный вечер. Кроме того...
Он заговорщицки огляделся по сторонам.
— ...Ли довольно симпатичный, но не... Ну, его не очень-то интересует веселье. Такое веселье, к которому я привык.
— Может, это как раз хорошо,— заметила я.
— Не читай мне моралей, Сейдж. И между прочим, как я уже сказал, он мне нравится, но нечасто тут бывает. А когда он здесь, то держится особняком. То и дело смотрится в зеркало, даже чаще, чем я. Я слышал, однажды он переживал по поводу седого волоса.
Мне было плевать на странности Ли.
— А куда вообще ты хотел бы отправиться? Ты ведь не хочешь...
Меня посетила очень неприятная мысль.
— Ты ведь не хочешь записаться в Амбервуд?
— Что? И играть со всеми вами в «Джамп-стрит, двадцать один»?[8] Нет, спасибо.
— Что двадцать один?
— Неважно. Послушай.
Адриан загасил сигарету — прямо о стол, и мне это показалось довольно глупым, поскольку он едва ее прикурил. Зачем следовать плохой привычке, если для тебя она не так уж важна?
— Послушай, мне нужно собственное жилье, понимаешь? Вы умеете все устраивать. Разве ты не можешь раздобыть мне какую-нибудь шикарную холостяцкую квартиру вроде квартиры Кита в центре, чтобы я мог тусоваться с разными богатыми отдыхающими? Пить в одиночку — это печально и унизительно. Мне нужно общество. Пусть даже общество людей.
— У меня нет таких полномочий,— сказала я,— Ты не... Ну, вообще-то я за тебя не отвечаю. Мы заботимся только о Джил — и об Эдди, поскольку он ее телохранитель.
Адриан нахмурился.
— А как насчет машины? Ее ты можешь достать?
Я покачала головой.
— А как насчет твоей машины? Что, если я завезу вас обратно в школу, а потом на время ее одолжу?
— Нет,— быстро сказала я.
Думается, он не смог бы сделать более безумного предложения. Латте была моей деткой. Ни за что на свете я не собиралась одалживать ее пьянице, тем более пьянице, который к тому же был вампиром. Если и существовал вампир, казавшийся абсолютно безответственным, так это был Адриан Ивашков.
— Ты меня просто убиваешь, Сейдж!
— Я ничего не делаю.
— А я о чем!
— Послушай,— проговорила я, начиная раздражаться,— я ведь уже сказала. Я за тебя не отвечаю. Поговори с Эйбом, если хочешь изменить что-нибудь. Разве ты здесь не из-за него?
Раздражение Адриана и его жалость к себе сменились настороженностью.
— Что тебе об этом известно?
Ну конечно. Он ведь не знал, что я подслушала их беседу.
— Я имею в виду — ведь он привез вас сюда и договорился с Кларенсом?
Я надеялась, что это прозвучит достаточно убедительно и поможет выудить немного информации о замыслах Эйба.
Несколько секунд Адриан внимательно рассматривал меня.
— Да,— ответил он,— Но Эйб хочет, чтобы я остался в этой могиле. Если бы у меня была своя квартира, нам бы пришлось держать это от него в секрете.
Я усмехнулась.
— Тогда я точно не стану помогать, даже если бы могла. Если я начну заступать дорогу Эйбу, ты не сможешь компенсировать мне последствия.
Я увидела, что Адриан готов снова спорить, и решила уйти. Повернувшись спиной к нему и его возможным протестам, я вышла из кухни и отправилась обратно в гостиную. Там я нашла Джил и Ли — они разговаривали, и я уже давно не видела у Джил такой искренней улыбки. Она смеялась над какими-то словами Ли и подняла на меня глаза, когда я вошла.
— Привет, Сидни.
— Привет,— ответила я.— Готова уезжать?
— Уже пора?
И Джил, и Ли выглядели разочарованными, но потом Джил сама ответила на свой вопрос:
— Думаю, пора. Тебе, наверное, надо делать домашнюю работу, а Эдди, должно быть, беспокоится.
Адриан с недовольным видом вошел следом за мной. Джил посмотрела на него, и на мгновение взгляд ее затуманился, будто мысли ее блуждали где-то в другом месте. Потом она снова повернулась ко мне.
— Да. Нам надо ехать. Надеюсь, у нас еще будет возможность поговорить, Ли.
— Я тоже надеюсь,— ответил он, вставая,— Я время от времени буду здесь появляться.
Джил обняла Адриана на прощание, с явной неохотой расставаясь с ним.
С Ли она прощалась так, будто ей было грустно покидать того, кто ее заинтересовал. Что же касается Адриана, она как будто была не уверена, сможет ли уйти. Ее следующее «кормление» должно было состояться через два дня, и Адриан подбадривал ее, говоря, что она достаточно сильна и справится с очередным учебным днем. Хотя он продолжал сильно меня раздражать, меня тронуло его сочувственное отношение к девушке. Тот, кто был настолько внимателен к Джил, не мог быть таким уж плохим. Адриан начинал меня удивлять.
— Ты выглядишь лучше,— сказала я Джил, когда мы отъехали.
— Поговорила с Адрианом... С ними обоими... Это помогло.
— Как думаешь, завтра с тобой все будет в порядке?
— Да.
Джил вздохнула и откинулась на сиденье.
— Это были просто нервы. Нервничала и почти не завтракала.
— Джил...
Я прикусила губу, не решаясь продолжать. Деликатные разговоры не слишком мне удавались. Особенно разговоры на сугубо личные темы.
— Ты и Адриан...
Джил настороженно взглянула на меня.
— А что насчет нас?
— Есть нечто такое... Я имею в виду — вы с ним?..
— Нет!
Краешком глаза я заметила, как Джил порозовела. Это был самый яркий цвет лица вампира из виденных мною.
— Почему ты так говоришь?
— Ну... Этим утром ты плохо выглядела. А потом была просто непреклонна в своем желании повидать Адриана. А еще ты всегда грустишь, когда с ним расстаешься...
Джил разинула рот.
— Ты думаешь, я беременна?
— Не совсем,— ответила я, понимая, какой это нелепый ответ,— Я имею в виду — может быть. Не знаю. Я просто рассматриваю все возможности.
— Что ж, эту возможность не рассматривай! Между нами ничего нет. Ничего. Мы друзья. Он никогда мной не интересовался,— сказала Джил с мрачной уверенностью.
— Неправда,— сказала я, пытаясь найти верные слова,— В смысле, ты младше его, да, но ты такая милая...
Кошмарный разговор. Теперь я просто несла какую-то ахинею.
— Да брось,— сказала Джил.— Не надо мне говорить, что я милая и хорошенькая и все такое прочее. Все это неважно. Неважно, раз он все еще цепляется за нее.
— За нее? А! За Розу.
Я почти забыла. Во время поездки ко двору я впервые встретилась с Адрианом лично, но вообще-то и раньше видела его — однажды, в записи камеры наблюдения, когда он был в казино вместе с Розой. Они с Розой встречались, хотя я сомневалась, что это серьезные отношения. Когда я помогла Розе и Дмитрию спастись, притяжение между ними двоими было необычайным, хотя оба это отрицали. Даже я, почти ничего не зная о романтических отношениях, могла заметить эту взаимную симпатию за милю. Теперь, когда Роза и Дмитрий стали официальной парой, мне оставалось предположить, что ее отношения с Адрианом закончились не очень хорошо.
— Да. За Розу.
Джил вздохнула и невидящим взглядом уставилась перед собой.
— В голове у него, во сне и наяву, только она. Ее сияющие темные глаза и тело, полное огня и энергии. Неважно, как сильно он пытается ее забыть, неважно, сколько он пьет... Она всегда здесь. Он не может от нее спастись.
Голос Джил был полон удивительной горечи. Я могла бы списать это на ревность, если бы она не говорила так, словно Роза причинила лично ей какое-то зло.
— Джил? Тебе снова нехорошо?
— А? О-о.
Джил покачала головой, словно стряхивая паутину сна.
— Нет, все в порядке. Извини. Это был странный день. Я чувствую себя немножко не в своей тарелке. Ты, кажется, сказала, мы можем что-нибудь прикупить?
Знак у следующего поворота указывал на торговый центр. Я не противилась смене темы, радуясь, что мы ушли от личных материй, хотя до сих пор была порядком озадачена.
— Э-э... да. Нам нужен солнцезащитный крем. И может, удастся купить в нашу комнату маленький телевизор.
— Это было бы отлично,— сказала Джил.
На том я и прекратила беседу, съехав с дороги у ближайшего поворота. Остаток вечера мы не говорили про Адриана.
8
— Ты будешь это есть? — спросил Эдди.
Эдди, может, и не знал обо всех злосчастьях, приключившихся с Джил в ее первый учебный день, но нервничал потому, что с утра до вечера ее не видел. Поэтому, когда мы с Джил спустились на второй день в вестибюль, то сразу натолкнулись на него — он был готов отправиться с нами на завтрак.