И вот теперь я, Майкл и Ларс сидим и смотрим, как медсестра пишет отчет о происшествии. Маму Бориса она уже вызвала — та заберет его и отвезет к семейному доктору. Хотя нанесенная глобусом рана оказалась не очень глубокой, медсестра считает, что швы все-таки лучше наложить. А еще обязательно привиться от столбняка. Меня она горячо похвалила за быстроту реакции. Спросила:
— Это же ты принцесса, верно? — И я скромно подтвердила, мол, да.
Я безмерно гордилась собой.
Странное дело: в кино и по телику вид крови мне противен, а в реальной жизни хоть бы хны. Кровь и кровь. Вот когда нам на биологии показывали фильм про иглоукалывание, я голову между колен засунула. А когда реальная кровь хлестала из реального Бориса, мне хоть бы хны.
Может, у меня будет отложенная реакция или что-то в этом роде. Ну знаете, посттравматическое стрессовое расстройство и все такое.
Хотя, честно говоря, если все эти принцессовые приключения у меня ПТСР не вызвали, то созерцание того, как бывший парень моей лучшей подруги раскроил себе башку глобусом, уже вряд ли мне навредит.
Ой-ой. А вот и директриса Гупта.
61 Примерно 22,7 кг.
60 Хи-Мэн — супергерой франшизы «Властелины Вселенной», отличающийся сверхчеловеческой силой.
59 «Нью-Йорк Янкис» — нью-йоркский бейсбольный клуб.
Понедельник, 5 мая, французский
Миа, это правда насчет Бориса? Что на пятом уроке он пытался убить себя, вонзив себе в грудь транспортир?
Нет, конечно. Он пытался убить себя, уронив себе на голову глобус.
О БОЖЕ!!!!!!!! Он поправится?
Да, к счастью, мы с Майклом быстро среагировали. Но голова, наверное, несколько дней поболит. Хуже всего был разговор с миссис Гуптой. Ее, естественно, интересовало, почему он это сделал. А я не хотела создавать лишних проблем Лилли. Ведь вины-то ее как бы нет. Ну то есть как бы есть…
Конечно, есть!!!!! Тебе не кажется, что она могла бы уладить дело как-то поделикатнее? Господи, да она сосалась с Джангбу практически на глазах у Бориса! Ну так и что ты сказала миссис Блёве?
Да как обычно. Что Борис, скорее всего, не выдержал бешеной учебной нагрузки, ведь нам столько всего задают, и вообще было бы неплохо, если бы администрация отменила переводные экзамены, как во втором «Гарри Поттере». Только она все равно меня не послушает — ведь никто не умер и огромная змея за нами не гоняется, ничего такого.
Все равно, это так романтично! Только в самых смелых мечтах я могу себе подобное представить: мужчина, который так безумно желает вернуть мою любовь, что проламывает себе голову глобусом!
Согласна! Если хочешь знать мое мнение, Лилли сейчас переосмыслит всю эту историю с Джангбу. По крайней мере, мне так кажется. Я ее ни разу после произошедшего не видела.
Боже мой, кто бы мог подумать, что в хилой груди Бориса бьется пылкое любящее сердце, достойное Хитклиффа [62]!
Да уж. Интересно, будет ли его дух бродить по Восточной 75-й улице, как дух Хитклиффа бродил по вересковым пустошам? Ну, после смерти Кэти.
Я вообще-то всегда считала, что Борис очень обаятельный. Ну да, я знаю, тебя бесят люди, которые дышат ртом, — но ты не можешь не признать, что у него очень красивые руки.
РУКИ? На что мне сдались его РУКИ?????
Хм, ну вообще-то это немаловажно. Сама посуди. Руками парни тебя ТРОГАЮТ.
Ты не в себе, Тина. Ты просто не в себе.
Может, я, конечно, в своем глазу бревна не замечаю, ведь я балдею с шеи Майкла. Но все равно. Я хотя бы в этом никому НЕ ПРИЗНАЮСЬ. Держу язык за зубами.
Хитклифф — главный герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».
Понедельник, 5 мая, в лимузине по пути на урок принцессоведения
В школе я теперь звезда. Как будто мне королевской славы не хватало — теперь весь «Альберт Эйнштейн» судачит, как мы с Майклом спасли Борису жизнь. Божечки, мы просто как доктор Ковач и медсестра Эбби!!!!!!!!!! Майкл даже ПОХОЖ немножко на доктора Ковача. Ну правда, темные волосы, широкие плечи и все такое.
Не знаю даже, на что маме сдалась какая-то там доула. Я у нее и сама роды приму. А что? Всего и надо, что какие-нибудь ножницы да бейсбольная перчатка. Делов-то!
Хм. Надо мне крепко подумать обо всем этом писательстве. Вдруг мои таланты лежат в совершенно иной сфере?
Понедельник, 5 мая, лобби «Плазы»
Ларс говорит, что для поступления в медицинский необходим высокий балл по математике, биологии и химии. Я еще понимаю, при чем тут биология и химия, но МАТЕМАТИКА?????? ЗАЧЕМ?????? Такое ощущение, что американская система образования специально устроена так, чтобы я не реализовалась в профессии!
Понедельник, 5 мая, по пути домой из «Плазы»
Бабушка в своем репертуаре: вечно весь кайф обломает. Я явилась к ней в эйфории от медицинского чуда, которое сотворила сегодня в школе. Ну правда, разве не ЧУДО, что я не грохнулась в обморок при виде всей этой кровищи? И тут бабушка такая:
— На какой день запланируем примерку у «Шанель»? Я попросила отложить платье, которое, на мой взгляд, идеально подойдет для этого школьного танцвечера, из-за которого ты так волнуешься. Но чтобы его успели подогнать по фигуре, надо подъехать на примерку завтра-послезавтра.
Пришлось объяснить ей, что на выпускной мы с Майклом не идем.
Разумеется, она отреагировала на эту новость не так, как отреагировала бы всякая нормальная бабушка. Всякая нормальная бабушка прониклась бы сочувствием, похлопала меня по руке, угостила домашним печеньем ну или хотя бы доллар сунула бы.
Но не моя. Какое там! Моя рубанула:
— Учишь тебя, учишь — как об стенку горох.
Ну спасибо, бабушка! Это же чистой воды виктимблейминг!
— Тыачм? — вырвалось у меня.
Конечно, бабушка тут же прицепилась:
— Ты о чем? Правильно я расшифровала? Изволь говорить по-человечески.
— Ты — о — чем — бабушка? — повторила я более церемонно, хотя, конечно, ни к каким церемониям у меня душа не лежала.
— Я о том, что ты не последовала моему совету. Я тебе сказала: надо найти правильный стимул, и твой Майкл за счастье почтет сопровождать тебя на выпускной. Но, очевидно, ты предпочитаешь сидеть и кукситься, вместо того чтобы действовать и добиваться желаемого.
Вот тут мне стало обидно.
— Ты меня извини, бабушка, — проговорила я, — но я сделала все, что в человеческих силах, чтобы убедить Майкла пойти на выпускной.
Только вот даже не объяснила ему толком, почему мне так важно туда попасть. Вдруг я объясню, а он все равно не согласится? Это ведь ЕЩЕ ХУЖЕ! Представляете: я открою душу человеку, которого люблю, и окажется, что он не готов ради меня тащиться на какую-то тупую тусу, пусть даже это моя заветная мечта?
— Ничего ты не сделала! — заявила бабушка, затушила сигарету и выпустила из ноздрей клубы серого дыма. Уму непостижимо: на моих хрупких плечах покоится весь груз дженовийского престола, но мою драгоценную бабулю ничуть не заботит, как пассивное курение скажется на моих легких. — Я уже объясняла тебе, Амелия. В ситуациях, когда противоборствующие стороны стремятся достичь консенсуса, но им это не удается, наилучшее решение — отступить на шаг назад и спросить себя: чего же, собственно, противник хочет?
Я заморгала, глядя на нее сквозь дым:
— Мне нужно понять, чего Майкл хочет?
— Именно.
Я пожала плечами:
— Да легко. Он не хочет идти на выпускной. Потому что это тупо.
— Нет. Это то, чего Майкл не хочет. А чего он хочет?
Я призадумалась.
— Хм, — сказала я, глядя на Роммеля, который смекнул, что бабушка отвлеклась, и принялся потихоньку выкусывать шерсть у себя на лапе. — Ну, наверное… он хочет выступать со своей группой?
— Bien, — сказала бабушка — по-французски это значит «хорошо». — Чего еще он может хотеть?
— Хм, — пробормотала я. — Не знаю.
Я лихорадочно соображала, какую пользу можно извлечь из этой идеи с группой. Выпускной организуют ученики девятого, десятого и одиннадцатого классов, хотя сами попасть туда не могут, если их не пригласит кто-нибудь из выпускников. Я попыталась вспомнить, что оргкомитет писал о выпускном в «Атоме», особенно по части музыкального сопровождения. Кажется, они наняли диджея или что-то в этом роде.
— Разумеется, ты знаешь, чего Майкл хочет, — отрезала бабушка. — Майкл хочет того же, чего хочет каждый мужчина.
— Значит, ты предлагаешь… — Я была потрясена бабушкиным хитроумием. — Ты предлагаешь устроить так, чтобы оргкомитет пригласил Майкла выступить на выпускном?
Бабушка, казалось, чем-то подавилась.
— Ч-чего? — пробормотала она, выхаркнув чуть ли не половину легкого.
Я откинулась на спинку кресла, не находя слов. Как это раньше не пришло мне в голову? Ведь бабушкино решение просто великолепно! Если «Ящик Скиннера» получит возможность выступить, да еще и подзаработать, Майкл будет на седьмом небе от счастья. А я попаду-таки на выпускной… и не просто с мужчиной моей мечты, а с артистом музыкальной группы. Представляете — прийти на выпускной с музыкантом, который будет на этом самом выпускном выступать! Круче только горы!
— Бабушка, — выдохнула я, — ты гений!
Бабушка всосала остатки льда из «Сайдкара».
— Не понимаю, о чем ты, Амелия, — отозвалась она.
Но я знала: бабушка просто скромничает. Возможно, первый раз в жизни.
Тут мне вспомнилось, что вообще-то я должна сердиться на нее из-за Джангбу. И я сказала:
— Послушай, бабушка, у меня к тебе серьезный разговор. Вся эта история с уборщиками посуды… забастовка и так далее… ты не можешь сидеть сложа руки. Сама знаешь: это твоя вина.
Бабушка посмотрела на меня сквозь сизый дым новой сигареты, которую она только что закурила.
— Ах ты коза неблагодарная, — проговорила она. — Я решаю все твои проблемы, а вместо спасибо ты мне — про каких-то уборщиков?..
— Я серьезно, бабушка, — проговорила я. — Позвони в Les Hautes Manger и расскажи про Роммеля. Объясни, что Джангбу споткнулся по твоей вине. Пусть возьмут его обратно. Ве