— А что такое с Майклом? — осведомился папа. Но я не хочу при нем говорить про своего суженого ничего плохого, потому что папа только и ищет повод Майкла возненавидеть — ведь он отец, а отцу положено ненавидеть парня своей дочери. До сих пор папа с Майклом находили общий язык, и мне бы не хотелось, чтобы их отношения изменились к худшему.
— Да ничего! — отмахнулась я. — Просто, знаешь… Ну, парни не так заморачиваются насчет выпускного, как девчонки.
Папа крякнул и отвернулся обратно к телевизору.
— Да уж, это точно, — бросил он.
Кто бы говорил! Он вообще в школе для мальчиков учился! У него и НЕ БЫЛО никакого выпускного бала!
— Просто примерь, — сказала бабушка. — Вдруг где-то подогнать надо. Я тогда распоряжусь.
— Бабушка, — пробормотала я, — ну какой смысл…
И осеклась, потому что бабушка смерила меня Тем Самым Взглядом. Ну вы знаете. Если бы бабушка была профессиональным киллером, а не вдовствующей принцессой, этот взгляд означал бы, что кому-то крышка.
Я встала с дивана, поплелась обратно в бабушкину спальню и влезла в платье. Разумеется, сидело оно идеально, ведь в бутике «Шанель» есть все мои мерки — предыдущее мое платье бабушка покупала там же, и упаси бог, чтоб я за это время где-нибудь прибавила (особенно в районе груди, ну что вы!).
Пока я глазела на свое отражение, стоя перед зеркалом в полный рост, у меня поневоле мелькнула мысль, какой удобный фасон эти спущенные плечи. Ну, на случай, если Майкл все-таки решится залезть под платье.
Но потом я снова вспомнила, что никакого мероприятия, на котором было бы можно выгулять это платье, не предвидится: для Майкла вопрос с выпускным закрыт, и все это лишь пустые грезы. Пригорюнившись, я вылезла из платья и положила его обратно на бабушкину кровать. Может быть, летом в Дженовии представится случай его надеть. Только Майкл и там сопровождать меня не сможет. Впрочем, как и всегда.
Я вышла из спальни как раз в тот момент, когда на экране появилась Лилли, толкающая речь перед полным залом журналистов. Помещение, в котором она выступала, напоминало «Холидей-Инн» в Чайнатауне. Речь была следующего содержания:
— Я хочу подчеркнуть, что ничего этого не случилось бы, если бы вдовствующая принцесса Дженовии публично признала свою вину! Найди она силы покаяться в том, что не справилась с собакой, что вообще принесла домашнее животное в заведение общественного питания…
У бабушки отпала челюсть. Папа, окаменев, смотрел на экран.
— Чтобы не быть голословной, — сказала Лилли, поднимая сегодняшний выпуск «Атома», — сошлюсь на статью, которая написала родная внучка вдовствующей принцессы.
Я застыла в ужасе, слушая, как Лилли нараспев зачитывает мой текст. Когда твои слова озвучивают в такой манере, особенно ясно ощущаешь, как по-идиотски они звучат… если бы я сама читала свой текст вслух, такого шока, наверное, не было бы.
Упс. Папа и бабушка уставились на меня. Вид у них какой-то нерадостный. Честно говоря, вид у них…
«Гаторейд» и «Педиалит» — изотонические напитки, помогающие поддерживать баланс жидкости и минеральных солей в организме.
FAO Schwarz — американская розничная сеть, торгующая игрушками.
Среда, 7 мая, 10 часов вечера, лофт
Понятия не имею, с чего они так взбеленились. Вообще-то это журналистский долг — рассказывать людям все как есть. Вот я и рассказала. Правда глаза колет. Притащила бабушка пса в ресторан? ПРИТАЩИЛА. Метнулся Роммель под ноги Джангбу? МЕТНУЛСЯ. Все это невозможно отрицать. Можно жалеть, что все это случилось, жалеть, что Лесли Чжоу попросила меня написать об этом репортаж.
Но отрицать правду невозможно, и нечего осуждать меня за то, что я реализую свое право на свободу слова. Это вопрос профессиональной этики, в конце концов.
Теперь я знаю, как себя чувствовали великие журналисты, жившие до меня. Эрни Пайл, писавший бескомпромиссные репортажи во время Второй мировой войны. Этель Пэйн — первая дама черной прессы, работавшая в эпоху движения за гражданские права чернокожих. Маргарет Хиггинс — первая женщина, получившая Пулитцеровскую премию в сфере международной журналистики. Лоис Лейн, неустанно трудившаяся на благо «Дейли Плэнет» [76]. Да и Вудворд и Бернстайн с Уотергейтским делом (хотя я точно не знаю, что там была за заварушка).
Теперь я понимаю, каково им приходилось. Как на них давили. Как грозили домашним арестом. Как звонили их матерям.
Вот это самое гнусное, если честно. Что они поставили на уши мою несчастную обезвоженную мать, которая вообще-то готовится подарить миру НОВУЮ ЖИЗНЬ. Бог знает, может, у нее сейчас почки трещат, как пакетики влагопоглотителя. А они лезут к ней с такой ерундой!
К тому же мама все равно будет на моей стороне. Не знаю, на что папа рассчитывал. Неужели надеялся, что во всей этой истории мама встанет на сторону БАБУШКИ?
Правда, мама все-таки настоятельно рекомендовала мне извиниться — во имя мира в семье.
Но я не понимаю, за что мне извиняться. Происшествие в ресторане принесло мне одни огорчения. Из-за него распалась одна из самых долговечных парочек ШАЭ, к тому же я поссорилась с лучшей подругой, и очень похоже, что окончательно. Я ЛУЧШУЮ ПОДРУГУ потеряла, так, на секундочку.
Все это я изложила папе с бабушкой, в результате чего последняя велела Ларсу сделать так, чтобы я исчезла с глаз ее долой. К счастью, у меня хватило предусмотрительности умыкнуть из бабушкиной спальни платье и запихнуть его в рюкзак до того, как меня выставили вон. Оно совсем чуть-чуть помялось. Отпарю в душе, и будет как новенькое.
Мне не дает покоя мысль, что они могли бы решить проблему в какой-то более приемлемой форме. Собрали бы СВОЮ пресс-конференцию, повинились бы, что приволокли собаку в ресторан, и дело с концом.
Но нет. А теперь уже поздно. Даже если бабушка покается, маловероятно, что профсоюзы сдадут назад СЕЙЧАС.
В общем, в очередной раз убеждаюсь: горе тому, кто не желает прислушиваться к голосу молодого поколения. Ничего хорошего их не ждет.
Сами виноваты.
В отличие от остальных упомянутых журналистов, Лоис Лейн — вымышленный персонаж, героиня комиксов про Супермена, его возлюбленная и впоследствии жена.
Четверг, 8 мая, классный час
ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ!!!!!!!!!!!!!!!! ВЫПУСКНОЙ ОТМЕНИЛИ!!!!!!!!!!!!!!!!
АТОМ
Официальная студенческая газета средней школы имени Альберта Эйнштейна Гордимся «Львами Эйнштейна»!
Спецвыпуск ВЫПУСКНОЙ ОТМЕНЯЕТСЯ
Лесли Чжоу
В связи с городской забастовкой работников отелей и сферы общественного питания принято решение отменить выпускной бал этого года. Ресторан «Максим» уведомил официальных представителей школы о том, что в связи с забастовкой заведение вынуждено приостановить работу. Внесенная оргкомитетом предоплата в размере $4000 возвращена. Выпускникам этого года не осталось ничего, кроме как провести бал в спортивном зале. Рассмотрев этот вариант, оргкомитет его отверг.
«Выпускной бал — событие исключительное, — заявляет председательница оргкомитета Лана Уайнбергер. — Это не просто школьная дискотека. Мы не можем провести его в спортзале, как какой-нибудь День культурного разнообразия или Зимний бал. Лучше никакого выпускного, чем выпускной, где нам придется топтаться по засохшей картошке фри или бог знает по чему еще».
Однако не все в школе поддерживают неоднозначное решение оргкомитета. Ученица выпускного класса Джудит Гершнер, услышав слова Ланы Уайнбергер, сказала: «Мы с девятого класса мечтали о выпускном бале! А теперь его отменяют по какой-то пустяковой причине. Подумаешь, картошка фри! Пусть у меня лучше картошка фри к каблукам липнет, чем вообще без выпускного сидеть».
Однако оргкомитет непоколебим в своем решении: либо выпускной бал состоится за пределами школы, либо не состоится вовсе.
«Ну оденемся мы торжественно, ну придем в школу — тоже мне праздник! — стоит на своем девятиклассница Лана Уайнбергер. — Если уж наряжаться, то идти в другое место, а не туда, куда мы и так приходим каждое утро целый год».
Причиной забастовки, о которой мы писали в «Атоме» на этой неделе, стал инцидент в ресторане Les Hautes Manger, куда ученица девятого класса ШАЭ, она же принцесса Дженовии Миа Термополис, на прошлой неделе пришла поужинать с бабушкой. Лилли Московиц, подруга принцессы и председатель движения «Школьники против незаконного увольнения Джангбу Панасы», заявляет: «Во всем виновата Миа. Ну или по крайней мере ее бабушка. Все, чего мы требуем, — чтобы Джангбу взяли обратно на работу. Ну и официальных извинений от Клариссы Ренальдо. Ах да, еще оплачиваемых отпусков и больничных, а также медицинской страховки для нью-йоркских уборщиков посуды».
Взять комментарий у принцессы Мии не удалось: ее мать, Хелен Термополис, сказала, что она принимает душ.
Редакция «Атома» постарается держать читателей в курсе того, как будут продвигаться переговоры забастовщиков и городских властей.
О боже. СПАСИБО, МАМА. СПАСИБО, ЧТО СКАЗАЛА, ЧТО Я ПРИНИМАЮ ДУШ, КОГДА ПОЗВОНИЛИ ИЗ ШКОЛЬНОЙ ГАЗЕТЫ.
Надо было ВИДЕТЬ, какими злобными взглядами меня провожали сегодня утром, когда я шла к своему шкафчику. Хорошо еще, что у меня вооруженный телохранитель, а то не миновать бы беды. Некоторые девчонки из школьной команды по лакроссу — те, что курят и подтягиваются в девичьей раздевалке на четвертом этаже, — делали ОЧЕНЬ угрожающие жесты в мою сторону, когда я вылезала из лимузина. А на каменном льве Джо было написано (мелом, но все равно): «В ЖОПУ ДЖЕНОВИЮ».
В ЖОПУ ДЖЕНОВИЮ!!!!!!!!!! Под ударом репутация целого княжества, а все из-за отмены каких-то дурацких танцулек!
Ладно, ладно. Не дурацкие они, согласна. Уж мне ли не знать, НАСКОЛЬКО они не дурацкие. Это важнейшая часть школьной жизни, Молли Рингуолд не даст соврать!
И по моей вине его вырвали из сердец и фотоальбомов выпускников ШАЭ этого года.
Я просто ОБЯЗАНА что-то предпринять. Но что???? ЧТО????
Четверг, 8 мая, алгебра