Notes
1
Мой ангел (фр.).
2
Навязчивая идея (фр.).
3
Я восхищена! (фр.)
4
моя маленькая козочка!.. (фр.)
5
моя крошка (фр.).
6
высокопоставленной дамы… (фр.).
7
серебристо-серый (фр.).
8
золотой молодежи (фр.).
9
высшего света (фр.).
10
танец нимф (фр.).
11
зятем (фр.).
12
Имеются в виду крестьяне, жившие во время крепостного права на государственных землях и прикрепленные царским правительством к заводам и фабрикам в качестве рабочей силы.
13
образ жизни (фр.).
14
вечера (фр.).
15
остроты (фр.).
16
Она так невинна, что почти ничего не понимает… (фр.)
17
свидание наедине (фр.).
18
денежного вопроса (фр.).
19
Мекленбург – немецкая провинция, в которой долгое время сохранялись средневековые сословные порядки.
20
индийском шлеме (англ.).
21
отметки (лат.).
22
редкий экземпляр (лат.).
23
по преимуществу (фр.).
24
Уставная грамота – акт, определяющий отношения между помещиком и крестьянами до совершения выкупной сделки; составлялся, по «Положению» 1861 года об отмене крепостного права, самим помещиком и утверждался мировым посредником, избранным из среды дворян.
25
Вотчинниками на Урале называли башкир – коренных владельцев земельных угодий, а припущенниками – всех переселившихся на их земли из других мест.
26
остроты (фр.).
27
человек человеку – волк (лат.).
28
Слезы Христа (лат.).
29
свидание (фр.).
30
всем прочим (ит.).
31
увеселительные прогулки (фр.).
32
Темир-Ленк – Тимерленг, или Тамерлан (1636–1405), среднеазиатский полководец и завоеватель.
33
представление окончено (ит.).
34
до востребования (фр.).
35
втроем (фр.).