Еще одна причина, чтобы вести себя смирно в их присутствии. Никто не хотел, чтобы в следующий раз они станцевали в его крови.
Вот этой шестеркой сейчас командовала Энни.
Не помешает с самого начала об этом напомнить.
– Прибавьте шагу, вы, обе, – сказала она близнецам, которые плелись в хвосте. – Копуши мне не нужны.
Белинда и Матильда Хобхаус переглянулись, и Энни могла легко представить себе, каким невысказанным сообщением они обмениваются. Что-нибудь вроде: «Убьем ее или нет?» Затем они повернулись к ней, синхронно кивнули и, подбежав к Дедуле, пошли рядом с ним. Глядя на то, как эта парочка зеркалит действия друг друга, Энни почувствовала, как у нее по коже пробежал холодок.
По крайней мере, никаких сомнений в том, куда направились самозванцы, не было. Следы гусениц «крепыша» были похожи на две бесконечные лестницы на снегу; они тянулись по бокам от параллельных борозд, которые выкопали лыжи прицепа.
– На своих двоих мы «крепыша» не догоним, – заметил Отис. – Разве что бегом, но по такому глубокому снегу долго не побегаешь.
– Рано или поздно они остановятся, чтобы отдохнуть, – сказала Энни. – Все время вести машину невозможно.
– Они могут сменять друг друга.
– Отис, если не можешь сказать что-нибудь полезное, лучше вообще молчи.
– Просто… просто я не хочу, чтобы в этот раз произошло то же, что и в прошлый.
– Тогда иди дальше, ладно? – отрезала Энни и ускорила шаг.
Остальные последовали ее примеру.
Их группа добралась до леса, и Энни немного утешила мысль о том, что здесь «крепыш» будет ехать значительно медленнее.
Да, Зои и ее товарищи уже создали большой отрыв, но «регуляторам» нужно просто следовать за ними, и тогда рано или поздно они их догонят.
Энни в это верила.
Она должна в это верить.
46
Когда Уош пришел в себя, первое слово, которое он произнес, было «ой».
За этим последовал стон, еще одно «ой» и поток проклятий.
Да сян бао чжа ши де ла ду цзы! Голова болела адски.
Уош прижал ладонь к голове и тут же отдернул, потому что от этого боль стала острее и сильнее. Под ладонью он почувствовал грубую ткань. Бинты. Значит, не мигрень. Хуже.
Он порылся в воспоминаниях, сложил все фрагменты. Он вспомнил ракетный залп по «Серенити». То, как играл в «кто первый струсит» с боевым кораблем Альянса «Бдительный». Взрыв. Он не помнил, как его ранили, но, очевидно, именно это и произошло. Похоже, «Серенити» пострадал, и сопутствующим ущербом стал его пилот.
Моргая, Уош огляделся. Все было мутным, все двоилось. Он с трудом понял, что лежит на койке в медотсеке. Он попытался сесть. Усилие вызвало новую боль, более интенсивную, чем раньше; она, словно молния, зигзагом пролетела через мозг и врезалась в позвоночник. Уош рухнул обратно на койку; у него кружилась голова, его тошнило. Постепенно боль немного стихла, превратившись из белой вспышки в простую раскаленную докрасна лаву.
Чуть позже в поле зрения появилось светлое пятно; Уош понял, что это лицо Ривер Тэм. Оно запрыгало перед ним словно блуждающий огонек.
– Уош, – донесся до него еле слышный голос Ривер, словно с другого конца водосточной трубы. – Ты снова с нами.
– Ривер. – Собственный голос Уоша жужжал в его мозгу словно сверло. – Ты не ранена? А Кейли?
– У нас все в порядке.
– А у «Серенити»?
– У него тоже все хорошо. По крайней мере, будет все хорошо, когда Кейли закончит его чинить.
– Где мы? Где корвет Альянса?
– Мы в безопасности. Мы в укрытии. Временном.
– Я чувствую себя словно теплая куча гоу ши. Меня что-то ударило?
– Внутри пошел дождь. Сильный.
– А?
Ривер изобразила, как некий объект падает на ее голову и она теряет сознание. Затем она проделала это еще несколько раз, еще более выразительно, пока до Уоша не дошло.
– Кусок… кусок потолка… упал на меня? Да?
Ривер прижала палец к носу и кивнула.
– Ага-ага.
– Логично, – сказал Уош. – А от Мэла, полагаю, никаких вестей.
– Не-а.
– Ну, если нужно, я готов лететь за ними.
– Не думаю, мистер Уошберн, – певуче ответила Ривер. – Сколько пальцев?
Напрягая зрение, Уош посмотрел на нее, но не мог сфокусировать взгляд, как ни пытался. Перед глазами все сверкало и плыло, словно он был под водой.
– Э-э… три? – предположил он.
– Неверно. Ни одного.
– Это был мой второй ответ.
– Неправда, – мрачно и уверенно ответила Ривер. – Знаешь, что я вижу, когда смотрю на тебя сейчас?
– Обезьяну верхом на единороге, размахивающую саблей?
– В данный момент – нет. И в любом случае это была не обезьяна, а русалка.
– А что тогда?
– Я вижу человека, которому нельзя доверить и трехколесный велосипед.
Уош не мог этого отрицать. Он почти ничего не видел, а о том, чтобы встать, не могло быть и речи.
– Но кто заберет парней с Ататы, когда им это понадобится?
Ривер подняла руку вверх, словно школьница в классе.
– О! Я знаю ответ.
– Да, Ривер? Кто?
– Ты. Но только если выздоровеешь.
– Точно. А если я не выздоровею?
Ривер снова подняла руку.
– Да, Ривер?
– Я.
– Ты?
– Да. Я отогнала корабль подальше от Ататы, верно?
– Не может быть. Ты?
– А кто, по-твоему, это сделал?
Уош нахмурился. Даже хмуриться было больно.
– Наверное… Не знаю. Ты, серьезно?
– Да, – сказала Ривер. – И я доставлю нас обратно, если ты будешь не в форме. Я могу, честно.
Потрясенному, страдающему Уошу было сложно уложить в сознании слова Ривер.
– Ты можешь?..
– Просто отдыхай, – сказала Ривер. – Расслабься.
Уош лег на койку. Разговаривать было слишком больно.
Отдыхать?
Это можно.
Расслабиться?
В этом он не был уверен.
Зои на Атате вместе с Мэлом, Джейном и Саймоном, и она рассчитывает на то, что Уош их эвакуирует. Он понятия не имел, что Ривер умеет управлять «Серенити», и не знал, какими навыками она обладает. При подлете к планете потребуется уклоняться от корветов Альянса, а эта задача была сложной даже для такого опытного пилота, как Уош. А ведь еще кто-то должен заниматься навигацией и посадкой…
Он надеялся только на то, что успеет выздороветь и сам выполнит задачу.
47
Ривер вышла из медотсека и направилась в сторону кормы, в машинное отделение.
Кейли ремонтировала корабль всю ночь. Ривер помогала ей как могла, одновременно приглядывая за Уошем и следя за тем, не появились ли поблизости корветы Альянса, но основная нагрузка выпала на долю Кейли, и сейчас она выглядела обессиленной. Темные круги под глазами сливались с пятнами смазки на ее лице.
– Долго еще? – спросила Ривер.
– До того, как «Серенити» будет готов отправиться в путь? – Кейли посмотрела по сторонам, на валявшиеся на полу детали двигателя. – Сложно сказать. Дыры я залатала, так что теперь нужно просто вернуть все на свои места. Часа четыре, может, пять?
– Тебе нужно сделать перерыв.
– Я валюсь с ног, но меня спасет крепкий кофе. Как там Уош?
– Он пришел в себя, но его мозг… – Ривер завращала пальцем в воздухе. – Ходит по кругу. А ты… – Она направила палец на Кейли. – Если ткнуть тебя в грудь, ты упадешь. Тебе нужен тайм-аут. Пойди, вздремни.
Кейли посмотрела на свой радужный гамак и внезапно зевнула, широко раскрыв рот.
– Ну, может, пару минут, – сказала она. – Не больше получаса. Разбудишь меня, ладно?
– Обещаю, вот те крест, – ответила Ривер и перекрестила сердце.
Кейли, шатаясь, добрела до гамака, забралась в него и через несколько секунд уснула.
Вернувшись на мостик, Ривер перешагнула через стальную деталь, отправившую Уоша в нокаут, и села в кресло пилота. Сканер средней дальности показал, что два из четырех корветов Альянса, патрулировавших окрестности Ататы, покинули свои маршруты и двигаются прочь от планеты-тюрьмы. Они прочесывали окрестности по квадратам сетки, двигаясь все дальше и дальше по расширяющейся спирали. Они действовали методично, тщательно, кропотливо. Ривер представила себе двух львиц, которые крадутся по вельду, охотясь на зебр. Рано или поздно корветы почуют запах «Серенити» и выйдут на след.
Обломки грузового корабля класса «левиафан» маскировали «Серенити», но не делали его невидимым. Была неплохая вероятность, что один из кораблей подойдет поближе и заметит его, и тогда «Серенити» станет неподвижной мишенью.
Хотя Ривер беспокоилась и за себя, больше всего ее волновала судьба брата. Да, Саймон заботился о ней, но и она в той же степени присматривала за ним. Ривер все больше понимала, что ее брат не меньше, чем она, нуждается в помощи, и что она, Ривер, может его защитить. Она жалела о том, что сейчас не с ним на Атате. У нее возникло чувство – не догадка, а скорее не дающая покоя уверенность – в том, что ему грозит опасность. Какой-то хищник был рядом с ним, шел по его следам, мечтал о его смерти. Она знала, что Саймон не беззащитен, ведь с ним Мэл, Зои и Джейн – сильные, стойкие и предприимчивые люди. Но никто из них не станет сражаться за него так же яростно, как она. Никто из них не любит его настолько, что готов за него умереть.
– Береги себя, Саймон, – прошептала Ривер.
48
Саймону было холодно. И даже холоднее, чем холодно. Несмотря на термокостюм, его конечности уже теряли чувствительность и начинали деревенеть. Пальцев он уже почти не чувствовал. Ступни были похожи на куски замерзшего бетона.
Тонкие лучи солнечного света, проникавшие между деревьями, немного спасали, дарили короткие мгновения тепла – но их было слишком мало по сравнению со зловещими синеватыми тенями и глубокими сугробами, в которых таились корни, мечтавшие поставить тебе подножку.
В нескольких метрах позади Саймона шли Зои и Джейн. Медоуларк Дин была рядом с ним, а впереди Мэл тянул за собой волокушу. Вместе с привязанным к ней грузом она, должно быть, весила килограммов девяносто, и Мэл прикладывал огромные усилия для того, чтобы тащить ее. Это, вероятно, создавало дополнительную нагрузку для поврежденных ребер Мэла, но он терпел. Стиснув концы двух жердей, он с усилием продвигался вперед – спина согнута, голова опущена, словно он не человек, а вьючная лошадь.