– И вы думаете, я поверю?
– Кстати, давно хотел спросить. А что это? – спросил Сичжин, указывая на стол.
Груши, яблоки и финики, минтай, бутылка вина – Моён накрыла стол на поминки Сичжина.
– Это ваши поминки. Сегодня годовщина вашей смерти. Я даже еду парню на поминки готовила… – Моён рассмеялась, осознав всю нелепость ситуации. Но внезапно лицо ее стало серьезным, и она взглянула на Сичжина: – Вы же не?..
– Что? – спросил Сичжин, не понимая, что происходит.
В дверь постучали. Моён открыла. На пороге стояла девушка европейской внешности, с голубыми глазами, и держала в руках поднос с ножом для фруктов.
– Эй, Красотка. Вот, нож для фруктов, – сказала девушка и передала поднос Моён.
– Слушай… ты видишь этого человека? – спросила Моён, указав на Сичжина.
– Он красавчик. – Девушка кивнула. – Твой парень?
– Слава богу! Я боялась, что одна его вижу… Спасибо! Спокойной ночи, – произнесла Моён со вздохом облегчения.
– Спокойной ночи, – ответила девушка и вышла.
– Ах, вы меня сейчас второй раз убили. Вы что, меня за привидение приняли? Вы в самом деле врач? – растерянно спросил Сичжин.
– А кто вас просил появляться в день собственной кончины? Садитесь и ешьте фрукты. Призрак вы или человек, я готовила это для вас. И вино пейте. Ничего крепче я достать не смогла, так что обойдемся вином.
Моён села за стол и принялась чистить фрукты.
– А вы хорошо подготовились. И это в такой дали от дома, – рассмеялся Сичжин и сел напротив.
– Вы и впредь собираетесь ходить по торговым центрам?.. – спросила Моён после паузы, передавая Сичжину очищенные фрукты.
Мужчина молча смотрел на девушку. Моён откусила финик и добавила:
– Кажется, вы хотите стать героем.
– Каждый солдат хочет стать героем, но никто не хочет умирать. Я лишь защищаю мир там, где это необходимо.
– Это значит, что вы продолжите? Даже если я буду против?
– А вы будете против?
– А я должна быть за? Даже если буду знать, что вы больше не вернетесь?
Сичжин ничего не ответил, он лишь смотрел вдаль, на горы.
– Не бойтесь. Я не буду против, – быстро ответила Моён. После долгой разлуки было неправильно говорить на серьезные темы. – Да и что толку противиться? Вы не сможете отступить, а будете лишь извиняться, я буду на вас обижаться, но в итоге все равно продолжу поддерживать. Так что я тоже попробую защитить мир. Конечно, если моя поддержка сможет стать миром для Ю Сичжина.
– Спасибо. Извините и еще раз извините, что не могу сказать ничего, кроме извинений.
Эпилог
Белоснежный песок, изумрудные волны и бесконечно-синее небо, остов корабля под отвесными скалами – пляж Навайо был все так же прекрасен.
Сичжин первым вышел из лодки и подал руку Моён. Не выпуская ее ладони, он вел девушку по пляжу. Под их ногами стелился прибой. «Интересно, в скольких местах побывала и скольких людей коснулась эта вода, прежде чем оказаться здесь», – внезапно подумала Моён. У нее было странное чувство, что жизнь заканчивается – старая жизнь, а завтра начнется новая. И в этой жизни тоже будет Сичжин. От этой мысли грудь наполнилась радостным волнением.
– Мы и правда вернулись. – Моён положила камешек на разбитое судно.
– Я рад приехать сюда с вами. И в этот раз тоже, – сказал Сичжин, приобняв девушку за плечи.
– Из-за вас я упустила шанс приехать сюда с другим мужчиной.
– С другим?
– Ну не ехать же мне одной? С моей-то внешностью. Я не создана для одиноких поездок, – дразнила Моён, шаг за шагом отступая от Сичжина.
– А ну стойте, – притворившись сердитым, сказал Сичжин и двинулся за девушкой.
– Кстати, разве этот корабль не похож на рентгеновский снимок? – громко спросила Моён, указав на корабль, и побежала, взметая ногами песок.
– Не переводите тему. – Сичжин бросился вдогонку.
Внезапно Моён остановилась.
– Посмотрите на меня. Идеально. – Она достала телефон и навела камеру на Сичжина. – У меня из фотографий только ваш рентгеновский снимок. А я на него уже много раз смотрела.
– Не пытайтесь играть на моих чувствах, я вам не поддамся. – Дыхание Сичжина сбилось.
– На пляже нужно играть в догонялки. Поймайте, если сможете.
Моён убрала телефон обратно в карман и принялась носиться по пляжу.
– Вам конец, если попадетесь.
– А когда мы поедем обратно?
– Когда наша лодка станет такой? – ответил Сичжин и указал сначала на лодку, а затем на большой корабль.
– Правда? Ура! Я вдвоем с мужчиной на необитаемом острове! Здорово! – радостно закричала Моён.
Сичжин рассмеялся в ответ.
Опустилась ночь, на небо высыпали мириады звезд, словно кто-то разлил на небосводе краску. Моён и Сичжин сидели на палубе разбитого корабля и смотрели в ночное небо. Казалось, что все звезды похожи друг на друга, но Моён знала, что это не так. Скорее во всей Вселенной не найти двух одинаковых звезд. Так же и с людьми, думала девушка. Издалека все одинаковы, но стоит присмотреться – и заметишь, что у каждого свой цвет, своя форма. И доказательство тому – любовь. Любовь Мёнчжу и Тэёна, любовь Санхёна и медсестры Ха, Чхихуна и доктора Чан, Даниеля и Ёхвы…
– Правда не будете пить? Это очень вкусно. – В руках у Моён была бутылка вина, как и в прошлый раз.
– Я бы очень хотел выпить, но мне еще за руль. Лодка сама не пойдет, – с сожалением ответил Сичжин.
– Вы же говорили, мы не поедем, – упавшим голосом произнесла Моён.
– И кому тогда будет хорошо?
Моён цокнула языком и снова отпила вина.
– Вкусно?
– Да. Кажется, вы очень хотите выпить. У нас есть способ. – Прозвучало двусмысленно, и Моён засмеялась.
– Я знаю, – ухмыльнулся Сичжин, вспомнив их поцелуй на кухне казармы под предлогом поделиться вином.
– Я думала, у меня сердце выпрыгнет от волнения, – улыбнулась Моён.
– Мне кажется, у меня сейчас сердце выпрыгнет от волнения. И море, и пляж, и вино, и красавица, и небо, полное звезд.
– Смотрите! Быть не может… Я первый раз вижу звездопад…
Небо одна за другой прочерчивали звезды. Моён сидела разинув рот, а Сичжин смотрел на нее влюбленным взглядом.
– Что случилось во Вселенной? Почему кажется, что все звезды этого мира собрались здесь? – с восторгом спросила Моён.
– Желание не будете загадывать?
– Уже загадала.
– С открытым ртом?
– Какой смысл меня дразнить? Достаньте мне лучше звезду поскорее.
– Уже достал. Она сидит сейчас рядом со мной.
– Продолжайте, – рассмеялась Моён.
– Она очень яркая.
– Еще что-нибудь.
– Она за мгновение сделала мою жизнь светлее.
– Ладно, не благодарите, – улыбнулась Моён.
– Как такой человек оказался в моей жизни?
– Видимо, в прошлой жизни вы спасли страну. Ничего себе! Наверное, вы были надзирателем.
– В этой жизни меня сильно повысили.
– Значит, в следующей жизни мы снова встретимся. Вы же и в этой жизни страну спасаете.
– Нужно как минимум страну спасти, чтобы встретить такую женщину.
– А кто сказал, что она будет с вами встречаться?
– А в следующей жизни не хотите?
– Если скажу, что не хочу, вы не придете? Обязательно найдите меня. Даже в следующей жизни.
– Обещаю.
Моён мило закивала.
– Что вы загадали? – снова спросил Сичжин.
– Вы удивитесь, – с усмешкой ответила Моён.
– Что же это?
– «Пусть этот мужчина меня поцелует». Сбудется?
– У нас есть способ.
И как будто слились две звезды, губы Сичжина слились с губами Моён.
– Я люблю вас, – прошептал Сичжин на ухо девушке.
– И я вас, – смущенно ответила Моён.
– Вообще-то это был вопрос.
Моён рассмеялась:
– Я люблю вас. Это ответ.
– И я вас.
Примечания
1
Талибан – запрещенное в Российской Федерации исламское радикальное движение, которое зародилось среди пуштунов в 1994 году.
Вернуться
2
Полимеразная цепная реакция – экспериментальный метод молекулярной биологии, позволяющий добиться значительного увеличения малых концентраций определенных форматов нуклеиновой кислоты (ДНК) в биологическом материале (пробе). Широко используется для диагностики заболеваний.
Вернуться
3
Певчая птица из отряда воробьиных.
Вернуться
4
Птица средней величины из семейства совиных
Вернуться
5
Лекарственное средство, антибиотик широкого спектра действия.
Вернуться
6
Район в юго-восточной части Сеула, один из наиболее густонаселенных и богатых.
Вернуться
7
Холодная лапша с водой, разбавленной соевым соусом и горчицей.
Вернуться
8
Промежуток времени после получения травмы, который позволяет наиболее эффективно оказать первую помощь.
Вернуться
9
Вымышленная страна в Европе.
Вернуться
10
Корейское национальное блюдо: жареная лепешка с зеленым луком и морепродуктами.
Вернуться
11
Корейский традиционный алкогольный напиток крепостью от 6,5 до 7 %.
Вернуться
12
Перевод первой части Л.А. Михаэску.
Вернуться