P. L. – Patrologiæ cursus completes. Series Latina / sous la direction de J.-P. Migne. Paris, 1844–1865
B. A. – «Bibliothèque augustinienne». Paris: Desclée de Brouwer
Œ. C. – Saint Jean Chrysostome. Œuvres completes / traduction en français sous la direction de M. Jeannin. Bar-le-Duc: L. Guérin & Cie, éditeurs, 1863–1867
Œ. T. – Œuvres de Tertullien. Paris: L. Vivès, 1852
СВЯТОЙ АВГУСТИН
De bono conjugali / texte établi et traduit en français par G. Combès // B. A., 1948
304–323, 326
De bono viduitatis / texte établi et traduit en français par J. Saint-Martin // B. A., 1939
286, 289
De catechizandis rudibus / texte établi et traduit en français par G. Combès et A. Farges // B. A., 1949 {рус. пер.: Бл. Августин. Об обучении оглашаемых / пер. М. Сергеенко // Бл. Августин. Богословские труды. М., 1976}
297
La Cité de Dieu / texte traduit en français par G. Combès // B. A., 1959–1960 {рус. пер.: Бл. Августин. О Граде Божием / пер. Киевской духовной академии // Бл. Августин. Творения / составление и подготовка текста С. Еремеева. В 4 т. Т. 3–4. СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 1998}
302, 303, 324, 328, 329, 333–340, 396
De conjugiis adulterinis / texte établi et traduit en français par G. Combès // B. A., 1948
284
De continentia / texte établi et traduit en français par J. Saint-Martin // B. A., 1939
155, 192, 284
Contra duas epistulas Pelagionorum / texte établi et traduit en français par F.-J. Thonnard, E. Bleuzen et A. C. De Veer // B. A., 1974
328
Contra Faustum // P. L. T. 42
393
Contra Julianum / texte traduit par l’abbé Burleraux // Œuvres complètes de saint Augustin, sous la direction de M. Poujoulat et de M. l’abbé Raulx. Bar-le-Duc, 1864–1872. 17 volumes. T. XVI, 1872
288, 304, 324, 325, 330, 334, 335, 345–349, 353
Discours sur les Psaumes // P. L. T. 36 et 37
112, 113,189, 335
De Genesi ad litteram / texte établi et traduit en français par P. Agaesse et A. Solignac // B. A., 1972 {рус. пер.: Бл. Августин. О Книге Бытия [буквально] / пер. Киевской духовной академии // Бл. Августин. Творения / составление и подготовка текста С. Еремеева. В 4 т. Т. 2. СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000}
193, 300–303, 328, 332, 333, 395
De Genesi contra Manichaeos / traduction en français par M. Péronne et al. // Œuvres complètes de saint Augustin. T. III. Paris: L. Vivès, 1873
296, 332
De gratia Christi et peccato originali / texte traduit en français par J. Plagnieux et F.-J. Thonnard // B. A., 1976
334, 338
De nuptiis et concupiscentia / texte traduit en français par F.-J. Thonnard, E. Bleuzen et A. C. De Veer // B. A., 1974
303, 304, 325, 332, 337–339, 342–348
Opus imperfectum // P. L. T. 45
326, 341, 343, 345, 347, 351
Quaestiones in Evangelium secundum Matthaeum I // P. L. T. 35
287
Retractationes / texte établi et traduit en français par G. Bardy // B. A., 1950
320
De sancta virginitate / texte établi et traduit en français par J. Saint-Martin // B. A., 1939
155, 190, 284–287, 291–294
Sermons // P. L. T. 38
78, 239, 291, 333, 335, 368–370
СВЯТОЙ АМВРОСИЙ МЕДИОЛАНСКИЙ
Apologia de propheta David / texte traduit en français par M. Cordier // S. C., 1977
109, 112
De Caïn et Abel // P. L. T. 14
111
Enarrationes in Psalmos Davidicos // P. L. T. 14
91, 109
Explanatio symboli / texte établi et traduit en français par Dom B. Botte // S. C., 1961 {рус. пер.: Свт. Амвросий Медиоланский. Объяснение символа / пер. А. Гриня // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}
79
Expositio Evangelii secundum Lucam / texte établi et traduit en français par Dom G. Tissot // S. C., 1956–1958
109–112
De lapsu virginis consecratae // P. L. T. 16 {рус. пер.: Свт. Амвросий Медиоланский. О падении посвященной девственницы / пер. А. Вознесенского // Свт. Амвросий Медиоланский. О девстве и браке. М., 1997}
155, 203
De officiis ministrorum. P. L. T. 16 {рус. пер.: 1) Творение св. Амвросия, епископа Медиоланского. Об обязанностях священнослужителей / пер. Г. Прохорова (под ред. Л. Писарева). М.; Рига: Благовест. 1995; 2) Свт. Амвросий Медиоланский. Об обязанностях / пер. Н. Федорова // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 7. М.: Изд-во ПСТГУ, 2017}
371, 384, 386, 387
De paenitentia / texte établi et traduit en français par R. Gryson // S. C., 1971 {рус. пер.: 1) Амвросий Медиоланский. Две книги о покаянии / пер. И. Харламова // Амвросий Медиоланский. Две книги о покаянии и другие творения. М.: Учебно-информационный экуменический центр апостола Павла, 1997; 2) Свт. Амвросий Медиоланский. О покаянии / пер. М. Герасимовой // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}
90–92, 102, 104, 110, 111
De paradiso // P. L. T. 14
109, 111, 393
De sacramentis, texte établi et traduit en français par Dom B. Botte // S. C., 1961 {рус. пер.: Свт. Амвросий Медиоланский. О таинствах / пер. А. Гриня // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}
81, 83
De Spiritu Sancto // P. L. T. 17 {рус. пер.: Свт. Амвросий Медиоланский. О Святом Духе / пер. иеромонаха Амвросия (Мацегоры) // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 6. М.: Изд-во ПСТГУ, 2016}
91
De virginibus // P. L. T. 16 {рус. пер.: Свт. Амвросий Медиоланский. О девственницах / пер. А. Вознесенского (под ред. Л. Писарева) // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 2. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}
155, 184, 186, 190, 191, 198, 205
In Psalmum David CXVIII Expositio // P. L. T. 15
122
{Письма / пер. Т. Александровой, Е. Матеровой, Н. Кульковой // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. Т. 4. Ч. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2014; пер. Т. Александровой, Д. Афиногенова, Н. Кульковой // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. Т. 4. Ч. 2. М.: Изд-во ПСТГУ, 2015}
91, 92, 156, 184
СВЯТОЙ АНТОНИЙ ВЕЛИКИЙ
Apophtègmes des Pères // P. L. T. 65 {рус. пер.: Изречения Антония Великого и сказания о нем // Прп. Антоний Великий. Поучения. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2008}
128
АРИСТОТЕЛЬ
Éthique à Nicomaque / texte établi et traduit en français par R.-A. Gauthier et J.-Y. Jolif. Louvain; Paris: Publications universitaires de Louvain, 1958–1959 {рус. пер.: Аристотель. Никомахова этика / пер. Н. Брагинской // Аристотель. Соч. В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1983}
35
Histoire des animaux / texte établi et traduit en français par P. Louis // C. U. F., 1964–1969 {рус. пер.: Аристотель. История животных / пер. В. Карпова. М.: Изд-во РГГУ, 1996}
41, 42
Génération des animaux / texte établi et traduit en français par P. Louis // C. U. F., 1961 {рус. пер.: Аристотель. О возникновении животных / пер. В. Карпова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940}
42
СВЯТОЙ АФАНАСИЙ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ
Apologia ad imperatorem Constantium // P. G. T. 25
182
Vita S. Antonii // P. G. T. 26 {рус. пер.: Житие преподобного Антония, описанное святителем Афанасием Великим в послании к инокам, пребывающим в чужих странах // Прп. Антоний Великий. Поучения. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2008}
149, 182
АФИНАГОР АФИНСКИЙ
Supplicatio pro Christianis (Supplique au sujet des chrétiens) / texte établi et traduit en français par G. Bardy // S. C., 1943
21
Legatio / edited by W. Schoedel. Oxford: Clarendon Press, 1972 {рус. пер.: Афинагор Афинский. Прошение о христианах / пер. В. Ловягина // Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т. 5: Сочинения древних христианских апологетов. М.: Университетская типография (Катков и Ко), 1864}
155
СВЯТОЙ БЕНЕДИКТ НУРСИЙСКИЙ
La Règle / texte traduit par A. de Vogüé // S. C., 1972 {рус. пер.: Устав преподобного Венедикта // Древние иноческие уставы пр. Пахомия Великого, св. Василия Великого, пр. Иоанна Кассиана и пр. Венедикта, собранные епископом Феофаном. М.: Изд. Рус. Афонского Пантелеймонова монастыря, 1892}
129, 367
ВАРНАВА (ПСЕВДО-ВАРНАВА)
Épître / texte traduit en français par Soeur Suzanne-Dominique et Fr. Louvel // Les Écrits des Pères apostoliques. Paris: Éd. du Cerf, 1979. T. III {рус. пер.: Послание апостола Варнавы / пер. П. Преображенского // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008}
44, 62, 238
СВЯТОЙ ВАСИЛИЙ АНКИРСКИЙ
De l’intégrité de la virginité // P. G. T. 30; traduit en français par A. Vaillant // Saint Basile. De virginitate. Paris: Institut d’études slaves, 1943
191, 201, 202, 203, 207, 211–219
СВЯТОЙ ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ
Grandes règles // P. G. T. 31 {рус. пер.: Свт. Василий Великий. Правила, пространно изложенные в вопросах и ответах // Свт. Василий Великий. Творения. В 2 т. Т. 2: Аскетические творения. Письма. М.: Сибирская благозвонница, 2009}
142, 239
Constitutions monastiques // P. G. T. 31 {рус. пер.: Свт. Василий Великий. Подвижнические уставы подвизающимся в общежитии и отшельничестве // Свт. Василий Великий. Творения. В 2 т. Т. 2: Аскетические творения. Письма. М.: Сибирская благозвонница, 2009}
124
Exhortation à renoncer au monde // P. L. T. 31 {рус. пер.: Свт. Василий Великий. Слово подвижническое и увещание об отречении от мира и о духовном совершенстве // Свт. Василий Великий. Творения. В 2 т. Т. 2: Аскетические творения. Письма. М.: Сибирская благозвонница, 2009}
131, 239