281
Homélies sur l’Épître aux Éphésiens // Œ. C. T. 9 {рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Послание к Ефесянам // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 11. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1905}
257–262, 265–269, 277
Homélies sur l’Épître aux Hébreux // Œ. C. T. 9 {рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Послание к Евреям // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 12. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1906}
251, 260, 269
Homélies sur la Ire Épître aux Thessaloniciens // Œ. C. T. 11 {рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Послание к Фессалоникийцам // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 11. Кн. 2. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1905}
267
Homélies sur la Ire Épître à Timothée // Œ. C. T. 11 {рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст. Толкование на Первое послание к Тимофею // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 11. Кн. 2. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1905}
267, 268
Homélies sur l’Évangile de saint Jean // Œ. C. T. 8 {рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Евангелие от Иоанна // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского. В 12 т. Т. 8. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1902}
83
Homélies sur la Genèse // Œ. C. T. 5 {рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Книгу Бытия // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского. В 12 т. Т. 4. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1898}
109, 196, 268, 272, 388–391
De la virginité / texte établi et traduit en français par B. Grillet et H. Musurillo // S. C., 1966 {рус. пер.: Свт. Иоанн Златоуст. Книга о девстве // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 1. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1895}
182–191, 195, 197–200, 203–204, 207, 228, 255, 256, 269–273, 279, 280
СВЯТОЙ ИОАНН КАССИАН РИМЛЯНИН
Conférences / texte établi et traduit en français par E. Pichery // S. C., 1955–1959 {рус. пер.: Прп. Иоанн Кассиан Римлянин. Собеседования египетских подвижников // Прп. Иоанн Кассиан Римлянин. Писания / репр. воспр. изд. 1892 года. М.: Свято-Троицкая Сергиева лавра; РФМ, 1993; переизд.: Собеседования египетских отцов преподобного отца нашего Иоанна Кассиана Римлянина. М.: Правило веры, 2008}
126–129, 133–150, 220–227, 230–244, 246, 363, 365, 366
Institutions cénobitiques / texte établi et traduit en français par J.-C. Guy // S. C., 1965 {рус. пер.: О постановлениях монастырских. Труд преподобного Иоанна Кассиана / пер. И. Брянчанинова. М.: Правило веры, 2016}
125, 127, 129–135, 140, 147–149, 152, 220–227, 230, 232, 234–238, 241–244, 246, 364, 366
СВЯТОЙ ИППОЛИТ
Canons / texte établi et traduit en français par R.-G. Coquin // Patrologia Orientalis. T. 31/2. Paris: Firmin-Didot, 1866
80
Tradition apostolique / texte établi et traduit en français par Dom B. Botte // S. C., 1946 {рус. пер.: Священномученик Ипполит Римский. Апостольское предание / пер. П. Бубуруза. М.: Сибирская благозвонница, 2014}
76–78
СВЯТОЙ ИРИНЕЙ ЛИОНСКИЙ
Adversus haereses // P. L. T. 7 {рус. пер.: Свт. Ириней Лионский. Обличения и опровержения лжеименного знания (Против ересей) / пер. П. Преображенского // Сочинения святого Иринея, епископа Лионского. СПб., 1900}
63, 98, 102
ИСОКРАТ
Aréopagitique / texte établi et traduit en français par G. Mathieu // C. U. F., 1942
374
КВОДВУЛЬТДЕУС
Sermones 1–3 / texte établi par R. Braun. Turnhout: Brepols, 1953
79
СВЯТОЙ КИПРИАН
Correspondance / texte établi et traduit en français par le chanoine Bayard // C. U. F., 1925 {рус. пер.: Творения святого священномученика Киприана, епископа Карфагенского. В 2 т. Т. 1: Письма. Киев: тип. Корчак-Новицкого, 1879}
91–100, 103, 106, 109, 370, 371, 383, 385
De habitu virginum // P. L. T. 4 {рус. пер.: [Св. Киприан.] Об одежде дев // Творения святого священномученика Киприана, епископа Карфагенского. В 2 т. Т. 2. Киев: тип. Корчак-Новицкого, 1879}
156, 162–165
De lapsis // P. L. T. 4 {рус. пер.: [Св. Киприан.] О падших // Творения священномученика Киприана, епископа Карфагенского. В 2 т. Т. 2. Киев: тип. Корчак-Новицкого, 1879}
99, 104, 107, 109, 370
СВЯТОЙ КИРИЛЛ ИЕРУСАЛИМСКИЙ
Procatéchèse / texte traduit en français par A. Faivre. Lyon: J.-B. Pélagaud, 1844 {рус. пер.: Творения иже во святых отца нашего Кирилла, архиепископа Иерусалимского. Сергиев Посад: 2-я тип. Снегиревой, 1893}
78
КЛИМЕНТ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ
Excerpta ex Theodoto // P. G. T. 9 {рус. пер.: Климент Александрийский. Извлечения из произведений Теодота и так называемой восточной школы времен Валентина / пер. Е. Афонасина // Школа Валентина: Фрагменты и свидетельства. СПб.: Алетейя, 2002}
64
Le Pédagogue / texte traduit en français par H.-I. Marrou et M. Harl // S. C., 1960 {рус. пер.: 1) Педагог, творение Климента Александрийского / пер. Н. Корсунского. Ярославль, 1890; 2) Климент Александрийский. Педагог / пер. с древнегреч., вступ. ст. и комм. А. Братухина. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2018}
22–29, 32–57, 122
Le Protreptique / texte établi et traduit en français par C. Mondésert // S. C., 1949 {рус. пер.: Климент Александрийский. Увещевание к язычникам / пер. А. Братухина. СПб., 2016}
56
Quis dives salvetur // P. G. T. 9 {рус. пер.: Климент Александрийский. Кто из богатых спасется / пер. Н. Корсунского. Ярославль, 1888; переизд.: М., 2000}
90, 123
Les Stromates (II) / texte établi et traduit en français par C. Mondésert, H.-I. Marrou et O. Staehlin // S. C., 1976; Les Stromates (III) // P. G. T. 9 {рус. пер.: 1) Строматы, творение Климента Александрийского / пер. Н. Корсунского. Ярославль, 1892; 2) Климент Александрийский. Строматы. В 3 т. / подг. текста, пер., пред. и комм. Е. Афонасина. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2003}
23, 30, 31, 36, 37, 54–56, 188
СВЯТОЙ КЛИМЕНТ РИМСКИЙ
Première Épître / texte en français par Sœur Suzanne-Dominique // Les Écrits des Pères apostoliques. Paris: Éd. du Cerf, 1979. T. I {рус. пер.: Первое послание к Коринфянам святого Климента Римского / пер. П. Преображенского // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008}
88, 89
КСЕНОФОНТ
Économique / texte établi et traduit en français par P. Chantraine // C. U. F., 1949 {рус. пер.: Ксенофонт Афинский. Домострой / пер. С. Соболевского // Сократические сочинения. М.; Л.: Academia, 1935}
262, 266
СВЯТОЙ ЛЕВ ВЕЛИКИЙ
Lettres // P. L. T. 13
92, 94, 107, 368
ЛУКРЕЦИЙ
De natura rerum // texte établi et traduit en français par A. Ernout et L. Robin // C. U. F., 1920–1928 {рус. пер.: Тит Лукреций Кар. О природе вещей / пер. Ф. Петровского. М.: Художественная литература, 1983}
41
МАРК АВРЕЛИЙ
Pensées / texte établi et traduit en français par A.-I. Trannoy // C. U. F., 1925 {рус. пер.: Марк Аврелий Антонин. Размышления / пер. А. Гаврилова. Л.: Наука, 1985}
175
СВЯТОЙ МЕФОДИЙ ОЛИМПИЙСКИЙ (ПАТАРСКИЙ)
Le Banquet / texte établi et traduit en français par H. Musurillo et V.-H. Debidour // S. C., 1963 {рус. пер.: Св. Мефодий Патарский. Пир десяти дев, или О девстве // Св. Григорий Чудотворец, св. Мефодий Патарский. Творения. М.: Паломник, 1996}
166–180, 202
МУЗОНИЙ РУФ
Reliquiae / Hg. des O. Hence. Leipzig: Teubner, 1905 {рус. пер.: Гай Музоний Руф. Фрагменты / пер. А. Столярова. М.: ИФРАН, 2016}
25, 26, 34, 52
СВЯТОЙ НИЛ СИНАЙСКИЙ
Logos askêtikos. XLI (P. G. T. 79) {рус. пер.: Прп. Нил Синайский. Слова о подвижничестве // Творения преподобного отца нашего Нила, подвижника Синайского. М.: Московское подворье Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, 2000
124, 133
ОВИДИЙ
Métamorphoses / texte établi et traduit en français par G. Lafaye // C. U. F., 1965 {рус. пер.: Овидий. Метаморфозы / пер. С. Шервинского. М.: Художественная литература, 1977}
40
ОКЕЛЛ ЛУКАН
De universi natura / éd. F. W. A. Mullach. Paris: A. Firmin-Didot, 1860
34
ОРИГЕН
Commentaire sur saint Jean. Livre VI / texte établi et traduit en français par C. Blanc // S. C., 1970 {рус. пер.: Ориген. Толкования к Евангелию от Иоанна. Кн. 6 / пер. О. Кулиева // Ориген. О началах. СПб.: Амфора, 2007}
83
Contra Celsum / texte établi et traduit en français par M. Borret // S. C., 1976 {рус. пер.: Ориген. Против Цельса / пер. Л. Писарева // Ориген. О началах. Против Цельса. СПб.: Библиополис, 2008}
41
Exhortatio ad martyrium / texte traduit en français par G. Bardy. Paris: J. Gabalda, 1932 {рус. пер.: Ориген. О молитве и Увещание к мученичеству / пер. Н. Корсунского. СПб., 1897}
112
Homélies sur le Cantique des cantiques / texte traduit en français par Dom O. Rousseau // S. C., 1954 {Ориген. Гомилии на Песнь Песней // Патристика. Новые переводы, статьи. Нижний Новгород, 2001}
259
Homélies sur la Genèse / texte établi et traduit en français par H. De Lubac et L. Doutreleau // S. C., 1976 {рус. пер.: Ориген. Гомилии на Бытие / пер., предисл. и примеч. М. Асмуса. М.: ИД «Познание», 2019}