— Отлично. — Кейти сбегала к Джейми и вернулась на улицу к Кларинде.
— Эта штука просто жуткая, — заметила Кларинда, когда они проходили мимо гигантской куклы Роберта.
— И здесь воняет, — сказала Кейти.
Кларинда нахмурилась:
— Старая выпивка. Пот. Может, кого-то стошнило.
Они дошли до Фронт-стрит, свернули направо и миновали несколько кварталов до магазина. Это было одно из любимых мест Кейти. Половина лавки торговала эротическим бельем, сексуальными игрушками и скверными костюмами для Хеллоуина. Другая половина предлагала богатый выбор для пиратов Ки-Уэст. Жилеты, старинные куртки, рубашки, юбки и так далее. Можно было превратиться в аристократа, элегантного флибустьера или помощника капитана, больного цингой.
Город явно не собирался оплакивать кончину одной из своих стриптизерш.
Кларинда перебрала много костюмов и остановилась на девичьем наряде. Кейти раздумывала над корсетом, блузкой и юбкой в стиле Элизабет Суонн[21], когда рядом появился Бартоломью.
— Корсет, — сказал он. — Очень реалистично. Мисс Суонн не была настоящей пираткой — ее похитили и силой доставили на борт корабля. Мне нравился этот фильм.
— Где ты был все это время? — спросила его Кейти.
— Дома, — ответил он.
Она подняла брови, но призрак считал ее дом своим собственным.
— Я готова, Кейти, — сказала Кларинда.
— Я собираюсь купить блузку, корсет и юбку, — сообщила Кейти.
— А ты сможешь петь в этом?
— Завязки фальшивые — сзади есть молния.
— Я читал книгу, — промолвил Бартоломью. — Она вызвала у меня ощущение ностальгии. Беккет был чертовски достойным человеком.
— Приятно это слышать, — отозвалась Кейти.
— О чем ты? — спросила Кларинда.
— Меня смогут хорошо слышать, — ответила Кейти и сердито уставилась на Бартоломью, который пожал плечами.
— Я знаю, что ключ ко всему этому в прошлом. Ты читала эпизод, где Беккет упоминает, что Смит проклял его на виселице?
Кейти опустила голову.
— Я не могу разговаривать с тобой сейчас, Бартоломью.
— Что-что? — спросила Кларинда.
— Прости, я говорила сама с собой, — сказала Кейти. — Давай оплатим покупки.
У прилавка она предъявила свою кредитную карточку, заверив Кларинду, что они представят счет Джейми. В ожидании подписи квитанции Кейти посмотрела в окно.
На мгновение ее ослепило солнце. Потом она увидела, что там стоит Таня, красивая и печальная в белом платье, словно ожидая ее.
— Подпиши это за меня, ладно? — сказала Кейти Кларинде.
— Куда ты идешь? Кейти, с тобой все в порядке? Эй, подожди! — крикнула Кларинда.
Но Кейти уже направлялась к выходу.
Таня ждала в блеске солнца, пока Кейти едва не наступила на нее. Затем она начала отходить вниз по улице.
Кейти пробиралась сквозь толпу полногрудых девиц, затянутых в ремни пиратов и капитанов американского морского флота. Вампиры и зомби тоже во множестве заполняли улицы. Сезон менялся — жара уже не была такой нестерпимой, — но люди не могли отказать себе в удовольствии пофантазировать: они шли обнаженные и раскрашенные, почти обнаженные, в старинных сюртуках и плотных длинных юбках.
Из ресторанов уже доносилась музыка; на углу Фронт-стрит трудился пожиратель огня.
Таня умудрялась держаться впереди Кейти.
Бартоломью следовал прямо за ней.
— Она идет к дереву повешенных, — сказал он.
— Почему? — пробормотала Кейти.
— Я же говорю тебе — это как-то связано с прошлым. Это имеет отношение ко мне.
Обернувшись, Кейти уставилась на него, наскочила на человека-волка, извинилась и поспешила дальше.
— Человек-волк — парень спятил! — пробурчала она. — К вечеру он вспотеет до смерти.
Они добрались до салуна. Он был забит до отказа. Кейти увидела, что Таня скользнула внутрь, и последовала за ней. Столиков там не было. У стойки было одно свободное сиденье, и Кейти завладела им, заказав выпивку у измученной барменши и оглядевшись вокруг.
— Вообрази себе прошлое, — сказал Бартоломью, становясь позади нее и шепча ей в ухо. — Когда я умер, этого здания здесь не было. Участок, где ты сидишь, застроили в 1851 году. Сначала был морг. Вполне удобный. Но после одного из ураганов люди вернулись и обнаружили, что тела не в лучшем состоянии. Они подняли половицы и похоронили их прямо здесь.
— Знаю. Здесь все еще есть надгробие, — отозвалась Кейти.
— И кости в земле, — печально промолвил Бартоломью.
— И призрак женщины, который посещает ванную. Но, Бартоломью…
— Ты должна верить мне. Доказательства? Какие могли быть доказательства в пиратском городе вроде Ки-Уэст? — с горечью спросил он.
— Ты видел, как вешали Смита? — спросила Кейти.
Бартоломью покачал головой:
— У меня были друзья. Меня похоронили на берегу. После того урагана меня вырыли вместе с другими и то, что осталось, перенесли на новое кладбище в Ки-Уэст.
Она почти чувствовала его руки на своих плечах.
— Кейти, все это связано — я просто знаю это. Ты должна снова прочитать ту книгу.
— Да ведь и Дэнни Зиглер изучал книги. Сейчас они в доме Дэвида. Мы принесем их утром, ладно? Или я позову Дэвида и попрошу его перенести книги до вечера, а потом я начну их читать.
— Что-нибудь не так? — обеспокоенно спросила у Кейти барменша с большими карими глазами. Она говорила с румынским акцентом.
— Простите, я бормотала про себя — практиковалась для вечера, — ответила ей Кейти.
Ее мобильник зазвонил. Она увидела, что это Кларинда, и быстро отозвалась:
— О, извини, я встретила старого школьного друга.
— А я его знаю? — спросила Кларинда.
— Он из колледжа, — солгала Кейти. — Встретимся на углу Дюваль и Фронт, ладно?
— Я там, ищу тебя.
— Сейчас приду, — пообещала Кейти.
Она оплатила счет и соскользнула с табурета.
Таня была там, смотрела прямо на нее. Ее губы шевелились. Кейти застыла, наблюдая за ними.
Потом она едва услышала:
— Месть. Он прошептал это слово, когда стоял позади меня. Месть.
Затем Таня посмотрела на Бартоломью. Ее губы снова зашевелились — она казалась расстроенной и исчезла.
— Видишь, она хочет, чтобы ты слушалась меня, — пояснил Бартоломью. — Вот почему она привела тебя сюда. Месть! И она как-то знает или чувствует, что это имеет отношение к прошлому.
Кейти кивнула:
— Да. Она приобретает силу как призрак.
— И только что использовала ее, приведя тебя сюда и пытаясь вразумить.
— Я все понимаю, — заверила его Кейти.
Она махнула рукой барменше и быстро вышла. Это казалось безумием. Две женщины, ушедшие из жизни, упорно являлись ей. Таня пришла даже сюда, а Бартоломью настаивал, что все это связано с происшедшим задолго до того, как здание было построено.
Кейти увидела на улице Кларинду, приветственно подняла руку и тихонько сказала Бартоломью:
— Пожалуйста, не заставляй меня говорить, ладно?
Он не ответил.
— Давай вернемся к О’Хара, я возьму машину, а потом приведу ее назад. У нас только час с небольшим, но я бы хотела принять душ перед вечером. Я чувствую себя, будто перепачкана колбасой и картошкой, — призналась Кейти.
— А я чувствую себя облитой кленовым сиропом, — отозвалась Кларинда. — Меня этот план устраивает.
Разглядывая прохожих, Кейти подумала, что могла бы посмеяться над ними, но она любила праздник Фантазии. Многие костюмы были просто великолепны. Они прошли мимо парня, одетого попугаем, — у него были замечательные перья и яркая нательная раскраска, которую он дополнил набедренной повязкой. Кейти и Кларинда одарили его улыбками и отвесили комплименты.
Когда они приближались к бару «О’Хара», Кейти наморщила нос.
— Кто-то должен прийти сюда и найти источник вони, — сказала Кларинда.
— Мы попросим Джейми, — согласилась Кларинда.
Когда они входили в бар, Кейти почувствовала пальцы Бартоломью на своем плече и повернулась.
Посреди улицы стоял Дэнни Зиглер, не обращая внимания на автомобили, мотоциклы и пешеходов, проходящих прямо через него.
Он поднял руку просящим жестом и скрылся в толпе.
В участке Лиам сообщил Дэвиду, что Майк Сандерсон и Сэм Барнард находятся в тюрьме на Сток-Айленде.
— Их скоро выпустят. Их задержали за пьянство и беспорядки.
— Ты можешь узнать, не выпустили ли их уже? — спросил Дэвид.
— Конечно.
Лиам позвонил по телефону. Обоих должны были освободить через час.
— Надеюсь, я могу успеть, — пробормотал Дэвид.
— Можешь. — Лиам поднялся. — Мы возьмем патрульную машину.
— Я думал, ты держишь крепость, а Драйер патрулирует улицы, — сказал Дэвид.
Лиам пожал плечами:
— У нас есть дополнительные подразделения. Лейтенант знает свое дело, но никто не может дежурить постоянно. Сейчас я позвоню шефу и сообщу, что ухожу работать над делом.
— Смотри, чтобы у тебя не было неприятностей.
— Шеф хороший парень. У него все под контролем — патруль на мотоциклах, ночная смена, дневная смена. Сейчас мне нужно поговорить с личностями, замешанными в двух делах об убийстве, даже если в данный момент нет ни клочка доказательств.
Детектив-сержант занял место за столом Лиама, который, очевидно, стал центром расследования убийства Стеллы Мартин.
Поездка на Сток-Айленд в патрульной машине, даже при заполнившем город транспорте, заняла меньше двадцати минут.
Когда они прибыли, Сандерсона и Барнарда уже освободили.
Дэвид и Лиам стояли у выхода, наблюдая, как бывшие заключенные получают свои вещи и расписываются за них. Сэм увидел их первым и застыл как вкопанный. Майк стоял позади него.
— Вы приехали за нами? — с надеждой спросил Майк.
— Конечно, — ответил Лиам. — Машина ждет снаружи.
— Послушайте, это была просто пьяная драка, — сказал Майк.
— Из-за чего? — спросил Дэвид.
Оба посмотрели друг на друга.
— Из-за моей сестры, — ответил наконец Сэм.
Майк виновато посмотрел на Дэвида.