Гриша не молод, но проворства ему не занимать. Он стрелой проносится мимо Влада к столбу, под которым, как сказал этот швед, закопаны деньги.
Влад смотрит на его спину, вскидывает винтовку и нажимает курок. Один раз, второй.
– Побег! – кричит он изо всех сил. – Побег!
Со всех сторон бегут охранники. Вертухаи, как их называют в лагере. Вохра. Арон не знает, как говорят по-русски на свободе, но лагерный язык он освоил в совершенстве. Ему остается только кивнуть в сторону распростертого на земле тела. Дальше расследованием происшествия будут заниматься другие. Его дело маленькое – заметил попытку побега и пресек. Тело Гриши в назидание остальным будет валяться на земле еще два дня.
Лиза
Она маялась двое суток – температура, понос, рвота… в кемпере стоял отвратительный запах, кончилась туалетная бумага, она израсходовала все салфетки и газеты. В тот кошмарный вечер она еле добралась домой и полумертвая свалилась в постель. Но на этом дело не кончилось – ее рвало всю ночь. Она ощущала себя больным и беспомощным пятилетним ребенком.
Все воскресенье Лиза в полубессознательном состоянии провалялась на койке.
В понедельник стало немного лучше – сумела заставить себя попить воды и выглянула в окно. По-прежнему нещадно палило солнце.
Во вторник она уже кое-что соображала. Живот болел, но уже не так сильно, тошнота прошла. Мысль о еде казалась отвратительной, но сил, как ни странно, прибавилось.
Но есть-то что-то надо? Ломтик поджаренного хлеба? А вдруг опять начнется все сначала…
Пришла Паулина, принесла минеральной воды – она, как ни странно, не заболела.
Лиза взяла бутылку и сделала несколько осторожных глотков. В животе тревожно забурлило, но ничего. Вода, как выражался Силас, «прижилась». Силас пил редко, но иногда являлся вдребезги пьяным и, не раздеваясь, валился на кровать. Утром с похмелья выпивал, морщась, рюмку аквавита и выжидал, закрыв глаза. Потом с облегчением произносил: «Прижилась».
Лето не кончилось. Не важно, что она пропустила несколько дней в клубе – там все равно никого не было. Почти всех поразила та же загадочная болезнь.
Эпидемия вроде бы пошла на убыль, но слухи не остановишь. Не только на острове, но и по всей стране.
И в этот вечер в баре почти никого не было. Все словно вымерли. Поселок привидений. Кемпинг выглядел как футбольное поле, исчезли длинные ряды палаток и кемперов, оставшиеся можно сосчитать по пальцам. Наверное, многим хватило огромной рубрики на первой странице «Эландсбладет»: «В ЗОНЕ ОТДЫХА СВИРЕПСТВУЕТ КИШЕЧНАЯ ИНФЕКЦИЯ». Кому хочется проводить отпуск, согнувшись над унитазом? Отдыхающие быстро упаковались и уехали домой. Или в другие районы побережья, пока пощаженные вирусом.
Ничего удивительного. Остается один вопрос: почему эпидемия разразилась только в «Эландике»?
Но, как говорится, show must go on. В девять вечера она заняла место в своем закутке. Наверное, так чувствует себя птица, вновь обживающая разоренное гнездо. Поставила первый диск и взяла микрофон:
– Всем привет! Леди Саммертайм снова с вами, и не только Леди Саммертайм, а и все ваши любимые лоты. На вечер хватит. Итак, начинаем с Bee Gees, Думаю, все знают You should be dancing]
Голос звучал гулко и равнодушно, как объявление в вокзальном вестибюле.
Никого Bee Gees не заинтересовали. Несколько фигур у стойки склонились над узкими бокалами, но танцевальная площадка как была пустой, так и осталась. Никакого энтузиазма.
Ну что ж… работа есть работа. Лаже хорошо – напрягаться не надо. Но время тянется невыносимо долго.
В начале двенадцатого она заметила мобильный телефон. Он лежал на высоком дубовом столике у стенки рядом с недопитым бокалом. Это ее немного взбодрило.
Рядом темные солнцезащитные очки. Она огляделась – а где владелец? Покосилась на микшер, мягко перешла к Элтону Джону и вгляделась. Телефон лежит, как и лежал, наполовину скрытый пустым стаканом. Маленький, черный «Эрикссон», последняя модель. Треугольный столик вмонтирован в стену на уровне груди. Можно пройти мимо… даже нагибаться не надо. Смахнуть в карман, и все дела.
Интересно, кто же такой рассеянный? Богатый плейбой? Бедная девушка? Она не обратила внимания, кто именно стоял у этого столика, и это было непрофессионально.
Как бы там ни было, вечер шел к концу. Sweet Dreams, потом что-нибудь поромантичнее, и можно закругляться. Быстрый взгляд направо, налево – никто на нее не смотрел. И гостей совсем мало.
До конца лота минуты две. Она включила лазерный проектор и стробоскоп, поставила дыммашину на полную мощность. Световые пятна и фигуры заметались по стенам, клубы дыма бродили по полу, как привидения на болоте. Приоткрыла низкую дверцу и вышла из своего закутка. Мало ли что, диджей Леди Саммертайм тоже иногда ходит в туалет.
У дверей никого. Вся охрана куда-то подевалась. Гости вяло переговаривались, а какой-то парень вел долгую беседу с барменом, датчанином по имени Мортен.
В туалет она не пошла. У столика с телефоном по-прежнему никого не было. Осталось два метра, не больше. Она решительно двинулась вдоль стены, красиво изогнула бедро, якобы чтобы не задеть столик, коротким движением смахнула мобильник в боковой карман джинсовых шорт и оглянулась. Откуда-то появился охранник… как же его зовут? Никак не вспомнить. Стоит довольно далеко, имя на беджике не прочитать. Сейчас на нее не смотрит, но поди поручись, что он не заметил ее маневр несколько секунд назад.
Все может быть. Но тогда бы он уже направлялся сюда, не выпуская ее из поля зрения. Мобильник маленький, но тяжелый, заметно оттягивает карман. Можно положить назад, но вряд ли удастся проделать этот трюк незаметно. Надо возвращаться в свою клетушку. Или крикнуть что-нибудь вроде: «Чей телефон?..» Авось обойдется.
Она надела наушники. В Sweet Dreams осталось несколько тактов. Пауз быть не должно. Смикшировала Perfect Day. Странно, но к самому концу гости немного оживились. На площадку вышли несколько пар. Может быть, именно сегодня кто-то найдет свою большую, на всю жизнь, любовь.
Как раз в середине Perfect Day в клубе появилась тоненькая девчушка в черном облегающем платье и торопливо двинулась к столику. Именно к тому, где лежал телефон.
Леди Саммертайм заметила ее, но вида не показала, поправила наушники и склонилась над микшером.
Левушка отодвинула стакан, огляделась и двинулась к бару. Что-то спросила у Мортена, тот отрицательно покачал головой, что-то ее спросил и потянулся под стойку за собственным мобильником.
Лиза посмотрела на вход – там по-прежнему маячил охранник, но он не мог видеть, что делается у нее за низкой деревянной дверцей. Она медленно, без резких движений достала украденный мобильник из кармана, положила на пол и подтолкнула ногой к щели под выгородкой.
И в ту же секунду мобильник замигал и завибрировал – ясное лело, девушка позвонила с телефона Мортена. Лиза и сама один раз так искала свой мобильник в траве. Звонков почти не было слышно из-за музыки, и девушка растерянно вертела головой.
Леди Саммертайм поставила новый спокойный лот – Don't give up. Могла бы этого и не делать – ее смена закончилась. Но она нервничала, необходимо было выглядеть занятой.
Через пару минут одна из танцующих пар обратила внимание на мигающий телефон. Молодой человек нагнулся, поднял «Эрикссон» и нажал кнопку. Заткнул свободной рукой ухо, чтобы лучше слышать, и огляделся. У стойки стояла девушка и махала ему рукой. Он направился к ней. Музыка кончилась, и Лиза услышала озвученный конец пантомимы.
– Спасибо, большое спасибо! Где вы его нашли?
– На площадке…
– О, господи! Везде искала, кто бы мог подумать…
Замечательно. Мобильник вернулся к хозяйке, драма завершена.
Леди Саммертайм взяла микрофон:
– Это были Петер Габриель и Кейт Буш с замечательной песней Don't give up] Никогда не сдавайтесь! И ваша Леди Саммертайм тоже последует этому совету. У меня перерыв до полуночи, а пока наслаждайтесь живой музыкой. Наша замечательная группа Fun Boys уже заняла свое место на веранде.
Она сняла наушники и убрала звук.
На кухне ее ждет бесплатный ужин. Полчаса на еду По дороге кивнула и улыбнулась охраннику. На беджике прочитала имя: «Эммануэль». Эммануэль ответил таким же кивком, но ей показалось, что он посмотрел на нее как-то чересчур внимательно.
Герлоф
Странный звук вплелся в жужжание насекомых и пение птиц. Басовитое урчание. Герлоф покрутил головой и обратил внимание на большую темную тень за деревьями. Собственно, что это за тень, он не понял, но звук шел оттуда.
Ну и ладно.
Довольно долго ничего не происходило. Солнце пекло, тень за деревьями не двигалась, урчание продолжалось.
Герлоф очень устал, к тому же ноги ныли так, будто дело шло к лождю. Все же он заставил себя встать и подошел к калитке.
На дороге стоял огромный автомобиль с тонированными стеклами. Этакий новомодный джип, рассчитанный, очевидно, на то, чтобы перемахивать бордюры и островки безопасности. Хромированные детали сверкали, будто их только что начистили перед смотром.
Водительское стекло поехало вниз, и Герлоф увидел Кента Клосса. Одна рука на баранке, другой прижимает к уху мобильный телефон.
Значит, у Кента две машины. Эту он раньше не видел. А может, и три.
Герлоф открыл калитку, медленно подошел к джипу и церемонно поклонился.
– Привет! Спасибо, – сказал он, имея в виду приглашение на виллу присутствовать при допросе Юнаса.
– Это тебе спасибо, старина, – улыбнулся Кент, но улыбка получилась кислая.
Усталость просвечивала даже сквозь ровный загар. Двигатель он так и не выключил.
– Какими судьбами?
– Хочу захватить Ю-Ко.
– А что это – Ю-Ко?
Кент опять улыбнулся:
– Не что, а кто. Юнас Клосс… мой племянник. Пора домой. Он у тебя?
Герлоф не пошевелился. Он не собирался отсылать Юнаса домой.