Дракон туманный голубой – животное-предсказатель. При силенциуме изрыгает кольцеобразные облака, которые в считаные секунды заполняют пространство. Питается свежими насекомыми, пьёт агатовую воду.
Жуткий переулок (Scary Alley) – одна из четырёх узких улиц, расходящихся от Рынка часовщиков. Этот проход между старыми закопчёнными домами настолько тесен, что снизу кажется, будто крыши соприкасаются друг с другом. Апартаменты, сдаваемые в Жутком переулке, носят мрачные названия: The Skinned Snake («Змея без кожи»), The Headless Cat («Кошка без головы»), The Plucked Crow («Ощипанная ворона»), The Dehearted Fox («Лис без сердца»), The Hanged Wolf («Повешенный волк»), The Bloody Bat («Кровавая летучая мышь»).
Кена[18] Амфисбена[19] – созданная Кроносом двухголовая змея. Середина туловища этого монстра прочно укоренена в преисподней, поэтому он не может покинуть мир мёртвых, но способен далеко высовывать обе головы из теневой расселины. Считается непобедимым. Кронос смотрит его глазами и приказывает ему убить намеченную жертву. Из пасти Кены Амфисбены вылетает дымная птица.
Крот вонючий рогатый – животное-предсказатель, напоминает голого землекопа[20]. Перед силенциумом его чёрные рожки испускают неприятный запах, воспринимаемый каждым человеком индивидуально.
Лорн-Хаус – узкое четырёхэтажное здание в центре старого Эдинбурга. Из окон открывается вид на переулки шотландской столицы.
Мёртвый тупик (Dead End) – ведущий к кладбищу переулок между пансионом «Чёрный лебедь» и часовой мастерской «Линнакер и сыновья». Поскольку в английском языке словосочетанием dead end (букв. «мёртвый конец») называется любой тупик, неосведомлённые люди не видят в этом названии намёка на связь с миром мёртвых и принимают кладбищенскую ограду за обычную обветшалую стену. Как сквозь неё пройти, известно только наследникам времени.
Напиток проявляющий – снадобье, изготавливаемое мадам Пруш по запрещённому рецепту. Позволяет человеку приподнять завесу сознания и увидеть вещи, которых он не пережил, но которые имеют к нему отношение.
Пена с экстрактом аморфофаллуса титанического – косметическое средство, помогающее при укусах чёртовых игл. Все ингредиенты, входящие в его состав, имеют неприятный запах: аморфофаллус титанический – тухлого мяса, фуопсис столбиковый – мокрой лисьей шерсти, асафетида, она же «чёртов навоз», – чеснока, шалфей мускатный – пота.
Пентаграмма – пятиконечная звезда, магический знак, символизирующий человека и стихии (воду, землю, дух, огонь, воздух). Может служить для защиты от демонов, однако используется и в чёрной магии.
Питон – гальюнная фигура, охраняющая вход в архив Библиотеки часовщиков.
Птица дымная – демоническое пернатое существо, изрыгаемое Кеной Амфисбеной, чьими глазами Кронос высматривает жертву. Дымная птица убивает человека, мгновенно отнимая у него всё неистраченное время жизни. В случае безрезультатного нападения оставляет на земле глубокую трещину.
Склепы Эдинбурга – подземные комнаты и туннели, где в прошлом находили приют беднейшие жители шотландской столицы. Впоследствии стали называться «городом духов» и превратились в место экскурсий для любителей историй о привидениях.
Тауэрский мост – одна из основных достопримечательностей Лондона. По утверждению Питера Полькинса, обе пешеходные галереи этого моста были закрыты с 1910 по 1982 год, поскольку на них активно орудовали воры и мошенники[21].
Чёртовых игл уколы – гнойная сыпь от укусов чёрных стрекоз, вылечить которую помогает пена с экстрактом аморфофаллуса титанического.
Благодарности
«Люди, похоже, просто не видят того, чего не могут себе представить», – говорит Эллиот Бейкер в первой части этой трилогии. Я очень признательна тем, кто помог мне увидеть волшебный мир наследников времени.
Сама идея озарила меня, как молния. Этим чудом я обязана своей маленькой дочке. Ещё я очень благодарна моему агенту Ифе Семитциду: стоило мне рассказать ей о возникшем замысле, она сразу же горячо поддержала меня.
Спасибо сотрудникам издательства «Этингер», особенно редактору Изабелле Клаузинг. Её советы и вопросы помогли мне сделать эту историю ещё красивее и увлекательнее, открыть много нового в мною же придуманном мире.
Ну и, наконец, я благодарю вас, мои читательницы и читатели, за время, которое вы подарили «Принцессе меридиана». Без вас она бы не ожила. Я радуюсь вашим сообщениям и бываю особенно признательна, если вы делитесь отзывами о моих книгах с читающим миром.
Пусть поток времени несёт вас как можно бережнее.