Примечания
1
Один из самых популярных супов в Южной Корее. Его готовят из соевой пасты твенчжан с добавлением овощей и тофу. Этот суп часто упоминается в корейской литературе, так как ассоциируется с домашним теплом и уютом. (Здесь и далее прим. пер.)
2
В Корее при поступлении в университет абитуриентам выставляют баллы за общественную деятельность, основанные на их социальной активности во время учебы в школе. Данный аспект прибавляют к баллам за итоговый экзамен, что увеличивает шансы поступить в желаемый университет. (Прим. автора.)
3
Система школьных оценок в Южной Корее предусматривает девять уровней в зависимости от успеваемости в параллели. Сдать экзамены на первый уровень, который равен оценке «отлично», может всего четыре процента учеников, на второй – одиннадцать, на третий – двадцать три и так далее.
4
«Путешествие на Запад» – один из классических романов на китайском языке. В нем повествуется о путешествии монаха Сюаньцзана по Шелковому пути в Индию за буддийскими сутрами.
5
Первое марта – начало учебного года в Корее.
6
Чосон – корейское государство, существовавшее с 1392 по 1897 год. В это время страной правила династия Ли.
7
Хондэ – район Сеула, находящийся недалеко от университета Хоник, в честь которого был назван. Там сосредоточено множество небольших галерей, кафе и магазинов. Район популярен среди молодежи благодаря различным фестивалям, уличным концертам и выступлениям.
8
Памятник древнекитайской мысли, трактат одного из крупнейших теоретиков легизма – Хань Фэя.
9
Фамилия «Со» в данном случае происходит от корейского слова «со», что переводится как «корова».
10
На картинах в жанре чхэккадо чаще всего изображают книги на книжных стеллажах в окружении других предметов интерьера просвещенного аристократа.
11
«Тысячесловие» – классический китайский текст философского содержания, применяемый для заучивания иероглифов.
12
Жанр пейзажной живописи, основным предметом которого являются растения, птицы, звери или насекомые.
13
Острый суп из капусты, мяса, лука и острой перцовой пасты, который едят, чтобы справиться с похмельем.
14
В ночь с 29 на 30 октября 2022 года в Сеуле, в районе Итэвон, во время празднования Хэллоуина произошла смертельная давка, в результате которой погибли 159 человек, пострадали 197 человек. Трагедия стала одной из самых крупных по количеству жертв в Южной Корее.