– Ты закончил? – спросила Лейла.
А когда Майкл кивнул, аккуратно взяла томик и подошла к столу Джейсона.
– Сэр, я хотела бы взглянуть на список тех, кто брал эту книгу.
– Разумеется, мисс Брауэр.
Майкл подошел к ней и спросил:
– Что ты задумала?
– Подожди немного, – тихо ответила Лейла.
Джейсон включил монитор и рассеянно почесал голову. Как у многих других пожилых обитателей корабля, у него практически полностью выпали волосы. На морщинистом черепе осталась лишь пара полупрозрачных прядок.
– Ага, вот оно, – сказал он, вглядываясь в монитор, – похоже, что… хмм… странно.
– Что именно? – спросила Лейла.
Он уткнул палец в подбородок и, казалось, глубоко задумался.
– Мои записи датированы не самым далеким прошлым, мисс Брауэр, но похоже, что за последние три года этой книгой интересовались только два человека – с интервалом в две недели.
– Кто? – спросил Майкл.
– Дженет Гарднер и Мария Эш.
– Не может быть, – возразил Майкл, зашел за стол, дабы убедиться, что старик ничего не перепутал.
Три года назад Мария Эш, естественно, не могла брать эту книгу.
– Тут какая-то ошибка, – сказал Майкл.
Джейсон нахмурился и покачал головой.
– Нет, коммандер, я всегда содержу их в идеальном порядке.
– Тогда как вы объясните, что капитан Эш брала книгу через два года после своей смерти?
Джейсон опять уткнул палец в подбородок.
– Э-э-э… я… Я, конечно, до конца не уверен, но логично предположить, что кто-то воспользовался ее логином и паролем, чтобы взять книгу от ее имени.
Лейла поблагодарила старика-библиотекаря, отошла от стола и глазами показала Майклу идти за ней.
– Кто мог воспользоваться логином и паролем капитана Эш? – прошептал он. – И зачем?
– Не знаю. А почему при имени Дженет Гарднер у меня не всплывает ни одной ассоциации?
Майкл вспомнил только через секунду.
– Я понял. Теперь эта женщина больше известна как Джанга. Как я слышал, больная на всю голову.
– Джанга? Та самая женщина, которую тайком навещает Уивер?
Лейла нахмурилась и повернулась обратно к библиотекарю.
– Джейсон, вы могли бы оказать нам одну услугу?
– Ну конечно, мисс Брауэр.
– Если кто-нибудь спросит, не говорите, что мы сегодня здесь были.
Джейсон на миг задумался над ее словами, затем улыбнулся и ответил:
– Хорошо, не скажу, но взамен мне хотелось бы, чтобы во время следующего дайва вы захватили что-нибудь свеженькое для пополнения библиотеки.
Майкл в ответ одарил его широкой улыбкой. Старик не производил впечатления человека, стремившегося из всего извлечь выгоду, но на «Улье» каждый жаждал заключить сделку.
– Безусловно, сэр, – ответил дайвер.
Лейла подтолкнула его к двери и прошептала:
– Идем.
– Что? Может, заглянуть в книгу еще раз? Вдруг мы что-нибудь пропустили?
Она улыбнулась, ее глаза сияли.
– Ничего мы не пропустили. Это и был ключ, Тин. Нам надо повидаться с Джангой.
Порой молчание гораздо красноречивее ругательств. Трясущимися от злости руками капитан Леон Джордан схватил со стола ручку и согнул пополам. Затем, не говоря ни слова, повернулся в кресле и посмотрел Ханту прямо в глаза.
Тот попятился. В его глазах стоял страх и присутствовало еще какое-то чувство, которому Джордан не мог дать определения. Он не любил внушать другим страх, но без этого было не обойтись. Именно страх позволял поддерживать на «Улье» порядок.
И вот теперь этому порядку кое-кто угрожал. В который раз.
– Прошу прощения, сэр, – сказал Хант, – я искренне заблуждался. Думал, что о передаче Икса в архивах докопалась Магнолия, а оказалось Дженет Гарднер.
Джордан знал, что сейчас, послав Магнолию на смерть, должен испытывать противоречивые эмоции, но чувствовал только ярость – по отношению к человеку, с которым надо было давным-давно разобраться. Она опять путалась у него под ногами, за что он поплатился одним из своих хеллдайверов.
– На этот раз ошибки быть не может? – спросил Джордан.
– Никак нет, сэр. Доступ к закрытым архивам имеют очень немногие. Члены команды, несколько высокопоставленных полицейских и хеллдайверы. В систему вошли, воспользовавшись логином и паролем погибшего хеллдайвера.
– Чьими именно?
– Ксавьера Родригеса, сэр.
Джордан аккуратно выгнул ручку обратно и положил на стол. Хант бросил на нее взгляд, потом поднял на Джордана глаза и бросился сбивчиво объяснять дальше.
– Поначалу я подумал, что это Магнолия, потому как по сообщению сержанта Дженкинса кто-то из его солдат видел, как она подслушивала у моего люка. Но покопавшись в архивах, я выяснил, откуда произвели взлом: с терминала в третьем жилом блоке. Там есть только один человек, понимающий, что такое доступ к системе: Джанга. Так что Магнолия здесь ни при чем.
Джордан побарабанил по столу пальцами. Хант тоже сыграл роль в гибели Магнолии, и эту его ошибку нельзя оставлять без внимания.
– Найдите Дженет Гарднер и заприте в тюрьме, – рявкнул Джордан.
Хант кивнул и попятился, чтобы уйти.
– Погодите, – добавил Джордан.
Капитан взял небольшую паузу, чтобы обдумать принятое решение. Он не мог позволить себе пойти на поводу эмоций.
– Только без шума, лейтенант. Джанга стара и больна. Страж вам понадобится только один. Пошлите сержанта Дженкинса, да велите ему помалкивать. На корабле есть такие, кто верит ее нелепым пророчествам. Я не могу допустить, чтобы вспыхнул бунт.
– Вас понял, капитан. Э-э-э… вы же не урежете мне паек, правда, сэр? Мэл и ребятам надо…
– Свободен.
Дверь в его кабинет затворилась, Джордан прикоснулся к экрану и вернулся к последним записям капитана Эш. Затем надел наушники и прислушался к скрипучему голосу женщины, которой давно уже не было в живых.
«В моей жизни есть две большие правды. Первая заключается в том, что меня убьет рак. Осталось уже недолго. Вторая, хотя и пугающая, касается не моей смерти, а гибели моего народа – а вместе с ним и угасания всего человеческого рода. То, что мне недавно довелось узнать, подвергает сомнению все, во что я когда-либо верила».
Капитан переключился на следующую запись. Он уже и не помнил, сколько раз слушал эти бессвязные речи. Мария сошла с ума, и одобренное им задание отыскать Бастион Хиллтоп представляло собой единственный способ доказать это тем, кто продолжал верить в ее мечту.
«Все время своего пребывания на посту я искала уголок, где можно было бы посадить «Улей», пригодную для жизни территорию, где наш вид мог бы начать все сначала и устранить причиненное нашими предками зло. Я перелопатила архивы, пытаясь найти сведения о районах в других странах, которые могла бы пощадить Третья мировая война, но все корабли ИТК, рискнувшие перелететь океан, сообщали о той же разрухе. В некоторых случаях радиация и электрические бури там были даже хуже, чем в Северной Америке.
Несколько лет я общалась с капитаном Шоном Роло с корабля «Виктори». Он перелетел через Атлантику и во время поисков в Африке наткнулся на место под названием гора Килиманджаро, подававшее много надежд. Никаких электрических штормов и минимум радиации. Иногда там даже можно было увидеть солнце. Он принял решение посадить туда корабль, но совсем скоро передачи от него прервались. С тех пор прошло больше десяти лет. Я никогда и никому об этом не говорила.
Полагаю, капитан Роло намеревался опуститься на землю и начать все сначала. Но там, надо полагать, уже поселились чудовища. По этой причине я решила заняться поиском подземных бункеров, способных вместить в себя население «Улья» и позволить нам продержаться до тех пор, пока можно будет безопасно выйти обратно на поверхность.
Я составила список объектов, построенных ИТК глубоко под землей – твердынь, где нашлось бы место и пропитание для всех членов «Улья», где нам не пришлось бы бояться электрических бурь, чудовищ, голода и радиации, отравляющей наши тела. Чтобы выполнить данную миссию, я привожу этот список в конце настоящей записи для моего старшего помощника, лейтенанта Леона Джордана.
Наше будущее больше не в небе. Теперь наше будущее под землей».
Джордан до сих пор помнил, как впервые услышал эту запись. Тогда она показалась ему безумием, таким же безумием выглядела и сейчас. Все до единой точки, указанные в ее списке, в том числе и Бастион Хиллтоп, располагались в красных зонах. Враг сбросил на подземные сооружения ИТК бомбы. Даже если бункеры и сохранились, поверхность над ними превратилась в радиоактивную пустыню.
Вот почему никто из предыдущих капитанов «Улья» не сел на землю, чтобы начать все по новой под землей. Это было самоубийством.
В последние годы жизни капитана Эш на смену ее искренней решимости пришли заблуждения. Джордан не только осмелился нарушить ее приказы, но и решил хранить их в тайне.
Однако это удавалось ему лишь до тех пор, пока на стали задавать вопросы любопытные, такие как Дженет Гарднер. Он чувствовал, что контроль над кораблем ускользает от него, как вода сквозь пальцы.
В люк негромко постучали. Он поспешно выключил компьютер, одернул мундир и сказал:
– Открыто.
Вошла Катрина. Опять с тем выражением на лице, которое обещало ему беспокойный сон не на кровати, а на полу.
– От дайверов известий нет? – спросил он.
Не глядя на него, она села перед его столом. Он повернулся и посмотрел на нее.
– В чем дело? – с тревогой в голосе спросил Джордан.
Что бы она ни собиралась ему сейчас сказать, к миссии на поверхности это отношения не имело. Она вытерла глаза и шмыгнула носом. Она что, плакала? На нее не похоже. Катрина была сильной женщиной и редко демонстрировала эмоции. Это была одна из тех ее черт, которыми он больше всего восхищался. Но сегодня уже второй раз он видел в ее глазах слезы.
Леон встал, обошел стол и опустился перед ней на колени. Затем положил ладонь ей на бедро и тихо спросил: