Примечания
1
Очень хорошо! Смелей! (фр.)
2
Митрополит (вор. жаргон) – председательствующий на суде.
3
Жить порожняком (вор. жаргон) – быть в авторитете у осуждённых.
4
Торба (вор. жаргон) – место содержания задержанных за правонарушение, КПЗ – камера предварительного заключения.
5
Читать молитву (вор. жаргон) – читать Уголовный кодекс.
6
Вскрывать вены в знак протеста, голодать, пытаться повеситься (вор. жаргон).
7
Близкие друзья и осуждённые, придерживающиеся воровских традиций (вор. жаргон).
8
Главарь банды (вор. жаргон).
9
Не наследил, не был замечен милицией (вор. жаргон).
10
Роберт Бернс. Старая дружба.
11
«Следственная практика» – профессиональный журнал для следователей прокуратуры.
12
Знаменитая картина Питера Брейгеля-Старшего (1525–1569), смысл которой заключается в том, что следуя за слепым, люди неумолимо приближаются к своей гибели.
13
Входите! Добрый день!
14
Стой!
15
Есть в нас Бог (лат.).
16
Муза лирической поэзии (греч. миф.).
17
Молчаливые (терминология гражданского права).
18
Еврейская народная мелодия «Танец портняжек».
19
Нойон (старомонгол.) – титул монгольской аристократии, князь.
20
Нукер (старомонгол.) – воин личной дружины монгольского князя.
21
Титул монгольских царевичей времён Чингисхана.
22
Хумус – распространённая на Ближнем Востоке холодная закуска.