руках музыкальнуюшкатулку, топоднимала ее,то ставила наместо,теребилакраякукольнойюбочки. — Этамузыкальнаяшкатулка —Эми-Бет, тыпринесла ее ссобой?
— Я?Нет. Для чегоона мне? —отозваласьЭми- Бет. —Наверно, Софиоставила.
— НоСофи сюда ужелет сто незаходила,сама знаешь,с тех пор, как... —Люсиосеклась. —Ладно, какаяразница.Будешь тынаконецходить илинет?
Эми-Бетвыложила надоску четыребуквы.
— «Парк»?И ты стольковремениразмышляла,чтобысложитьвсего-навсегослово «парк»? —возмутиласьЛюси.
— Затопосмотри,сколько яочковзаработала, —улыбнуласьЭми-Бет.
Люсиахнула отудивления,потомсобрала карточки,чтобы еще разпроверитьсчет. Эми-Бетбыла права.Люси вздохнулаи вгляделасьв свои буквы,соображая,какимобразомвернутьутраченноепреимущество— она и безтогопобеждала, ноей хотелосьвыигратьубедительно,с большим отрывом!
Эми-Бетвзяламузыкальнуюшкатулку итоже началарассматриватьмаленькуютанцовщицу.
Удивительноедело, до чегоже наша Софивлюблена вэту игрушку, —пробормоталаона, заводяпружину.Наверно,когда-то этабалеринабыла оченькрасива, но стех порстолько воды утекло!— Онапоставилашкатулкуобратно на письменныйстол итерпеливождалаответногохода Люси.
Маленькаятанцовщицазакружиласьпод музыку, ивдругдевочкизаметили, чтоиз зеркалаклубамиподнимаетсятуманнаядымка. От изумленияЛюсивыронилафишки.
Изнутри,из зеркала,на нихсмотреламаленькаядевочка.Эми-Бет затаиладыхание исхватилаЛюси за руку.На глазах усестер взеркаленачалипоявляться и другиелюди. Сначала— женщина усебя в кухне,возле нее —двое детей,мальчик идевочка. Детив паникеметались,женщинаторопливособиралавещи.Схватилафонарь, паруодеял,достала изхолодильниканемного еды.
— Пошли,Карли. —Женщинавзяла дочь заруку. — Надоспешить.
Мальчиктоже крепкосжал мать заруку. Все троевышли наулицу. Иззеркаладонесся пронзительныйвой сиренывоздушнойтревоги. Он становилсявсе громче игромче.Девочкизажали уши.Семья взеркалеторопливошла кбомбоубежищу.Они ужедобрались досада назаднем дворе,как вдругдевочкаостановилась.
— ТамТриша! Мама, язабыла домаТришу. Ядолжна за нейвернуться! —Женщина тожеостановиласьинетерпеливооткинула солба волосы.
Карли, нив коем случаенельзясейчас возвращатьсядомой, темболее закуклой! Пойдемскорее. — Онаснова взяладевочку заруку и потащилак убежищу. Номалышкауперлась каблукамив землю и нежелаладвигаться сместа.
— Нет,мамочка, я немогу ееоставить, онаиспугается,пожалуйста,давайвернемся!
Мальчикукоризненнопокачалголовой.
— Испугается?Глупышка, этоже кукла, онаничего нечувствует.Давайпошевеливайся,делай, чтомама говорит,пошли вубежище.
Карлизаплакала.Резкие, хотьисправедливыеслова братаобидели ее.Она кусалагубу и ладонямиразмазывалапо лицуслезы. Сердцеженщиныдрогнуло — ейникогданедоставалосил видеть,как ее детиплачут.
— Хорошо.— Онаопустиласьна коленивозле девочки.— Ладно, Карли,утри слезки,иди с Тимом вубежище, а язаберу Тришуи догоню вас. Идитеже, скорее. —Она ласковоподтолкнула детей.— Не волнуйся,Тим, я скоровернусь, вы дажедверьзакрыть неуспеете.Идите.
Подоглушительныйвой сиренымать бросиласьк дому.Эми-Бетзатаиладыхание имолилась толькооб одном:чтобыженщинауспела найти куклу ивернуться всравнительнобезопасноеубежище. Вотженщинавошла в дом.Девочкамказалось,что прошлавечность.Наконец онавышла издверейчерного ходас куклой подмышкой. Но,когда онабыла наполпути черезсад, упалабомба. Нет, непрямо на дом,чуть встороне, новзрывной волнойс дома снеслоКрышу, выбилонесколькоокон и сорвалодверь спетель.Женщинаупала, ударившись головойо стену,ограждавшуюсад. Девочкидаже нерасслышалиее крика —такойстрашныйгрохот стоялвокруг. Прямона женщинурухнуладверь,сорванная спетель. Стекляннаявставкаразбилась обголовунесчастной.Дети догадались,чтопроизошлочто-тострашное, но немогли понять,что именно.Они выбежалииз убежища,следом занимивыскочиливзрослые. Онихваталидетей заруки,пыталисьудержать их,пока неулетятсамолеты.
Карлипервойувидела маму,распростертуюв луже крови.Глазаженщины былишироко раскрыты,телоскрючилось внеестественнойпозе послепадения.
— Мама!— завизжаладевочка. Браткинулся за ней.С криком иплачем детиподбежали кматери,бросились наземлю ипринялисьлихорадочнорастаскиватьобломкивокругнеподвижноготела. Вследза детьми изубежища вышламиссис Винтерс,соседка. Онапыталась, какмогла, успокоитьдетей. Спервого жевзгляда былоясно, чтомать мертва,и сколько нирастаскивайобломки, ейне поможешь.МиссисВинтерс взялаКарли наруки. Другаясоседкаприжала к себеТима, и, шепчаласковыеслова, ониповели детейобратно в убежище.
— Мыне можемоставить еележать там, —всхлипывалТим. — Нельзяоставлятьмаму одну,она испугается.
Люси иЭми-Бет вужасесмотрели, какудаляются вубежищекрохотныедетскиефигурки, потомперевеливзгляд намертвую женщину.Ее рука всееще сжималанебольшуюкуклу.
Картинканачалабледнеть. Итогда взеркалесновапоявиласьдевочка, чтобыла на нем всамом начале.Онаулыбнуласьсестрам, иони увидели,чтомаленькаяпотрепаннаякукла теперьлежит у неена коленях, идевочкагладит ееволосы. Постепеннолицо девочкитожепоблекло иисчезло в тотсамый миг,когдасмолкламелодия измузыкальнойшкатулки иигрушечнаябалерина остановилась.
Эми-Бетглубоковздохнула.
— Какты? Жива? —обернуласьона к сестре.
— Кажется,да, —неуверенноответилаЛюси. — Глазамне могуповерить.Если бы сомной не былотебя, я бырешила, чторехнулась.Бедная Софи!Неудивительно,что она послесвоего «видения»прибежала кнам вся вслезах.
Эми-Беткивнула взнаксогласия.
— Немогу понять,почему этовообще происходит.— Она встала иподошла кзеркалу.
Прижавлицо чуть лине к самомустеклу, она попыталасьразглядеть,не снабженоли зеркалокаким-нибудьхитроумнымприспособлением,показывающимтаинственныекартины.Потом немногоотодвинулазеркало отстены изаглянула занего, ноувиделатолькоизряднопоблекшие обои.
— Самоеобыкновенноезеркало, ибольше ничего,—разочарованнообъявилаона, обернуласьк Люси изаметила, чтолицо сестрызаливаетмертвеннаябледность. —Тебе плохо?
— Честноговоря, да, —ответилаЛюси. — Что-тоголовакружится,наверно, отпотрясения.Знаешь,меньше всегомне хочетсяиграть в слова.Пойду лучшеналью себегорячего чаю.Пойдем со мной,Эми-Бет,пожалуйста,не оставляйменя одну.
— Неволнуйся, —успокоила еестаршая сестра.— Я от тебя нина шаг неотойду. А чтомы скажемтетушкеПэтси, еслионапоинтересуется,где мы были?
— Незнаю, Эми-Бет.По-моему, онане поверитни одномунашему слову.Как в такоеповеришь? Икроме того,не стоитрассказыватьСофи о том,что нам тожебыло видениеиз зеркала. Ато она опятьиспугаетсядо полусмерти.Она, кажется,как разначалазабывать отом, что с нейпроизошло.
— Да,верно, —согласиласьЭми-Бет. — Сегодняне будемникомуничегоговорить, азавтра я ещераз загляну вбиблиотеку ипосмотрю, непроизойдетличего-нибудьеще.Интересно,какимобразомвызываютсяэти видения —волшебноеслово или ещечто-нибудь?Люси, давайподумаем.Вспомним, чтомы делали,когда вошлисюда. Что изэтого могладелать и Софиперед тем,как зеркалоначалопоказыватьей картины?
Люсиогляделасьпо сторонам.На глаза ейпопаласьмузыкальнаяшкатулка — вэту минуту онастоялабезмолвно инеподвижно.Девочка указалана нее.
— Мывключилимузыкальнуюшкатулку. Может,это оназапускаеткартины?
Эми-Беттожепосмотрелана балерину.
— Да,наверно, тыправа, этоона! Помнишь,в тот день,когда мама ипапа купилиэту шкатулкудля Софи,старыймистерЛоусонсказал, чтоона попала кнему из тогоже самогодома, что и зеркало?Значит, тыполагаешь,зеркалосохраниловсе страшныекартины,которыепроисходилиперед ним, ивоспроизводитих, когдаиграет музыка?
Люси ссомнениемпокачалаголовой.
— Ну,это ужепросточертовщинакакая-то. Может,так оно иесть, но ктонам поверит?И кто такаяэтамаленькаядевочка —что-то вроде«хранительницызеркала»?Фантастика,да и только. —Люсиневольносодрогнулась.— Эми-Бет, давайпоскорееуйдем отсюда,вернемся кнормальнойжизни. Пойдемпоедимшоколада,который привезлатетушкаПэтси.
Глава V
НАХОДКАИ ПОТЕРЯ
Наследующееутро Эми-Бетразбудилзаливистыйлай. Ондоносился изкомнаты Софи.Щеноктоненькотявкал, повизгивал.Эми-Бетвстала,накинулахалат и пошлав комнатусестренки.
— Тыужепроснулась? —удивиласьона, заметив,что сестрауже давноподнялась иоделась. Девочкагонялась заМилочкой повсей комнате,шутливопугая еелохматымигрушечныммедвежонком.
— Ядавным-давнона ногах, —гордо улыбнуласьСофи. —Милочка чутьсветприбежала ко мне,прыгнула наподушку идавай лизать!Вот я ипроснулась.Она такаялапочка, я отнее без ума!Как хорошо,что тетяПэтси приехалаи привезлаее.
Эми-Бетулыбнулась.Она быларада, что сестренкас утра довечеравозится сощенком и непомнит ни очем другом,тольконадеялась,что малышкене слишкомскоронадоествставать средиНочи, чтобыпозаботитьсяо собачке. Эми-Бетподошла кокну и села вплетеноекресло, поджавноги. Вдругона заметилана кровати уСофи не большуюкуклу. Куклаэта была ейподозрительнойзнакома.Эми-Бетвспомнила —она видела еев руке уубитойженщины. Девочкасодрогнуласьот ужаса.Что этозначит? Дрожаот страха, ностараясьсохранятьвнешнееспокойствие,она спросилаСофи, откудау нее взяласьэта кукла.
— Утромя проснулась,и эта куклауже была у меняв комнате,лежала накресле, ще ты сидишь.
Я думала,ее мнепринесла тыили Люси. Аразве нет? —Софиудивленнораспахнулаглаза.
Эми-Бетпонимала, чтокукла — та жесамая, которуюона видела взеркале, носама жебояласьверить в своюдогадку.Кукла принадлежаламаленькойдевочке, чьямать погиблапод бомбамимного летназад. Ивдруг этакукла очутиласьв комнатесестренки.Кто положилее туда? Этобылоневероятно.Надо держатьсебя в руках,сохранятьспокойствие,невыказыватьтревоги.
— Нет,не я. Наверное,Люсиположила.Впрочем,какаяразница?Кукла очень