Сара, если быты осталась вкухне ещенемного, то увиделабы, что мама неумерла.Наверно, ты еепросторанила,может, дажетяжелоранила, ноона осталасьжива. Она неумерла.Послушай, ясвоимиглазамивидела датына могильномкамне. Она неумерла!
Сарапокачалаголовой изажала уши руками,словнопыталасьотгородитьсяот мучительныхслов Эми-Бет.
— Неправда,этого неможет быть.
Люсиподошлапоближе кзеркалу.
—Сара, я тожевидела этонадгробие. Поверьнам обеим — мыговорим правду.К чему намлгать?
—Ох, Сара, какбы я хотела,чтобы тымогла выйти снами из домуи увидетьэтот камень.Может, этоубедило бытебя. Нопогоди-ка.Зеркало когда-нибудьповторялодля тебясцену, в которойты убиваешьсвою мать?
—Да, конечно,повторяло, —ответила Сара.— Снова иснова, изгода в год,эта сцена прокручиваетсяу меня передглазами, но,когда доходитдо тогоместа, где язамахиваюсьножом, я зажмуриваюглаза иначинаювизжать.Поэтому я ничегоне виделадальше.Понимаешь,Эми-Бет, я нехочу видетьтого, чтобыло, не хочуслышал голосэтогочеловека,голос матери.Как бы ты себячувствовала,если быпришлосьопять и опять смотреть,как тыубиваешьсобственнуюмать?
Ужасно,невыносимо.
—Понимаю, —сочувственнокивнулаЭмми-Бет. —Знаешь, что ятебепосоветую?Попытайсяхоть разокзаставитьсебядосмотретьэту сцену до конца,и ты увидишь,что твоя мамаосталась жива.Ты могла бывызватьименно этусцену? Или мыможемзаставитьзеркалопоказать намее?
—Не знаю. — Сарапокачала головой.— Не нравитсямне вашамысль. Вряд лиэтополучится.
— Эми-Бетправа, Сара,давайпопробуем, —поддержаласестру Люси. —Понимаю, тебеэто тяжело,но подумайтолько —сколько летты провела втяжких муках,не находяпокой, и тут тебе,может быть,выдаласьвозможностьпокончить сэтим кошмаромраз инавсегда. Мытебе поможем— ты толькопопробуй!
—Мне пораидти! — взамешательствевоскликнулаСара. Вид унее был оченьпечальный.
—Не уходи,Сара, неуходи! —взмолиласьЭми- Бет. —Останься,пожалуйста,давайпоговорим
ещенемного.
—Не хочубольше ни очем говорить,— ответилаСара. — Мненужноподумать.Давайте увидимсязавтра.Приходите кзеркалу.Тогда и поговорим.
ГолосСары смолк.Ееизображениев зеркале исчезло.Эми-Бет иЛюсипечально переглянулись.
—Да, Эми-Бет, тыуговаривалаее, как могла, —вздохнулаЛюси.
Ястаралась. Незнаю, будетли польза,если зеркаловоспроизведетэту сцену ещераз, покажетли оно то, чтомы хотимувидеть, номы сделаливсе, что отнас зависело.Пойдем-ка всад, к остальным,мне нужнопроветриться.
Глава IX
КАК ЭТОБЫЛО
Вернувшисьв сад,девочкизасталиудивительнуюкартину:Джим, тетяПэтси и Софиползали начетверенькахпосредирасчищенногоклочка земли.Джим успелубратьизрядную грудупалой листвы исухостоя, иподзарослямиследопытыобнаружилиеще тримогилы.Надписи накаменныхплитахгласили, чтоздесьпохоронены некиемистер имиссисДелойт, атакже их сын Эдвард.
—Наверно, этобыли хозяевадома, аФотерингэмысостояли уних вуслужении, —предположилаЭми-Бет.
ТетяПэтсиудивленновзглянула наплемянницу.
—Откуда тызнаешь? Авдруг всебылонаоборот?
—Гм... простодогадываюсь,— ответила девочка.— Может быть,вы правы,Делойты былиприслугой уФотерингэмов,откуда мнезнать. Ладно,пошли лучшеужинать, яумираю сголоду. ТетяПэтси всталаи отряхнулаземлю с брюк.
— Ятожепроголодалась.Знаете, что япридумала?Давайтезакажем ужиниз ресторанана дом.Например,пиццу.Хотите? Джим,вы не останетесьс намипоужинать?
Джимвзглянулна тетюПэтси, потомна трехдевочек — онивыжидательносмотрели нанего.
—Девочки, выневозражаете?
Эми-Бети Люси кэтомувремениуспели прийти квыводу, чтоновыйсадовник,пожалуй, не такуж и плох,поэтомуподдержалитетю Пэтсигость заужином им совсемне помешает.Все четверорасселисьвокруг столав теплойкухне и саппетитомуплеталиароматнуюпиццу,запивая ее сокоми обсуждаясобытиябурного дня.
—Завтра утромнужно бывстатьпораньше да расчиститьостальнуючасть сада, -предложилатетя Пэтси. —Не годится,чтобы людипокоилисьпосреди такогозапустения.Можемпосадим, новыецветы. Пустьсад станетпо-настоящемукрасивым.
—Хорошаямысль, —поддержалаее Люси. —Интересно,почемупоследниевладельцыдома так забросилисад?
—Ну, можетбыть, они незнали, чтоздесь естькладбище.Ведь покойниковпохоронилиочень давно,и с тех пор оних всезабыли.Ладно, девочки,завтрапостараемсяна славу. Вотудивятся мамаи папа, когдаприедут иувидят, какимуютным иаккуратнымстал ваш сад.
Наследующееутро зазавтракомСофи еле сдерживаласлезы.
—Чтослучилось,крошка?
—Милочка, —Софигорестнопокачалаголовой — Ядумала, кутру онавернется. Этоя во всем виновата.Наверно, онаменя нелюбит.
— Ничегоподобного, —заверила еететушка Пэтси.— Она тебяочень любит.Разве можноне любить такуюмилуюдевочку? Вотувидишь, онавернется,обязательновернется.Честноеслово. — Однакок этому временидаже тетяПэтси началазадаватьсявопросом,найдется ликогда-нибудьпропавшийщенок.
Закончивзавтрак, девочкиснова вышли всад ипринялисьмыть могильныекамни,соскребать сних мох. Джим пришелнемногопозже и, как иобещал, сразуначалвскапыватьземлю, чтобык приезду мистераи миссисДжонсонучасток былготов дляпосадкицветов имогилывыглядели бытак, как имположено —чистыми иухоженными.
ЧасовоколоодиннадцатиЭми-Бет иЛюси сказалитете Пэтси,что онипойдут в домзаварить чаюи скоровернутся. Насамом деледевочки направилисьв библиотеку— поговоритьс Сарой.Войдя вкомнату, онизавели музыкальнуюшкатулку исталинапряженновглядыватьсяв зеркало.
—Сара,приходи. Этомы, мывернулись.Обещали, чтовернемся — ивот мы здесь.
Взеркале, какобычно,заклубилсятуман, и вскорепоказаласьСара.
—Доброе утро, —поздороваласьона ссестрами.
—Доброе утро, —ответили они.
—Как тысегодняпоживаешь? —спросилаЭми-Бет.
—Как, как?Места себе ненахожу.Страшно. Незнаю, чтоделать.
—Верно, верно, —вздохнулаЭми-Бет. — Понимаю,каково у тебяна душе, но,пожалуйста, давайпопытаемся.Мне кажется,у тебя всеполучится.Попробуйсделать так, чтобызеркало показалотебе именноту сцену. Постарайся,прошу тебя.
— Ядолго размышлялаи решилапослушаться вас.Может, вы иправы. Ничегодругого мнене остается.Я попробую.
Сарасела, сложиларуки наколенях,закрылаглаза исклонилаголову вглубокойсосредоточенности.Она началадумать оматери, острашномсадовнике, одоброймиссисДелойт и еемуже, об ихсыне Эдварде,которыйиграл с ней иразрешалкататься насвоей лошади.Девочка изовсех сил вызывалав памятимысли,которыевсегда, долгиесотни лет,выкидывалаиз головы.
—Зеркало, —молила она, —милоезеркало,прошу тебя,покажи мнеэтот день ещераз.
Ивдруг этопроизошло! Подругуюсторону зеркаластояла,сжимая вруках букетлетних цветов,та же самаямаленькаядевочка. Онагулялавокруг дома,нежилась подтеплымлетним солнышком.Все утро онапровела накухне, помогаямаме, носейчасрешила выйтиподышатьвоздухом. Онанабралацветов длямамы и хотелаотнести их ей.
Но,зайдя в дом,Сараостановиласьв коридоре:из кухни, там,гдеоставаласьее мать, доносилисьгромкие,повышенныеголоса. Девочкапошлабыстрее. Ейсталострашно.Вдруг мамапопала вбеду? Подойдяближе, онаузнала голосвторого человека:это былсадовник.Сара еготерпеть немогла: онводил мамугулять,таскал за собой,даже когдаона этого нехотела,жаловался,что ее дочьплохо себяведет, чтоонакапризная,испорченная девчонка.Никакая онанеиспорченная —просто онаобожала мамуи знала, чтоэтот человекплохой, злой,что она нехочет видетьего рядом смамой. Сараприслушалась— его голосстановилсявсе громче.Что онговорит? Надовыяснить.
—Выбирай,Ханна, —кричал он, — яили она! Твоядочь —испорченнаядевчонка.Разве сама невидишь, какаяона дрянь? Яее не выношу.И не проси.Все равномоегожалованья нехватит, чтобыпрокормитьвас. А тыпривыклажить в роскоши,ни в чем себене отказывая.
Саразастыла наместе — онуговаривалмаму, чтобыона бросилаее, свою дочь!Хотел, чтобыонирасстались!Нет! Ни за что!Будто состороны, Сарауслышаласобственныйкрик. Скореек маме,сказать ей,чтобы она егоне слушала!
ПотомСарауслышалаголос матери— тоже сердитый.
—Хватит, Дик, ятебе сто разговорила, всекончено. Ябольше нехочу иметь стобой дело.Ты хочешь,чтобы явыбрала? Явыбираю Саруи никогда непередумаю. Ятебя никогдане любила, а теперьпростоненавижу.Хочу, чтобыты ушел измоей жизни,оставил впокое и меня,и мою дочь.Оставь меня,иначе мнепридетсярассказатьмиссисДелойт, чтоты меняпреследуешь.
—Ах, вот как тызаговорила?! —во весь голосвскричал Дик.— Значит, ятебе проходуне даю?
Впокое неоставляю? Вотздорово! Даэто ты замной по пятамходишь! Обэтом весь домзнает! Помнишь,ты попросиламенясъездить стобой вДеревню запродуктами?Или это былопросто так?
Дик,мне нужныбылипродукты, и яне моглаих донестина себе. Если бы я знала, что ты такистолкуешьмои слова, низа что бытебя не попросила.А ты с тех порпри каждомудобном случаенапоминаешьмне об этом!Никогда вжизни большене попрошутебя даже осамой маленькойуслуге! А теперьуходи из моейкухни, мне порабраться заработу.
—Разве этотвоя кухня?Это кухнянашей хозяйки,задавакипроклятой!
—Дик, неговори так омиссисДелойт. Онаочень добра кнам.
—Ха! Может, ктебе она идобра, к тебеи твоемуотродью, номеня она ни вгрош неставит.
Потомголос Дикастал мягче —садовник решилдобитьсясвоегоуговорами.
—Ханна,умоляю, непрогоняйменя. Я без тебяжить не могу.Я тебя люблю,обожаю.Выходи заменя замуж.Давай уедем,мы будемсчастливывместе.
Сарачуть-чутьприоткрыладверь кухни иувидела, чтомама и Дикстоят вдальнемконце. Садовниккрепкостискивалмамины руки ито и делобезжалостновстряхивалих — видимо,такова былаего манеравыказыватьчувства.
—Пусти меня,Дик. Отпустисейчас же!Мне больно! Вэтот миг Сараворвалась вкухню, кричаи размахиваякулаками.
— Пустимаму, пустиее, ей больно!Слышишь, ей больно!
Конечно,больно. А онамне что — небольноделает? Аесли непоступит так,как я скажу, ещебольнеестанет.Проваливайотсюда, дряньтакая, нечеготебе тутделать. Я исам управлюсь.
ТогдаСарабросилась нанего.
— Пустимаму, говоряттебе!
Онаизо всех силзамолотиластрашногомужчинукулачками поспине, ноудары были такимислабыми, чтоон будто и не