— И что же такого натворила Ирен У? — поинтересовалась Жаклин.
Кассандра закатила глаза:
— Это предания давно минувших дней, мам. Прошу тебя, не начинай снова!
— Эта! Женщина! Пыталась! Украсть! Мою! Швею! Я нашла ту девочку, Минни Пок, золотые ручки. Она держала маленькую лавочку рядом с рестораном «У Фицпатрика» на Дюнарн-роуд, такое удобное место! И эта мастерица умела создавать идеальные копии платьев, которые мне нравились, от Нины Риччи, Жан-Луи Шеррера и Феро.
— Господи, Мэйбл, то есть те платья от Луи Феро — подделки?! А выглядели так, будто их прислали прямиком из его парижского бутика! — солгала Жаклин.
Мэйбл с негодованием кивнула:
— Да, я всех одурачила. Но потом явилась не запылилась Ирен У и попыталась переманить мою швею, чтобы та работала в их отвратительном «особняке» на полную ставку! Тогда мне пришлось пойти и нанять ее на полную ставку!
— Так ты выиграла? — уточнила Жаклин.
— Да, но этого вообще не должно было случиться. Мне пришлось заплатить Минни Пок почти пятнадцать процентов сверх того, что предложила Ирен!
— Это было в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году. Столько воды утекло… — заметила Кассандра.
— Такие люди, как У… они просто не знают меры! Знаете, на что это похоже?! Они снова втаптывают наше честное имя в грязь. Кто тебе вообще послал эту статейку?!
— Миссис Ли Юнчэн запостила на своей стене в «Фейсбуке», — ответила Кассандра.
— Миссис Ли Юнчэн — на «Фейсбуке»?! Ушам своим не верю! Да старая леди даже брови подвести себе не в состоянии! — воскликнула Мэйбл.
— Рози, ее приемная дочь, с которой она обращается как с рабыней, все делает вместо нее. Однажды миссис Ли узнала о существовании «Фейсбука» и с тех пор постит как безумная. Раз в два дня появляются дурацкие фотки ее внуков, которые выиграли какой-нибудь приз, либо снимки похорон, которые она почтила своим присутствием.
— Ай-я, раз об этом знает миссис Ли, значит скоро узнает и весь Сингапур. И ее каки94 по игре в маджонг тоже скоро пронюхают о случившемся! — предположила Мэйбл.
— А-ма, мне кажется, ты не врубаешься. Эта новость — на «Фейсбуке». Ее уже видел весь мир, — сообщила Люсия.
Мэйбл сочувственно поцокала языком:
— Ох как мне жаль Суи! В самое неподходящее время — такой неприятный сюрприз. Я-то думала, что Астрид — ее последняя надежда, но все внуки опозорили свою а-ма. Как она может упокоиться? Неудивительно, что Суи снова изменила завещание!
— Да? — ахнули хором Жаклин и Кассандра.
Жаклин вытянулась в струнку на стуле:
— Поэтому Альфред помчался в Сингапур?
Мэйбл смешалась:
— Ай-я, я не должна ничего говорить.
— Говорить о чем? Что папа сказал тебе? — Кассандра подалась вперед в ожидании.
— Ничего! — упрямилась Мэйбл.
— Мама, ты не умеешь врать. Ты явно что-то знаешь. Давай выкладывай!
Но Мэйбл, насупившись, смотрела в свою миску с кашей.
— О, нет смысла ее заставлять. После стольких лет твоя мама все еще не доверяет нам. Это грустно… — вздохнула Жаклин, бросив на Мэйбл взгляд искоса.
— Посмотри, что ты натворила. Ты оскорбила Жаклин! — набросилась Кассандра на мать.
— Ай-я! Я же знаю, что вы обе не умеете держать рот на замке. Если я расскажу, вы должны поклясться, что никому не проболтаетесь.
Жаклин и Кассандра закивали в унисон, как послушные пай-девочки. Мэйбл, которая росла в окружении слуг и обычно говорила свободно, не задумываясь об их присутствии, поступила вопреки своим привычкам, а именно установила зрительный контакт с Джорджем, старшим лакеем, — и он тут же уловил сигнал хозяйки: слуги должны покинуть помещение. Джордж быстро отдал приказ четырем другим лакеям, и они впятером неслышно выскользнули из комнаты.
Как только дверь закрылась, Мэйбл тихо сказала:
— Я знаю, что твой отец провел большую встречу со всеми адвокатами из бюро Таня и самим Танем два дня назад. Тайно. А затем Фредди Тань отправился на встречу с Суи. Собственной персоной!!!
— Хм-м-м, — протянула Жаклин, переваривая этот интригующий лакомый кусочек.
Кассандра подмигнула ей:
— Не волнуйся, я не сомневаюсь, что ты все еще в завещании!
Жаклин рассмеялась:
— Да ладно, я последняя, кто может оказаться в завещании Суи. Она и так проявляла ко мне щедрость на протяжении многих лет.
— Интересно, что она сделала на этот раз? — размышляла Кассандра.
— Ну, пока эти фотографии не просочились в прессу, я действительно думала, что у Астрид есть все шансы унаследовать Тайерсаль-парк, — сказала Жаклин.
— Астрид? Да ни за что! Суи слишком старомодна и никогда не оставила бы поместье девчонке! Иначе отписала бы дочерям! — возразила Мэйбл.
— Тогда я готова поспорить, что это Эдди. По слухам, он из кожи вон лезет, чтобы стать внучком номер один. Вообще не отходит от бабушки! — предположила Кассандра.
— Я не уверена, что это Эдди. Суи мне сама говорила, что не воспринимает его всерьез, — покачала головой Жаклин.
— Что ж, претендентов вроде больше нет. Она ни за что не оставит дом никому из мальчишек Леонгов. Может, Аакара? — размышляла вслух Мэйбл.
Кассандра фыркнула:
— Это было бы слишком иронично! Неужели она вычеркнет из завещания Филипа и Ники — единственных чистокровных Янгов — в пользу этих заморских внучат и отдаст им Тайерсаль-парк?! Вряд ли.
— Так, может, она передумала? А что, если Ника снова вписали в завещание? — спросила Жаклин.
— Точно нет! Ему все еще запрещен вход в поместье! Мои источники сообщают, что он таскается туда каждый день, чуть ли не на коленях ползает, надеясь увидеть бабушку, и получает от ворот поворот. И тут она вдруг возьмет и отдаст ему Тайерсаль-парк?! — спорила Кассандра.
Мэйбл поморщилась:
— Вот же глупый мальчишка. Отказался от всего из-за этой уродины.
— Да ладно, Мэйбл, лах, Рейчел не уродина. На самом деле она довольно красивая. Но не той красотой… От Ники, так или иначе, ожидали чего-то большего, — дипломатично заметила Жаклин.
— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Рейчел хорошенькая, но ничего особенного. А отсутствие стиля не идет на пользу, — сказала Кассандра.
Жаклин улыбнулась:
— Жаль, что я не могу посоветовать ей отрастить волосы еще дюйма на четыре. Эта средняя длина выглядит слишком уж по-американски.
Кассандра закивала в знак согласия:
— Да и нос у нее кнопкой. А глаза могли бы быть побольше.
— А вы видели, как она сидит? Нет в ней породы! — фыркнула Мэйбл.
— Брр! Не могу больше это слушать! — в гневе воскликнула Люсия, резко и немного театрально отодвинув стул. — Вы говорите о Рейчел так, будто она собака на выставке! Какая разница, как она выглядит, если они друг друга любят!!! Дядя Ник от всего отказался, лишь бы быть с ней. Это та-а-а-ак романтично! Жду не дождусь, когда же мы познакомимся с ней! И вы ошибаетесь насчет происходящего в Тайерсаль-парке, все совсем не так, как вы думаете!
— Замолчи, Люсия, хватит сочинять! — принялась бранить внучку Мэйбл.
— Бабушка и тетя Касси, вы только кости всем перемываете, болтаете всякую чушь, но понятия не имеете, что на самом деле происходит. Вы вообще слышали, о чем говорили дедушка и папа? — С этими словами Люсия пулей выскочила из комнаты, а дамы уставились девочке вслед, раскрыв рот.
— Что за бессмыслица! — усмехнулась Кассандра.
Мэйбл серьезно покачала головой:
— Только посмотрите, какой грубиянкой стала эта девчонка! Я сразу говорила, что в Бидейлсе ничему хорошему не научат, тамошние учителя только и делают, что подпитывают ее самоуверенность! Боже мой, если бы я такое посмела сказать, то монахини избили бы меня деревянной линейкой!95 — И прибавила на кантонском: — Эта паршивка бесполезна!96
Жаклин прищурилась:
— Напротив, Мэйбл, думаю, все совсем наоборот. Вам досталась очень умная маленькая девочка. И она даже умнее, чем я могла себе представить…
*
В середине 1990-х годов Дэвид Млинарич изумительно подновил интерьеры, сделав косметический ремонт, что совпало с гораздо менее изумительной косметической подтяжкой Мэйбл. — Примеч. автора.
Каша с рыбой. — Примеч. автора.
На малайском сленге так называют приятелей или друзей. Хотя стоит ли называть обманщиков, которые пытаются надуть вас в каждой игре в маджонг, друзьями? — Примеч. автора.
Мэйбл, как и многие другие женщины ее поколения, училась в Школе при монастыре Святого Младенца Иисуса в Сингапуре. В наши дни монахини уже давно вышли на пенсию, и, по общему мнению, телесные наказания более не практикуются. — Примеч. автора.
Это ругательство слышат все кантонские дочери с приснопамятных времен. — Примеч. автора
В середине 1990-х годов Дэвид Млинарич изумительно подновил интерьеры, сделав косметический ремонт, что совпало с гораздо менее изумительной косметической подтяжкой Мэйбл. — Примеч. автора.
Мэйбл, как и многие другие женщины ее поколения, училась в Школе при монастыре Святого Младенца Иисуса в Сингапуре. В наши дни монахини уже давно вышли на пенсию, и, по общему мнению, телесные наказания более не практикуются. — Примеч. автора.
Это ругательство слышат все кантонские дочери с приснопамятных времен. — Примеч. автора
Каша с рыбой. — Примеч. автора.
На малайском сленге так называют приятелей или друзей. Хотя стоит ли называть обманщиков, которые пытаются надуть вас в каждой игре в маджонг, друзьями? — Примеч. автора.
5
Пулау-клуб, Сингапур
Годфри Ло, уважаемый судья Верховного суда, не мог поверить тому, что слышал в соседней кабинке в туалете Пулау-клуба.
— О, очень сексуально! Мать моя женщина! А можно покрупнее? Пли-и-и-из.
Что там происходит, ради всего святого?
— Погоди минутку. Фотка еще загружается! Тут дико медленный вайфай. О господи…. Смотрю… Ой-ой-ой, это так сексуально!
Кто-то рассматривает грязные фотки на телефоне прямо за стенкой. Но кто это? Акцент похож на гонконгский. Неудивительно, в Гонконге мужики сплошь извращенцы. А что вы хотите от города, где порножурналами торгуют прямо в аэропорту!