Он увидел, что Джейми теперь была третья в очереди и махала ему.
Библиотекарша положила ему на колено руку, и он поморщился.
– У вас сегодня днем есть дела, – сказала она. – И вечером. Но завтра все в порядке. На дороге к водохранилищу есть небольшое местечко. «Траттория Зиа».
– Прошу прощения? – сказал он. – Какое водохранилище?
– В час тридцать подойдет, – она встала. – После обеденного перерыва.
Джейми жестикулировала еще энергичнее, и она не улыбалась. Библиотекарша прошла между пустыми стульями и направилась к двери.
Демарко встал и быстро подошел к Джейми, которая склонилась над гробом.
– Это он, бабушка, – тихо сказала она. – Сделай для него то, что можешь, хорошо? Видит Бог, ему нужна помощь.
Демарко посмотрел на морщинистое лицо бабушки. Насколько он помнил, в детстве он встречался только с бабушкой по маминой линии, да и то лишь дважды. А о своей второй бабушке он не помнил вообще ничего. И все же лицо бабушки Джейми показалось ему знакомым, как будто именно так и должна выглядеть бабушка – умиротворенной, спокойной, безмятежной и успокаивающей.
Тогда он повернулся к Джейми. Ее щеки были все в слезах. Он обнял ее за плечи, в последний раз взглянул на бабушку и в этот раз заметил поразительное сходство между ней и ее внучкой – слегка угловатые черты, высокие скулы. Он сразу же понял, что у них одинаковые зеленые глаза, что у бабушки тоже когда-то были светло-рыжие волосы, граничащие с медово-каштановыми, что ее пальцы когда-то были длинными, тонкими и изящными, язык острым, а сердце полным любви. И все, что ему пришло в голову сказать им обоим, было:
– Мне жаль.
Глава тридцатая
Если Райан случайно оказывался в той же комнате, когда его отец начинал свои любовные упражнения… если его отец что-то произносил, вроде бы с юмором или игривым голосом, все эти «Эй, этот поганый холодильник, наверное, выпил мое последнее пиво!»… если Райан смотрел «Бэтмена» или, к примеру, «Напряги извилины» и не особо обращал внимание на разговор, который больше походил на грохот грузовиков на шоссе… и если его отец занимал позицию между ним и его спальней так, что Райану, уже чувствовавшему опасность, приходилось либо прошмыгивать мимо отца, либо искать какой-то другой путь в спальню… и тогда отец, скорее всего, делал пару больших шагов, хватал его за шкирку и сшибал с ног… Если все случалось так, как много раз до этого, то в какой-то момент Райан начинал чувствовать, что гнев направлен на него, а мать съеживалась и хныкала. Тогда отец садился на корточки, его красное, потное лицо оказывалось совсем рядом с Райаном, а крик был таким громким, что сыну казалось, у него лопнут барабанные перепонки. А потом было уже слишком поздно бежать в какое-то безопасное место, и слюна отца все била и била его в лицо с каждым словом и ругательством. Тогда оставалось только стоять и считать до тысячи, двух тысяч, трех тысяч, четырех тысяч… пока большая и грязная волосатая рука отца не заезжала ему по лицу или груди или, и того хуже, не хватала Райана за волосы и не тащила его, прыгающего на цыпочках, из одного конца комнаты в другой, тряся его как щенка, которого Райан однажды принес домой и безуспешно пытался спрятать от отца.
Глава тридцать первая
За мрачной процессией к кладбищу – Джейми и Демарко ехали на заднем сиденье «Альтимы» Брайана – и за торжественным получасом на кладбище последовали спокойные два часа в доме бабушки. Стол после бранча был убран, посуда вымыта, вино открыто, а соседи принесли еще еды и рассказывали истории.
Где-то после пяти Джейми подошла к дивану и втиснулась между Калленом и Демарко. Она облокотилась на Демарко и закрыла глаза.
– Отнеси меня домой, – сказала она ему, – я просто вымоталась.
– Ребята, – предложил Каллен, – оставайтесь сегодня здесь, с нами.
– Мне нужна кровать, – возразила ему Джейми, – а не надувной матрас.
– Мы уступим вам нашу спальню.
Она отодвинулась от Демарко, наклонилась поближе к Каллену и поцеловала его в щеку.
– Мне нужно быть наедине с Ван Моррисоном и моим солдатом, – ответила она ему.
Каллен нагнулся вперед, чтобы посмотреть на Демарко.
– Вы только вдвоем можете ее осчастливить?
– По крайней мере, – ответил Демарко. – Иногда мы просим помощи у Стинга.
– Англичанин, ирландец и итальянец с шотландским именем, – кивнул Каллен. – Неудивительно, что вам нужна большая кровать.
Глава тридцать вторая
Они разделись, стоя бок о бок у края кровати в фургоне, освещенные только маленькой лампой. Он снял лоферы, положил их в узкий шкаф, затем вытащил ремень, стянул брюки и повесил их на вешалку вместе с другой одеждой. Она наблюдала, как он снова повернулся лицом к кровати и расстегнул рубашку, его большие и указательные пальцы медленно спускались вниз, потом к правой манжете, затем к левой. Он вернулся к шкафу, отвернулся от нее, снял рубашку и положил ее в корзину для белья. Наполовину прикрывшись дверцей шкафа, наклонился ближе к полкам, чтобы выбрать футболку.
Но она подошла сзади и прижалась грудью к его спине.
– Не надевай ничего сегодня, – сказала она.
– Ты же знаешь, я…
– Ш-ш-ш, – прошептала она и развернула его к кровати, прижавшись всем телом.
– Дай мне тогда выключить свет, – сказал он.
– Пожалуйста, просто заткнись, – тихо ответила она.
У кровати она встала к нему лицом, села, быстро сняла белье и поставила свои ноги по сторонам от него. Она стянула его боксеры до бедер, коленей, лодыжек, он отбросил их ногой, а она притянула его ближе и взяла в рот, ее руки сжали его ягодицы. Он положил руки ей на плечи и пробежал пальцами вниз по позвоночнику, так далеко, как мог дотянуться, а потом снова вверх. Она застонала и выгнула спину от удовольствия, как кошка, которую гладят, она прерывисто вздохнула, а потом снова, и тогда он понял, что она плачет.
Он отстранился, встал перед ней на колени и приподнял ее лицо, но она не дала ему заговорить, притянула его на себя, сверху, и сказала:
– Пожалуйста, не говори ничего. Я хочу чувствовать тебя внутри.
– Подожди… – прошептал он.
– Прошу, – перебила она. – Пожалуйста, кончи во мне. Пожалуйста.
Она жадно притянула его руками и ногами, пока он снова не отстранился, и скрестила лодыжки на его копчике. Он хотел быть нежным, потому что она наконец-то дала волю своим эмоциям, и ему хотелось дать ей все, что ей было нужно, но она сказала:
– Не жди меня, малыш, пожалуйста. Я хочу, чтобы ты кончил.
– Сначала ты.
– Нет, не жди, – возразила она. – Мне нужно почувствовать, как ты кончишь во мне.
Обычно они совсем не так занимались любовью, но именно этого она сейчас хотела. Она крепче к нему прижалась и ускорила темп, надеясь, что он подхватит, и все стало быстрым и резким для них обоих. Когда его дыхание участилось, то и ее тоже, и вот он упал на нее, их тела напряжены, а мышцы сковало, ее ногти и зубы сильно впились в его кожу.
Они лежали так, обнявшись, пока не стихла дрожь. Потом она шмыгнула носом, сглотнула и прижалась губами к его щеке.
– Я слишком сильно тебя укусила, – прошептала она.
– Нет, – ответил он.
Прошла еще минута.
– Я забыл задернуть шторки, – сказал он. – Наверное, Ричи все это видел.
– Мне плевать, – сказала она.
Он хотел спросить, все ли в порядке, сказать, что понимает ее горе и точно знает, как она себя чувствует. Но это были бесполезные слова, неправда, они не могли успокоить так же, как тишина и прикосновение любимого человека. Поэтому он долго лежал молча и неподвижно, чувствовал ее слезы на своей щеке и думал обо всех людях, которых они похоронили, и том горе, что им еще предстоит пережить.
Глава тридцать третья
Она смотрела, как он стоит у кофемашины и наливает ей в чашку кофе, не пролив ни капли, добавляет немного миндального молока, трижды помешивает ложкой, а потом кладет ее на аккуратно сложенную пополам бумажную салфетку. Он был одет в треники и светло-голубую футболку; она, только-только проснувшаяся, была завернута в одеяло из искусственного меха и облокачивалась на край стола. Он протянул ей кружку.
– Я могу сделать кондиционер потеплее, если тебе холодно, – сказал он.
– Нет, это приятное чувство, – сказала она и чуть отпила кофе. – Давно ты встал?
– Где-то полчаса назад.
– И что делал?
– Пил кофе и ждал тебя.
– И как там на улице? – улыбнулась она.
– Душно, – признал он.
– Стоит сказать, сержант, – еще раз отхлебнула она, – вы делаете прекрасный кофе. И как у тебя так получается не разлить все кофе на стол?
– Надо держать носик над краем чашки. А потом наливать медленно и равномерно.
– Медленно и равномерно, – повторила она и снова улыбнулась.
– Что? – спросил он.
– Ты мне напоминаешь папу и старшего брата, вот и все.
Он вернулся к своему месту у краешка стола и снова взял свою чашку с кофе.
– Сразу обоих?
– Мы раньше звали Галена «Эд младший», – ответила она. – Что бы ни делал папа, он все повторял.
– Твоя мама сказала, что вы были близки.
– С Галеном? – уточнила она и согласно кивнула. – Ему было восемь, когда родился Брайан. А меня он старше на двенадцать лет. Он был моим защитником.
– Я так и слышал.
Он ждал, пока она продолжит, но она лишь попивала кофе и так ничего и не сказала.
– Поэтому я тебе нравлюсь? – спросил он.
– Наверное, – ответила она. – Тебя это беспокоит?
– Для этого нет никаких причин. Или есть?
Она как-то странно на него посмотрела и настолько же странно улыбнулась, поэтому он добавил:
– Я так понимаю, он разведен. Никто не говорил ни о жене, ни о детях, когда упоминал его.
– Он ни разу не женился, – она поднесла чашку прямо к подбородку и удерживала ее обеими руками.
– Брак слишком переоценивают, – сказал он.
– Сказал человек, который все еще… – начала она, а потом осеклась. – Прости. Я не хотела туда лезть.