Примечания
1
Самайн – древний кельтский праздник, который раньше ежегодно отмечался 31 октября и знаменовал собой окончание одного сельскохозяйственного года и начало следующего. Также он был днем почитания мертвых. Позже этот праздник трансформировался в Хеллоуин.
2
Коблер – блюдо, состоящее из фруктовых или соленых начинок, в большой форме для выпечки. Покрывается тестом, печеньем или клецками.
3
Патронташ – снаряжение для патронов с отдельными ячейками. Приспособлен для ношения на поясе или груди стрелка, то есть в положении, удобном для быстрого извлечения патронов.
4
Мушкето́н, также известный как «абордажный пистолет», – разновидность огнестрельного оружия.
5
Тулья – верхняя часть шляпы.
6
Фаэтон – наемный извозчичий экипаж.
7
Турнюр – подушечка или сборчатая накладка, располагавшаяся чуть ниже талии на заднем полотнище верхней части юбки, что формировало характерный силуэт с очень выпуклой нижней частью тела и придавало пышности фигуре.
8
Ванты – толстые смоляные веревки на судах, которые удерживают мачту с боков.
9
Вертлюжное орудие (пушка) – небольшое поворотное артиллерийское орудие, устанавливаемое на борту корабля или стене форта с помощью шарнира, который обеспечивал свободное вращение оружия в двух плоскостях.
10
Камбуз – кухня на судне.
11
Айлурофобия – боязнь кошек или ненависть к ним.
12
Сераль – часть дома, в которой живут женщины на Востоке.
13
Вивисекция – вскрытие живого животного с целью исследования функций организма.
14
Петрикор – землистый запах после дождя.
15
Хорология – совокупность наук об измерении времени.