Примечания
1
1 дюйм = 2,54 см.
2
Доула — женщина, которая обеспечивает физическую, эмоциональную и информационную поддержку мамам до, во время и после родов.
3
Эль-Ниньо, или Южная осцилляция, — колебание температуры поверхностного слоя воды в экваториальной части Тихого океана, оказывающее заметное влияние на климат различных регионов.
4
137 см.
5
Чуть более 36 кг.
6
Речь идет о культовой британской хард-рок-группе «Лед Зеппелин».
7
Асимметричный галстучный узел.
8
«Гуппи и пузырики» — американский анимационный мультсериал в стиле музыкальной комедии для детей дошкольного возраста.
9
Боковой амиотрофический склероз — заболевание, характеризующееся поражением и гибелью клеток головного и спинного мозга, которые отвечают за движения мышц.
10
Люминол — химическое вещество, проявляющее хемилюминесценцию с синим свечением при смешивании с соответствующим окислителем. В криминалистике используется для поиска кровавых следов.
11
Виньяса-флоу-йога — одна из современных ветвей йоги, в которой движение синхронизировано с дыханием.
12
Намасте — индийское и непальское приветствие.
13
«Крейгслист» — сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей интернета.
14
Лайнбекер — один из игроков защиты в американском футболе.
15
«Саймон говорит» — подвижная детская игра, распространенная в англоязычных странах.
16
«Викодин» — сильнодействующее обезболивающее и супрессивное средство от кашля.
17
«Аддералл» — лекарственная смесь, используемая для лечения СДВГ и нарколепсии.
18
«Чикаго Кабс» — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.
19
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей «Instagram» и «Facebook», принадлежащих компании «Meta Platforms Inc.», была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
20
Гранж — стиль одежды, включающий в себя многослойность, нестандартное сочетание вещей разных стилей, неряшливость в образе.
21
Примерно 91 и 61 см соответственно.
22
Примерно 96,5 см.
23
Круп — воспаление слизистой оболочки гортани, которое приводит к ее стенозу, то есть сужению. Проявляется осиплостью голоса, лающим кашлем и затруднением дыхания, преимущественно на вдохе.