Примечания
1
Зона, которую контролируют уголовные авторитеты. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Плановóй – наркоман, потребитель марихуаны или гашиша (жарг.).
3
Хутор-Михайловский – крупная узловая железнодорожная станция, через которую проходит магистраль Киев – Москва. На станции находится отделение пограничного контроля и таможенный пост «Хутор-Михайловский».
4
Баклан – осужденный за хулиганство, в более широком смысле – тот, кто постоянно лезет на рожон, нарывается, не думая о последствиях (сленг).
Стр. notes из 46