Хюльдар встал и потянулся. Гвюдлёйгюр до сих пор дулся и даже не посмотрел в его сторону. Поскольку примирение и налаживание испорченных отношений не было его сильной стороной, Хюльдар решил не предпринимать новых попыток, но привести в действие запасной план, суть которого укладывалась в одну короткую фразу: время исцелит эту рану. Хотя, надо признать, и этот метод успел доказать свою неэффективность во время непродолжительных отношений с женщинами.
Внезапно дверь допросной распахнулась. Первой вышла Эртла, за ней — Йоуэль. Хюльдар замер на середине потягивания, потом протянул руку и постучал по монитору напарника, чтобы привлечь внимание. Эртла и Йоуэль молча прошли в ее офис, где у них состоялся короткий разговор, после которого Йоуэль вылетел красный как рак и направился к своему столу. Эртла обвела взглядом офис и, остановившись на Хюльдаре, жестом подозвала его к себе. Радоваться или тревожиться, детектив не знал — и решил, что первый вариант лучше.
Эртла объяснила, что он заменит Йоуэля. Несмотря на темные круги под глазами и спутанные волосы, она источала энергию и уверенность и без проблем сгенерировала хорошо знакомую гримасу презрения.
— От этого паршивца никакого толку. Не знаю, кем он себя возомнил. Перебивает, тянет на себя, гнет свое, как будто он здесь главный… Я уж думаю, не послать ли его на Миклабрёйт[25] — пусть считает водителей, пользующихся телефоном за рулем.
— Ну, так быстро он считать не может. — Адреналин уже побежал по венам, и Хюльдар закатал рукава. — Так какая у нас ситуация? Хёйкюр в чем-нибудь признался?
— Пока что нет. До сообщения в «Снэпчате» я еще не дошла, только спросила, знает ли он кого-то по имени Мёрдюр. Ответил, что не знает, но вздрогнул, услышав имя. Я не сказала, что Мёрдюр умер, и не спросила напрямик об убийствах Стеллы и Эйитля. Но он понимает, что дело серьезное, хотя мы все еще топчемся вокруг больших вопросов. Это чудо, что Йоуэль не выдал нашу игру. Вот почему я решила его заменить. Боялась, что долго не продержится. Начальство ясно дало понять: как только мы откроем карты, мне придется объявить, что он арестован. Хёйкюр потребует адвоката, и все опять затормозится. Я же хочу сначала вымотать его как следует. Полагаю, много времени на это не понадобится. Он уже на подходе. А может, и готов.
— Понял. — Хюльдару не терпелось взяться за дело. Предложенная роль подходила ему, но он помнил, что должен быть осторожен и не наступить Эртле на мозоль. Вылететь, как вылетел Йоуэль, не хотелось.
— И еще одно, пока мы не приступили. Начальство крайне недовольно тем, что ты проник в квартиру Мёрдюра. Уж не знаю почему, но они сильно нервничают из-за ордера на обыск. Судья пожаловался, что его потревожили. То объяснение, которое мы приготовили для помощника, его не устроило. Я пыталась спорить, но, боюсь, просто так ты не отделаешься. Ничего серьезного не будет, но им нужно показать, что нарушение не осталось без наказания и меры приняты. — Босс пыталась держаться на оптимистической ноте, но было видно, что она на нервах. Хюльдару снова предлагалось пострадать за всех. Когда он промолчал, она торопливо добавила: — Слава богу, никто не обратил внимания на ДНК-профиль и Лёйвхильдюр. Они всё еще не докопались до истории с объявлениями в школах, но если докопаются, тут такая свистопляска начнется… Судмедэксперта с дерьмом смешают. Мы многим ему обязаны.
— Не беспокойся. — Хюльдар хлопнул себя по колену, демонстрируя готовность взяться за работу. — Доносить на него я не собираюсь, и выговор меня не трогает. Хотя и предпочел бы отложить разборки до понедельника. — Сейчас его волновало только то, что он не успеет вовремя вернуться домой и переодеться до встречи с Фрейей. Однако объяснить это Эртле он не мог. — Так что, приступим?
— Да. Заходи. Я пойду за кофе. — Она поднялась и попыталась взбить волосы, но усилия оказались тщетными.
По пути в допросную Хюльдар нарочно сбавил шаг, чтобы милостиво кивнуть и улыбнуться врагу, который мгновенно опустил глаза и уткнулся в монитор.
По части угрюмости с Йоуэлем мог бы посоревноваться Хёйкюр, невидящий взгляд которого упирался в голую стену. Обеими руками он крепко, словно спасательный канат, сжимал пустой стеклянный стакан. Хюльдар поздоровался и сел напротив. Хёйкюр отпустил стакан; руки его дрожали, словно температура в комнате упала ниже нуля.
— Мне можно идти? Я ответил на все ваши вопросы, и мне нужно домой. Меня ждет жена. И дочь. Я не хочу, чтобы они волновались. — Мужчина на секунду поднял голову, посмотрел на детектива и снова сжал стакан.
Хюльдар не ответил, и они сидели молча, пока Эртла не вернулась с чашкой дымящегося кофе и жестким, застывшим лицом.
— Так. Извините, что заставила ждать. — Она села, отпила кофе, поставила чашку, сложила руки на груди и, откинувшись на спинку стула, молча посмотрела на Хёйкюра. Хюльдар скопировал ее позу, но не презрительную усмешку — не хватило таланта.
— Я спросил, можно ли мне идти. Думаю, на все ваши вопросы я ответил. — В глазах Хёйкюра вспыхнула и начала таять искра надежды. — Мне можно позвонить жене?
Эртла протянула руку и включила рекордер. Потом снова откинулась на спинку стула.
— Вы точно не знаете никакого Мёрдюра? — Голос прозвучал монотонно, холодно и тише, чем обычно. — Прежде чем ответить, подумайте хорошенько.
— Не знаю. И я уже говорил вам, что не знаю. — Подозреваемый облизал губы. — Если хотите, могу подтвердить письменно.
— Не беспокойтесь. — Она высморкалась и повернулась к Хюльдару: — Думаю, сюда стоит доставить его жену и дочь. Может быть, они знают Мёрдюра?
— Не больше, чем я. — Хёйкюр тщетно пытался скрыть, как отчаянно он пытается не допустить этого. Лоб его заблестел от пота, глаза нервно забегали.
— Но наверняка вы не знаете, ведь так? — Эртла холодно улыбнулась.
Внезапно что-то переменилось. Мужчина выпрямился, вскинул голову и уже не казался жалким.
— Почему мне нельзя уйти? Почему бы вам не привести этого Мёрдюра и не спросить, знает ли он меня?
Эртла не ответила. Хюльдар знал, о чем она думает. Пора или стоит еще немного потянуть? Ноздри ее затрепетали, но уже в следующий момент лицо успокоилось, вернулось в обычное состояние, и Эртла улыбнулась.
— Боюсь, это невозможно. Видите ли, Мёрдюр мертв. Умер от сердечного приступа. Его доставили в больницу, но спасти так и не смогли.
Допрашиваемый резко выдохнул, но ничего не сказал. Потом подвинул к себе стакан и подержал, словно взвешивая.
— Говорить, что мне жаль, нет смысла, ведь так? Я же его не знал.
— Не хотите узнать, когда это случилось? — Эртла пристально, даже не мигая, наблюдала за его лицом.
— Не понимаю, как это касается меня. — Он снова отвел глаза.
— Приступ случился чуть более недели назад. После этого он слег и уже не вставал до самой смерти. Не повезло, да?
Хёйкюр побледнел. Его кадык конвульсивно дернулся вверх-вниз. Стакан задрожал в пальцах, и он поставил его на стол, а руки спрятал.
— Я его не знал.
— Странно. Видите ли, мне кажется, он знал вас. — Воспользовавшись тем, что Хёйкюр опустил глаза, Эртла взглянула на Хюльдара, подмигнула и хищно улыбнулась. Пора пустить кровь. Она снова повернулась к подозреваемому и подалась вперед. — Начиная с вечера пятницы прошлой недели Мёрдюр не вставал с постели. Это могут подтвердить несколько свидетелей. Он не мог ни сходить в кино, ни нанести визит подростку в пригороде. Понимаете, к чему я веду? — Эртла замолчала и едва заметно кивнула Хюльдару, который мгновенно наклонился через стол, схватил Хёйкюра за подбородок и заставил смотреть на нее.
— У нас есть телефон Мёрдюра. И вот что странно: некоторое время назад вы ответили на полученное от него сообщение. Ответили под фейковым профилем, но не беспокойтесь, мы легко докажем, что он ваш. — Эртла улыбнулась. — Жаль, что вы не знали про его болезнь. И особенно жаль Стеллу и Эйитля. Видите ли, я совсем не уверена, что вы убили бы их, зная, что человек, планировавший взять вину на себя, вышел из игры. Или я ошибаюсь? Вы бы все равно их убили?
Хюльдар видел, как гаснет надежда в глазах Хёйкюра. До последнего момента он внушал себе, что сможет вывернуться, выйти сухим из воды. Но теперь все отходные пути оказались перекрытыми, и ложное ощущение безопасности улетучилось.
Босс объявила об аресте и зачитала права. Сначала на лице мужчины отразилось недоумение, но когда она добавила, что его обыщут и отведут в камеру, он закрыл глаза и расслабился, признавая поражение. Потом снова открыл глаза, поискал в лицах полицейских понимания и спросил:
— У вас есть дети?
Они покачали головами, умышленно придав лицам бесстрастное выражение. Ждать признания оставалось недолго.
Сбежать покурить у Хюльдара получилось только два часа спустя. Арестованный решил не дожидаться адвоката и во всем признался. Советоваться с адвокатом он не стал, хотя это шло вразрез с его собственными интересами.
Полицию такой поворот устроил. Эртла небрежно возразила, но этого было достаточно, чтобы записать на пленку, что она выполнила свой долг. К ее чести, она настояла на том, чтобы Хёйкюр выбрал адвоката, которого следовало должным образом проинформировать. Пока они ждали, подозреваемый проявил готовность поговорить, и со временем стало ясно почему. Дело оказалось сложнее, чем казалось, и перспективы Хюльдара вернуться домой вовремя, чтобы переодеться перед свиданием, постепенно таяли. Слишком много вопросов осталось без ответа. Вот только сойдет ли ему с рук, если он явится в полицейской форме?
Куртка висела на спинке стула, и Хюльдар искал в карманах сигареты, когда проходивший мимо Йоуэль остановился у стола Гвюдлёйгюра. Последний изо всех сил делал вид, что никого из них не замечает.
Йоуэль взял степлер и, повертев его в руках, покачал головой, как будто впервые видел такое чудо технической мысли.
— Ну как, сложилось на троих в допросной?