Примечания
1
Синдром Туретта — генетическое заболевание нервной системы, одним из симптомов которого является неудержимая склонность к употреблению нецензурных слов и социально неприемлемых высказываний.
2
Клэм-чаудер — густой суп-пюре из моллюсков.
3
Имеется в виду Сан-Квентин, старейшая тюрьма штата Калифорния.
4
Давайте веселиться (фр.). Выражение, популярное среди франкоговорящего населения штата Луизиана.
5
«Московский мул» — коктейль из водки, имбирного пива и лайма.
6
Рэймонд Курцвейл (р. 1948) — американский ученый, изобретатель и футуролог.
7
Добрый вечер. Между жизнью и смертью время застыло… (ит.)
8
Андерсон Купер (р. 1967) — американский журналист, писатель и телеведущий
9
Отсылка к известному в США роману для подростков «Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет» (1970), написанному Джуди Блум.
10
Строка из песни «The Final Countdown» шведской рок-группы «Europe».
11
Имеется в виду песня «Forever Young» («Вечно молодой»).
12
«Рядом с тобой» (англ.).
13
Сид и Нэнси — герои фильма «Сид и Нэнси» (1986) режиссера Алекса Кокса о панк-роке 1970-х.
14
Морган Скотт Пек (1936–2005) — выдающийся американский психиатр, публицист, автор многих бестселлеров.
15
«Поэте энд райтерз» («Поэты и писатели») — американский журнал.
16
Аддерол и риталин — сильнодействующие медицинские препараты, стимуляторы нервной системы, используемые для лечения синдрома гиперактивности и дефицита внимания.
17
«Оклахома!» (1943) — первый мюзикл в современном понимании этого слова, созданный композитором Ричардом Роджерсом и либреттистом Оскаром Хаммерстайном.
«Аренда» (1996) — мюзикл Джонатана Ларсона, написанный по мотивам оперы Джакомо Пуччини «Богема» и получивший Пулицеровскую премию, а также премию Tony Award.
18
Эм Си Хаммер (MC Hammer, наст. имя Стэнли Керк Берел; р. 1962) — американский рэпер, позже проповедник и телеведущий.
19
«Мальчики не плачут» (англ.).
20
Школа Спенс — престижная частная школа для девочек, расположенная в Нью-Йорке.
21
«Точно как в раю» (англ.). Название песни группы «The Cure».
22
Бостонский колледж — частный католический университет в Бостоне.