Примечания
1
прим: автор имеет в виду солиста группы Linkin Park — Честера Беннингтона, который летом 2017 года свел счеты с жизнью. Здесь проводится аналогия, которая станет понятна в последующих главах.
2
Reasoning Test (или SAT) — это стандартизированный экзамен, используемый для оценки академических знаний и аналитических навыков школьников.
3
Западная хоккейная лига (Western Hockey League (WHL)) — одна из трёх основных юниорских хоккейных лиг, которые образуют Канадскую хоккейную лигу.
4
Перевод с английского: Невидимый
5
Dead By Sunrise — сольный проект вокалиста рок-группы Linkin Park Честера Беннингтона, основанный в 2006 году.
6
N — статус нового водителя. В Канаде полные права получают после двух лет в статусе нового водителя и прохождения специального теста.
7
Horizon — с английского переводится как «горизонт».