1
Название местного языка.
2
Один райн равен 2,6 см.
3
1 дийран равен 1,5 километра.
4
1майн приблизительно равен 5,2 метра.
5
Дословно: седьмой день.
6
Дайн – потусторонняя тварь, аналог демона.
7
Вежливое обращение к одаренному.
8
Здесь и далее во избежание путаницы использованы преимущественно земные названия числительных. Исключение сделано лишь для тысячи, миллиона и триллиона, которые звучат на нирари как тарн, дэквион и акрион соответственно (прим. автора).
9
Обращение к неодаренному.
10
Начальный, нулевой уровень магического дара.
11
Местное название знахарки. Синоним слова «ведьма».
12
Дословно «убийца» на нирари.
13
Крупнейший город на севере страны.
14
Дэквион – миллион.
15
Ноябрь по местному календарю.
Стр. notes из 62