Примечания
1
Название песни известного французского автора-исполнителя Мишеля Польнареффа.
2
Академия – название учебного округа во Франции, как правило, совпадающего с границами департамента.
3
Лондонский королевский зал искусств и наук имени принца Альберта (англ. Royal Albert Hall of Arts and Sciences), или Альберт-холл, – самый престижный концертный зал Великобритании.
4
«Dear Prudence» (русск. «Дорогая Пруденс») – песня группы «Битлз» из «Белого альбома», написанная Дж. Ленноном.
5
The Jackson Five – американская поп-группа, существовавшая с 1964 по 1989 г. В ее состав входил совсем юный Майкл Джексон с братьями.
6
Наземный контроль майору Тому «Ground Control to Major Tom» – слова из песни Дэвида Боуи «Space Oddity».
7
Дада Уме Иди Амин, 1928 (возможно, 1925-й или 1930-й) – 2003 гг., президент Уганды с 1971 по 1979 г., создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке. За годы его правления погибло от 300 до 500 тысяч угандийцев, не менее двух тысяч он убил лично.
8
Японские комиксы.
9
Очень смешно (англ.).
10
Это выражение используется французскими врачами для описания сердца с желудочковой фибрилляцией.
11
«Rock'n'Roll Suicide» («Рок-н-ролльное самоубийство») – песня Дэвида Боуи, впервые появилась как финальная композиция альбома «The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars» («Взлет и падение Зигги Стардаста и Пауков с Марса», чаще сокращенно Ziggy Stardust) в июне 1972 года.