Примечания
1
Из фильма «Волшебник страны Оз» 1939 года. Когда Дороти и её маленький отряд идут через Лес с привидениями, Трусливый Лев, испугавшись, произносит: «Я правда верю в привидения… правда верю в привидения…» – Примеч. ред.
2
Саймон Легри – жестокий рабовладелец, садист и убийца в романе Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», третий хозяин Тома. – Примеч. ред.
3
Слова из солилоквия Гамлета «Быть или не быть, вот в чём вопрос…»: Что благородней: / Сносить с терпением в душе удары / Пращей и стрел судьбы несправедливой или / Вооружиться против моря бедствий / И побороться с ними? – Примеч. ред.
4
Клем Кадидлхоппер – незадачливый и невежественный деревенщина, отличительной чертой которого были торчащие ярко-рыжие волосы; персонаж, придуманный и исполняемый американским комедиантом и актёром, звездой радио и телевидения Редом Скелтоном (1913–1997). – Примеч. ред.
5
Так его метод шутливо называла его пациентка Берта Паппенгейм, известная как Анна О. – Примеч. ред.
6
См. примеч. к с. 25.
7
Фарадизация – устаревший электротерапевтический метод, основанный на воздействии на отдельные участки тела больного асимметричным переменным током (фарадическим током). – Примеч. ред.
8
Джон Дуглас, 9-й маркиз Куинсберри (1844–1900), придумал правила бокса и опубликовал их в 1867 году под названием «Правила маркиза Куинсберри». – Примеч. ред.
9
Героиня одноимённой книги американской писательницы Элинор Портер, опубликованной в 1913 году. Поллианна – чрезвычайно жизнерадостная и чрезмерно оптимистичная девочка, которая ищет положительную сторону в любой отрицательной ситуации, даже если положительной стороны в ней нет. – Примеч. ред.
10
Джонатан Уинтерс (1925–2013) – американский комедийный актёр, который выступал на радио и в телевизионных передачах и записал несколько альбомов с комедийными и пародийными номерами. Отличался тем, что в своих номерах использовал звукоподражание, гримасы, буффонаду, пародии, импровизацию и т. п. – Примеч. ред.
11
Кэрол Бернетт – американская актриса, комедиантка и певица, наиболее известная благодаря «Шоу Кэрол Бернетт», обладательница шести «Эмми» и пяти «Золотых глобусов». – Примеч. ред.
12
См. примеч. к с. 87.
13
Джордж Ф. Бэббит – центральный персонаж романа Синклера Льюиса «Бэббит», опубликованного в 1922 году. Роман об американской культуре и обществе, в котором показана пустота жизни среднего класса, а фамилия главного героя романа стала в английском языке именем нарицательным, обозначающим человека, бездумно следующего буржуазным идеалам. – Примеч. ред.
14
Отсылка к солилоквию Гамлета «Быть или не быть, вот в чём вопрос…»: Так в трусов нас превращает мысль, / И гасят решимости огонь / Бесплодные раздумья. – Примеч. ред.
15
Хуан Понсе де Леон, испанский конкистадор, который основал первое европейское поселение на Пуэрто-Рико и во время поисков источника вечной молодости первым из европейцев высадился на берег Флориды в 1513 году. – Примеч. ред.
16
Змеиное масло – это термин, который используется для описания бесполезного или мошеннического лекарства, средства или решения. – Примеч. ред.
17
Хоум-раны – разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом; являются одними из самых популярных моментов в бейсболе и считаются одними из самых зрелищных среди любителей бейсбола. – Примеч. ред.
18
Чудовище из стихотворения Льюиса Кэрролла, входящего в повесть-сказку «Алиса в Зазеркалье» в переводе Дины Орловской: О бойся Бармаглота, сын! / Он так свирлеп и дик… – Примеч. ред.
19
Бруно Беттельгейм (1903–1990) – американский психолог и психиатр, является основоположником ряда теорий, изучающих поведение людей в экстремальных условиях концлагеря, известен трудами по исследованию аутизма, мужского взросления и его ритуалов, психологической роли чтения вообще и волшебных сказок в частности в воспитании детей. – Примеч. ред.
20
Альберт Эллис (1913–2007) – американский психолог и когнитивный терапевт, автор рационально-эмоциональной поведенческой терапии подхода в психотерапии, согласно которому негативные эмоции и дисфункциональные поведенческие реакции появляются вследствие не опыта самого по себе, а его интерпретации, то есть они являются результатом неверных когнитивных установок – иррациональных верований. – Примеч. ред.
21
Джордж Келли (1905–1967) – американский психолог, автор теории личностных конструктов, то есть когнитивных шаблонов, которые человек создаёт сам, а затем пытается подогнать их к тем реалиям, из которых состоит этот мир. – Примеч. ред.
22
Брунхильда – воинственная героиня германо-скандинавской мифологии и эпоса, валькирия.
Каспар Милкетост – вымышленный персонаж, созданный Х. Т. Вебстером для комикса «Робкая душа» в 1925 году. По словам самого Вебстера, он «человек, который говорит тихо и получает удары большой палкой». – Примеч. ред.
23
Оперантное научение – техника обучения, в которой используются вознаграждения и наказания за поведение. – Примеч. ред.
24
Понятие, используемое в американском футболе. Оно относится к игроку, бегущему назад, находящемуся и перемещающемуся по ткрытой части футбольного поля, или «дневному свету». – Примеч. ред.