— Декан, Александр Габриель (1803–1860) — французский художник и график романтического направления; автор литографий и направленных против режима Реставрации жанровых картин и карикатур; пейзажист и анималист; писал также картины на сюжеты из жизни Востока, на библейские и исторические темы. Беранже (Berenger) — сведений об этом художнике найти не удалось.
…не говоря уже о языке Руссо, он изъяснялся на языке Мильтона, Гёте, Кальдерона и Данте. — То есть на французском, английском, немецком, испанском и итальянском языках.
Руссо, Жан Жак (1712–1778) — французский философ, писатель и композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой французской революции.
Мильтон, Джон (1608–1674) — английский поэт, публицист, историк и переводчик, автор лирических стихотворений, поэм и трагедий; был близок к пуританам, одному из крайних течений английского протестантизма, противникам официальной англиканской церкви; во время Английской революции XVII в. выступал с политическими памфлетами в ее поддержку; был сторонником республики и секретарем лидера революции О.Кромвеля (1599–1658); в главном с ноем произведении, поэме «Потерянный рай», пользуясь библейским материалом, защищал право человека нарушить жизненные правила, установленные богословием, и закономерность восстания против самого Бога. Эти тираноборческие и богоборческие тенденции воплощены им в образе Сатаны.
Гете — см. примеч. к с. 31.
Кальдерон, Педро дс ла Барка (1600–1681) — испанский драматург, автор 108 светских и 73 духовных драм и мистерий, отличающихся глубоким национальным чувством, религиозным фанатизмом и преданностью королевской власти.
Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель современного итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная комедия», сборников стихотворений, научных трактатов.
… он изучал оккультные науки, кабалу, тайны учения орфиков, хиромантию и, наконец, хирогномонию, то есть современную науку д Арпантиньи и Дебароля… — Оккультные науки (от лат. occultus — «тайный», «сокровенный») — общее название учений, признающих существование скрытых сил в человеке и космосе, познание которых доступно лишь посвященным.
Кабала (или каббала) — средневековое мистическое течение в иудейской религии, проповедовавшее поиск основы всех вещей в цифрах и буквах еврейского алфавита.
Орфики — приверженцы орфизма, древнегреческого тайного религиозного течения, возникшего в VI в. до н. э. и дожившего до первых веков христианства. Создателем его якобы был герой древнегреческих мифов замечательный певец и поэт Орфей, давший учению свое имя и создавший его идеологическую основу — гимны, эпические поэмы и философские сочинения. Орфики учили, что природа человека двойственна, в нем борются добро и зло. Они создали специальные очистительные обряды, чтобы спасти в человеке доброе начало. Орфизм создал также свое собственное учение о мироздании и богах, свою мифологию, весьма отличающуюся от классической. Некоторые орфические идеи были восприняты классической античной философией, а через нее и христианством. Хиромантия — гадание по линиям и выпуклостям человеческой ладони.
Хирогномония — искусство определять характер, темперамент, способности, недостатки и другие качества человека по его руке, ее форме и виду.
Арпантиньи, Казимир Станислас д’ (1791–1864) — французский хиромант; в 1820–1844 гг. служил в армии; в 1839 г. издал руководство по хиромантии, выдержавшее множество изданий.
Дебароль, Адольф (1801–1886) — французский художник и писатель, хиромант; написал две книги, посвященные хиромантии (1859 и 1874 гг.); в конце 1846 г. совершил вместе с Дюма путешествие в Испанию; в 1855 г. издал книгу «Два артиста в Испании» («Deux Artistes en Espagne»).
… добился самых больших успехов… во французском боксе… — Французский бокс (или т. н. «сават», от фр. savate — «башмак») — вид рукопашного боя, в котором основными приемами служат удары ногами. Создателем его был некий Шарль Лекур. В первой пол.
XIX в. этот жестокий вид спорта был обязательным предметом обучения молодых людей из высшего общества.
… Когда Франции совместно с Англией решила совершить жепедицию в Китай… — См. примем, к с. 32.
…в англо-французском авангарде он форсировал отмель на реке Пей-хо и одним из первых вошел в Пекин, в императорский дворец. — Пей-хо (Пейко) — река а Северном Китае, близ которой стоит Пекин. Здесь имеется а виду один из эпизодов Второй Опиумной войны во время похода англо-французского корпуса на Пекин (см. примем, к с. 32).
… отправил оттуда две картины на Выставку… — Возможно, здесь подразумевается II Всемирная выставка, состоявшаяся в Париже в 1855 г., однако Вторая Опиумная война, с театра которой Бенедикт отправлял в Париж свои картины, происходила в 1856–1860 гг.,т.с. позднее.
… Один из его товарищей тянул за него жребий на рекрутском наборе… — Согласно системе воинской повинности, принятой во Франции в то время, призывники ежегодного контингента тянули жребий, определявший, кто из них должен поступить на военную службу, а кто — попасть в резерв.
… он решил вернуться домой через Яву… — Ява — остров в Юго-Восточной Азии, в Малайском архипелаге; в настоящее время территория Индонезии.
… в Малаккском проливе на него напали малайские пираты… — Малаккский пролив — длинный пролив у берегов Юго-Восточной Азии, между островом Суматра и полуостровом Малакка. Еще в средние века этот район оживленного торгового судоходства был ареной организованного морского разбоя.
… у него были два великолепных карабина-револьвера… — По-видимому, здесь речь идет о ружье с патронным магазином т. н. срединного типа, т. е. укрепленным в средней части оружия, ниже затвора. Отдельные виды таких магазинов имели форму револьверного барабана, часть которого вместе с находившимся внутри патроном при повороте досылалась в затвор и представляла собой патронник, где воспламенялся заряд. Первое более или менее удобное для применения револьверное ружье появилось в 1837 г., однако оружие такого типа не получило распространения, потому что появились новые конструкции винтовок и револьверов различных систем.
… отправившись на месяц в Чандернагор, он вместе с самыми рьяными и самыми отважными охотниками добывал тигров и пантер в бенгальских джунглях. — Чандернагор — небольшой город на северо-востоке Индии, недалеко от Калькутты; до 1950 г. (с перерывами) был владением Франции.
Бенгалия — историческая область на юге Азии, в бассейне нижнего течения Ганга и дельты Ганга и Брахмапутры; с древних времен на ее территории существовали различные индийские государства; в 1757 г. была захвачена английскими колонизаторами и превращена в одну из провинций Индии. В 1947 г. Западная Бенгалия вошла в состав Индии, Восточная Бенгалия — в состав Пакистана. С 1971 г. Восточная Бенгалия — это государство Бангладеш.
… он остановился на Цейлоне… — Цейлон (в настоящее время Шри-
Ланка) — острой и Индийском океане у южной оконечности полуострова Индостан.
… уехал с Цейлона и в Джидде встретился со знаменитым охотником Вессьером… — Джидда (Джсдда) — город и порт в Аравии, на Красном морс.
Вессьср (Vayssiers) — сведений об этом персонаже найти не удалось.
… продавал шкуры тигров и львов, убиваемых им в Нубии… — Нубия — древняя страна в Африке, в верховьях Нила; название получила в III в. от местного племени нобадов (или нубадов); во время действия романа се территория находилась во владении Египта; с 1899 г. — в совместном владении Египта и Англии (Англо-египетский Судан); ныне входит в государство Судан.
Следует заметить, что тигры в Африке нс водятся.
… бивни слонов, убиваемых им в Абиссинии. — Абиссиния (соврем. Эфиопия) — государство в Северо-Восточной Африке; известно с XI11 в.; во второй пол. XIX в. подвергалось колониальной экспансии европейских держав, в 1936–1941 гг. была завоевана Италией; с 1941 г. независима.
… через Каир, Александрию и Мальту вернулся в Париж… — Каир — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город-креп ость, с X в. — столица халифата.
Александрия — город, основанный Александром Македонским в дельте Нила в Египте в 332–331 гг. до н. э. и ставший столицей Птолемеевской династии, а также торговым и культурным центром Востока; с арабским завоеванием 640 г. пришел в упадок.
Мальта — остров в центральной части Средиземного моря; был колонизован финикийцами в XIII в. до н. э.; в VI в. до н. э. владение Карфагена, с 218 г. до н. э. — Рима, в 395–870 гг. — под властью Византии, затем — арабов; в 1091 г. завоеван норманнами и присоединен к Сицилии; в 1530 г. на нем утвердился духовно-рыцарский орден иоаннитов (иначе «Мальтийский»); в 1798 г. захвачен наполеоновской Францией, в 1800 г. — Англией, объявившей его своей колонией (что было подтверждено Парижским договором 1814 г.).
… проехал киргизские степи и охотился с соколом у князя Тюменя… — Киргизы (также киргиз-кайсаки) — в XIX в. название, ныне устаревшее, казахов, народа, обитающего в основном на территории республики Казахстан и в других республиках Средней Азии и сложившегося из тюркских и монгольских племен. Здесь речь, по-ви-димому, идет о степях Прикаспийской низменности.
Упоминание здесь князя Тюменя связано с тем, что Дюма во время своего путешествия по России (15.06.1858-15.02.1859), направляясь через предкавказские степи в Грузию, 29–30 октября 1858 г. был гостем некоего калмыцкого степного феодала князя Тюменя и был им встречен с большим радушием, о чем писатель сообщает в своей книге «В России» (главы LXVIII–LXXI: «В Калмыкии», «Праздник у князя Тюменя», «Продолжение праздника» и «Дикие лошади»). Князья Тюменские, имевшие восточное происхождение, перешли на службу к московским царям в сер. XVI в., когда Иван IV присоединил все Среднее и Нижнее Поволжье.