174… с когда-то позолоченными нервюрами… — Нервюра — в архитек туре стрелка, ребро свода.
176… здесь в молчании смотрят друг на друга… три Конрада, семь Ген рихов, четыре Оттона, одинЛотарь, четыре Фридриха, один Филипп, два Рудольфа, один Адольф, два Альбрехта, один Людовик, четыре Карла, один Венцеслав, один Роберт, один Сигизмунд, два Максимилиана, три Фердинанда, один Матвей, два Леопольда, два Иосифа, два Франца — сорок пять призраков: на протяжении девяти веков, с 9/1 по 1806 год, они прошествовали через мировую историю с мечом святого Петра в одной руке и державою Карла Великого в другой. — Конрад I — см. примеч. к с. 172.
Конрад II (ок. 990-1039) — император Священной Римской империи с 1027 г., первый из Салического дома, и германский король с 1024 г.; значительно расширил размеры Империи, завладев Бургундией, Чехией и некоторыми польскими землями, Баварией; раздавал церковные владения своим сторонникам.
Конрад III Гогенштауфен (1093/1094— 1152) — император с 1138 г., первый из этой династии.
Конрад IV Гогенштауфен (1228–1254) — император с 1250 г., германский король с 1237 г.
Генрих I Птицелов (876–936) — германский король с 919 г., первый из Саксонской династии (он не был императором Священной Римской империи и умер еще до ее создания).
Генрих II Святой (973—1024) — император с 1002 г., последний из Саксонской династии.
Генрих III Черный (1017–1056) — императоре 1039 г., происходил из Салического дома.
Генрих IV (1050–1106) — император с 1056 г., сын предыдущего; известен своими длительными распрями с папским престолом. Генрих V (1081–1125) — император с 1106 г., последний из Франконской династии.
Генрих VI (1165–1197) — императоре 1190 г., происходил из династии Гогенштауфенов.
Генрих VII (1275–1313) — императоре 1308 г., первый из Люксембургской династии.
Оттон I Великий (912–973) — первый император Священной Римской империи (962), германский король (936); происходил из Саксонской династии.
Оттон II (955–983) — император с 973 г.; сын Оттона I.
Оттон III — см. примем, к с. 76.
Оттон IV Брауншвейгский (ок. 1174–1218) — императоре 1198 г. (престол смог занять только в 1209 г., после длительной борьбы); происходил из династии Вельфов.
Лотарь II (ок. 1068–1137) — император с 1125 г., происходил из рода саксонских герцогов.
Фридрих I Барбаросса (ок. 1123–1190) — император с 1152 г., происходил из династии Гогенштауфенов.
Фридрих II — см. примем, к с. 171.
Фридрих III Прекрасный (1286–1326) — император и германский король с 1313 г., не признанный мастью курфюрстов.
Фридрих 111 Габсбург (1415–1493) — с 1440 г. германский король под именем Фридриха IV и император под именем Фридриха III. Филипп I Швабский (1177–1208) — император и германский король с 1198 г., сын Фридриха I Барбароссы; герцог Швабский (11 %); был избран благодаря подкупу курфюрстов; царствование его прошло в междоусобиях, во время которых он был убит.
Рудольф I (1218–1291) — император с 1273 г., первый из рода Габсбургов; закрепил за своим родом Австрию и Штирию и стал одним из сильнейших князей Германии.
Рудольф II Габсбург (1552–1612) — императоре 1576 г.
Адольф Нассауский (1250/1255-1298) — германский король и императоре 1292 г.; был низложен и убит во время междоусобий; прах его был помещен в императорской усыпальнице в Шпейере. Альбрехт I Габсбург (1250–1308) — германский король и император с 1298 г.; боролся за престол с Адольфом Нассауским.
Альбрехт II (1398–1439) — императоре 1438 г., эрцгерцог австрийский под именем Альбрехта V (1404), король Чехии (1437) и Венгрии (1438). Людовик Баварский — см. примем, к с. 170.
Карл IV — см. примем, к с. 171.
Карл V — см. примем, к с. 154.
Карл VI Габсбург (1685–1740) — император с 1711 г.
Карл VII (1697–1745) — император с 1742 г., курфюрст Баварский (1726); претендент на императорский престол во время войны за Австрийское наследство (1740–1748).
Венцеслав — см. примем, к с. 21.
Роберт — см. примем, к с. 172.
Сигизмунд — см. примем, к с. 21.
Максимилиан I Габсбург (1459–1519) — император с 1493 г., австрийский эрцгерцог и король римлян (I486); значительно расширил владения своего дома.
Максимилиан II — см. примем, к с. 174.
Фердинанд I (1503–1564) — император с 1556 г., брат Карла V, родоначальник немецкой линии Габсбургов; король Чехии (1526), Венгрии (1527).
Фердинанд II Габсбург (1578–1637) — император с 1619 г., король Чехии (1617), Венгрии (1618); один из наиболее жестоких гонителей протестантов.
Фердинанд III Габсбург (1608–1657) — император с 1637 г., сын Фердинанда II; король Венгрии (1627), Чехии (1625).
Матвей (Матиаш) II (1557–1619) — император и король Венгрии и Чехии с 1612 г.; проводил политику католической реакции. Леопольд I Габсбург (1640–1705) — император с 1657 г.
Леопольд II — см. примем, к с. 172.
Иосиф I Габсбург (1678–1711) — император с 1705 г., король Венгрии (1687), король римлян (1690).
Иосиф II Габсбург (1741–1790) — император с 1765 г., до 1780 г. соправитель своей матери Марии Терезии; провел ряд реформ в духе просвещенного абсолютизма.
Франц I (1708–1765) — императоре 1745 г., герцог Лотарингский (1729–1735), великий герцог Тосканский (1737–1765); основатель лотарингской линии Габсбургов.
Франц II — см. примем, к с. 173.
Святой Петр — один из первых двенадцати апостолов Христа, получивший от него предназначение стать главой новой церкви; по преданию — первый римский епископ; казнен в Риме во время гонения на христиан ок. 65 г.
Одним из атрибутов Петра служит меч, держа который, он охраняет вход в рай.
Держава — эмблема власти монарха: шар, символизирующий Землю.
… После церемонии, происходившей в кафедральной церкви святого Варфоломея, более известной под простым названием Собора… — Вероятно, имеется в виду франкфуртский католический собор, основанный в 852 г. Новое его здание, в котором с 1562 г. короновались императоры Священной Римской империи, построено в 1235 г. в готическом стиле. В 1867 г. часть собора пострадала от пожара и была восстановлена в 1869–1880 гг.
… Трирский, майнцский и кёльнский курфюрсты… — Трир — самый старый город Германии, лежит на правом берегу Мозеля; в нем до настоящего времени сохранились памятники эпохи римского владычества, когда он неоднократно служил резиденцией римских императоров; в средние века был столицей Трирского архиепископства, глава которого здесь и имеется в виду; в 1794 г. находился под властью французов, затем — в составе Пруссии; ныне — в земле Рейнланд — Пфальц ФРГ. Майнц — см. примеч. к с. 27.
Кёльн — см. примеч. к с. 82.
… с короной на голове, со скипетром и державой в руках… — Скипетр — жезл, один из знаков монархической власти.
175… После Рёмера одна из самых интересных городских достопримеча тельностей Франкфурта — Еврейская улица. — Еврейская улица — гетто средневекового Франкфурта; помещалась в центре города; во второй пол. XIX в. была переименована.
… когда автор этих строк посетил Франкфурт в первый раз, то есть тридцать лет тому назад… — Дюма вспоминает о своем первом путешествии в Германию, происходившем в 1838 г.: во Франкфурт он приехал 27 августа и пробыл в нем до 21 сентября. О своем посещении этого города писатель рассказывает в книге «Прогулки по берегам Рейна».
… настоящие евреи, ненавидевшие христиан, как Шейлок, и настоящие христиане, ненавидевшие евреев, как Торквемада. — Шсйлок — жестокий ростовщик, герой пьесы У.Шекспира «Венецианский купец». Торквемада (Торкемада), Томас (1420–1498) — основатель испанской королевской инквизиции, доминиканский монах; был близок ко двору и благодаря этому был назначен «великим инквизитором»; яростный антисемит и гонитель евреев, хотя сам был еврейского происхождения.
176… исконные жители города, которые образовывали патрициат старого вольного имперского города… — Патрициат — высший привилегированный слой населения городов Западной Европы в средние века; богатые купцы, ростовщики, городские землевладельцы.
… Главные семьи его таковы… семьи барона Хольцхаузена, барона Гидеррода, Гетмана… — Сведений о Хольцхаузенах и Гидерродах (Holzhauscn; Guidderrod) найти нс удалось.
Бетманы (известны также под фамилией Бетман-Гольвсг) — дворянская семья XVIII–XX вв. во Франкфурте, связанная с финансовым миром; владельцы одноименного банка; принимали активное участие в политической жизни Германии.
… Среди них мы назовем семьи Феи, Гонтар, Бернус, Люттерот… — Сведений об этих семействах (Fay, Gontard, Bernus, Lutterot) найти не удалось.
… Этоt скажем, семьи Брентано, Борньи и Бролонгаро. — Брентано — франкфуртская семья интеллигентов, из которой в XIX в. вышло несколько видных политических деятелей, ученых и литераторов. Сведений о семействах Борньи и Бролонгаро (Borgnis; Brolongaro) найти не удалось.
… вся еврейская община, которая собирается вокруг дома Ротшильдов как вокруг семьи местного и неоспоримого происхождения. — Банкирский дом Ротшильдов во время действия романа был одним из крупнейших в Европе и с кон. XVIII в. успешно кредитовал европейские правительства, приобретая вместе с тем и большое политическое влияние. Основателем фирмы Ротшильдов был Мейер Ансельм Ротшильд (1743–1812) из Франкфурта. В нач. XIX в. его сыновья учредили банкирские дома в Вене, Париже и Лондоне.
… объединены общей любовью к дому Габсбургов… — Габсбурги — немецкая императорская и королевская династия, правившая в Священной Римской империи германской нации в 1273–1804 гг. (с перерывами), в Австрийской империи и Австро-Венгерской монархии в 1804–1918 гг. и в Испании в 1516–1700 гг., в Чехии и Венгрии с 1526 г., в XVIII–XIX вв. — в ряде мелких итальянских, государств.
177… Великий курфюрст Гессенский собственной персоной приезжает в эти места