58. На суде присутствие лиц, помогающих сторонам вести процесс, не допускается; в помещение суда допускаются только тяжущиеся; ни одной из сторон не [следует] выставлять вместо себя ходатаев, кроме женщин, подростка, монаха или монахини, очень старого или глухого человека, вместо которых [могут] выступать [в суде] ходатаи; если же кто-нибудь станет кому-нибудь помогать [в суде], за исключением вышеупомянутых лиц, или попытается с применением насилия ворваться в помещение суда, или ударить придверника, то такого [человека следует] заключить в колодки и взыскать с него рубль в пользу князя и 10 денег в пользу придверника.
59. А этими придверниками [следует] назначать князю одного человека и Пскову тоже одного человека; они должны присягнуть в том, что [они] не будут осуждать правого и оправдывать виновного; со всякого судоговорения им [следует] взимать на двоих одну деньгу со стороны, проигравшей процесс.
60. Показаниям вора не доверять; а если [он] на кого-либо возведет обвинение [в воровстве], то [следует] произвести обыск в доме оговоренного; если же в его доме будет обнаружено поличное, то он признается вором, а если не найдут ничего в его доме, то он освобождается [от дальнейшего участия в процессе].
61. Князь и посадник не [должны] объявлять недействительными грамот, составленных по форме; но подложные грамоты и доски, произведя по истине расследование, [следует] на судебном разбирательстве признать недействительными.
62. Если кто-либо будет взыскивать на ком что-нибудь, на основании досок или залогов, и, договорясь с ним на суде или даже у присяги, [он] ограничится взиманием части своего иска, то за это его не штрафовать; [также следует поступать даже и в том случае], если он и вовсе отказался от своих претензий к ответчику, не приводя последнего к присяге.
63. Если какой-либо изорник выйдет [из состояния зависимости] от господина, землю которого он обрабатывал, или господин предоставит ему право выхода, то господину [следует] получить с него половину [последнего урожая], собранного изорником, а изорник [получает другую] половину.
64. Если какие-либо приставы, кто бы они ни были, княжеские люди или [городские] подвойские или псковичи посылаются для вызова [сторон или свидетелей] на суд, а также для наложения или снятия оков, то [им следует] взимать путевые пошлины [из расчета]: на 10 верст одну деньгу.
65. Если какой-либо пристав поедет для производства расследования по делу о воровстве, то ему [следует] взимать путевые пошлины в двойном размере, которые платит лицо, признанное вором; но если пристав [во время расследования] не найдет украденное, то приставное и дверское взыскивается с того, кто посылал его [на расследование].
66. Если какой-либо пристав или дворянин возьмет у кого за причитающиеся ему путевые пошлины коня или что-нибудь иное, то [эту вещь следует] передать на поруки [какому-нибудь] постороннему человеку; если же [никто] не возьмет [ее] на поруки, то он [т. е. пристав] может [временно] взять ее к себе, а путевые пошлины [впоследствии] платит тот, кто проиграет процесс.
67. Если истец, приехав с приставом, силою возьмет что-нибудь у ответчика в обеспечение своего долга, то [следует] считать это [насилие] грабежом; а за грабеж судить и подвергать денежному взысканию; [при этом] сторона, проигравшая процесс, платит и приставное.
68. Никакому посаднику не [следует] выступать ходатаем по чьим-либо делам, за исключением его собственных [и дел, касающихся] церкви, при которой он состоит старостой, – в этих делах он может принимать участие.
69. И всякому волостелю [также] не [следует] выступать ходатаем по чьим-либо делам, за исключением его собственных.
70. А <по делам> о церковной земле соседи ходатаями не выступают; по делам о церковной земле выступают старосты.
71. В течение дня один и тог же ходатай не может выступать в двух судебных процессах.
72. Если какому-либо человеку будет оставлено по завещанию недвижимое имущество на условиях пожизненного пользования и он, завладев документами на земельные или рыболовные угодья, продаст эту землю или рыбные угодья, или что-либо еще, то, когда уличат этого человека [в незаконной продаже], ему [следует] эту землю или рыбное угодье, или что-либо другое [выкупить], но [при этом] он теряет свои права на пользование этим недвижимым имуществом.
73. Если какой-либо человек будет взыскивать на ком-либо [ссуду] по записи, в которой сверх того будет зафиксировано обязательство уплаты процентов [кредитору], заявив об этом господе в срок [назначенный для погашения ссуды], – то он имеет право на взыскание причитающихся ему процентов и по прошествии означенного срока; если же заявление не будет сделано господе в [установленный для погашения ссуды] срок, то по его прошествии кредитор теряет право на взыскание процентов.
74. Если кто-либо будет взыскивать с ответчика деньги до истечения срока [погашения ссуды], то он теряет [при этом] право на получение процентов. Если должник захочет возвратить кредитору деньги [взятые им в ссуду] до истечения срока [ее погашения], то он обязан заплатить и проценты, которые кредитору [следует] получить по расчету [за время, прошедшее от дачи ссуды до ее возвращения].
75. Если какой-либо изорник предъявит доску в обоснование своих претензий к господину, то такую доску [следует] признать недействительной.
75а. Изорник-старожил обязан отправлять подводную повинность в пользу [своего] господина.
76. Если какой-либо изорник сбежит с занимаемого им участка земли за пределы Псковской земли, или еще куда-нибудь, оставив на этом участке свое [движимое] имущество, которое может быть [его] господином забрано в погашение подмоги, данной им изорнику, то господину [следует], взяв у князя и посадника приставов и позвав волостных старост и посторонних людей, распродать это [движимое] имущество изорника в присутствии судебных исполнителей и посторонних людей и [вырученное] взять в счет подмоги [которую он давал изорнику]. Если же [вырученного] не хватит [для погашения подмоги] и изорник по прошествии времени объявится, то господину не запрещается [взыскивать с него] часть подмоги [не погашенную при распродаже имущества изорника]. Изорник [по возвращении] не может взыскивать с господина своего [движимого] имущества [распроданного в счет подмоги], а взыскивает Псковским ‹…›
77. И псковским судьям, и посадникам и старостам из пригородов [следует] также присягнуть в том, что они будут судить действительно и соответствии с присягой; а если [они] не будут судить справедливо, то пусть их осудит бог в страшный день второго пришествия Христа.
78. Если кому-нибудь из княжеских людей случится поехать вместе с сотскими для разбирательства поземельных споров, то ему также [следует] присягнуть.
79. Если во время тяжбы [по делам] о владении землею или водою [обе тяжущиеся стороны] предъявят грамоты [в подтверждение своих прав], то грамоты одной стороны [следует] прочесть княжескому дьяку, а грамоты другой стороны [следует] прочесть городскому дьяку… Если же поступит грамота с пригорода, то эту грамоту [следует] прочесть городскому дьяку.
80. Если кто с кем подерется во Пскове или в пригороде или в волости на пиру или где-либо еще и [подравшись] помирится с ним; не вызвав его с приставом в суд, то в этом случае князю штрафа не [следует] платить.
81. По делам, подведомственным приставам, и для проверки показаний [сторон или свидетелей] княжеские люди должны ездить одновременно с псковскими подвойскими.
82. Если княжеский писец напишет судницу [по тяжбе] о земле, то ему [следует] получить [за это] 5 денег, а за составление судебной повестки – деньгу, а за приложение печати – деньгу, а за составление бессудной и приставной также взимают по деньге. Если же княжеский писец захочет [получить] сверх того, что принято платить [в таких случаях], то можно написать [эти документы] где-нибудь еще, а князю [следует] приложить печать [к ним]; если князь откажет в приложении печати, то ее [следует] приложить [в архиве] у Троицкого собора – это не будет считаться нарушением обычая.
83. Если какому-либо человеку [случится] взять у князя или [посадника] грамоту, содержащую разрешение на выезд за пределы [Псковской земли] по своим делам, то княжескому писцу [следует] получить за составление этой грамоты деньги и пошлины за приложение печати в размере деньги.
84. Если какой-либо изорник умрет, являясь держателем земельного участка [полученного им от] господина, и после него не останется ни жены, ни детей, ни брата, ни родичей [вообще], то господину также следует распродать [движимое] имущество изорника в присутствии приставов и посторонних людей и [вырученное] взять в счет подмоги [которую он давал изорнику]; впоследствии же ни брат, ни [другие] родичи изорника не могут взыскивать [с господина движимое] имущество изорника.
85. Если у какого-либо человека, господина умрет живший по записи и обязанный ему подмогой изорник, после которого останется жена и дети, [не упомянутые] в [этой] записи, то жена и дети изорника не освобождаются от [выплаты] господской подмоги, которую им [следует] возместить в соответствии с [упомянутой] записью; если же изорник проживал за господином не по записи, то дело решить судом [согласно] псковским обычаям.
86. Если останется у изорника брат или кто-либо еще из родичей, которые предъявят претензию на [его движимое] имущество, то господину [следует] взыскивать с них и подмогу [данную им изорнику]; ни брату изорника, ни его [другому] родственнику не [следует] предъявлять к господину [изорника] претензий, обвиняя его в присвоении [изорничьего] зерна в кадках и лукошках; если же [после изорника] останется конь или корова, то [наследники изорника] могут предъявить иск к господину.
87. Если изорник предъявит иск к господину о [движимом] имуществе, а господин докажет на расследовании [свои] права на ту [вещь], которую изорник объявлял своею, причем посторонним людям и соседям будет известно, что [спорная вещь] принадлежит господину, то иск изорника не удовлетворяется, а господин оправдывается.