88. Если у какого-либо мужчины умрет жена, не оставив письменного завещания, а после нее останется недвижимое имущество, то ее мужу [следует] пожизненно пользоваться этим недвижимым имуществом, если только он [вторично] не женится; если же он [вторично] женится, то теряет право на пожизненное пользование [этим имуществом].
89. Если у какой-либо женщины умрет муж, не оставив [письменного] завещания, а после него останется движимое или недвижимое имущество, то его жене [следует] пожизненно пользоваться этим имуществом, если только она вторично не выйдет замуж; если же она [вторично] выйдет замуж, то она теряет право [на пользование этим имуществом].
90. Если у кого-либо умрет жена и вдовец [вторично] женится, а мать или сестра, или кто-либо еще из родичей жены станет взыскивать на нем [ее] одежду, то мужу [следует] по совести отдать [всю] действительно оставшуюся у него одежду [жены], а к присяге в том, что вся одежда жены [возвращена] без остатка, мужа не приводить. Также, если муж умрет, а отец его или братья станут взыскивать [на жене] его одежду, то ей [следует] по совести отдать действительно оставшуюся после него одежду, а к присяге в том, что вся одежда мужа [возвращена] без остатка, жену не приводить.
91. Если у кого-либо умрет сын, а после него останется невестка, которая начнет взыскивать на свекре или девере принадлежавшие ей драгоценности или одежду, то свекру или деверю [следует] отдать [ей] драгоценности или одежду; если же невестка будет взыскивать сверх того, что ей возвратили, то [дело передается] на усмотрение свекра или деверя: он может сам присягнуть или на суде возвратить невестке [то], что она взыскивала.
92. Если кто-либо станет взыскивать с кого деньги, вложенные в [любое] совместное предприятие, кроме купеческого, или еще что-нибудь, предъявив в подтверждение [своих претензий] доску, то дело передается на усмотрение того, на ком взыскивают: он может сам присягнуть [подтвердив тем самым свои показания] или возвратить истцу на суде [искомое], или пойти с ним на поединок.
93. Если чей-либо должник, [обязательства которого зафиксированы] в записи, скроется, не явившись [для платежа] в указанный срок, а равно как если изорник, [обязательства которого были зафиксированы] в записи, попытается скрыться, благодаря чему учинятся убытки и судебные издержки [т. е. приставное, заповедь], то все это, наряду с железным, [следует] взыскать с виноватого [то есть с того], кто скроется.
94. Если старший брат живет одним хозяйством с младшим братом и [от них] потребуют уплаты отцовского долга, причем не будет [предъявлено] записи, подтверждавшей долговое обязательство их [отца], то следует привести к присяге старшего брата, [и если он подтвердит отцовские обязательства, то] пусть заплатит из совместного [с братом] имущества и произведет [с ним] раздел остатков [этого имущества].
95. Если младший брат или двоюродный брат, проживая одним хозяйством со старшим братом или с [двоюродным] братом, попытается воспользоваться деньгами своего [родного] брата [или двоюродного] и будет отпираться [от этого], то пусть присягнет, что не пользовался [этими деньгами] и произведет [с братом] раздел имущества.
96. Если где-либо произойдет убийство и обнаружат убийцу, то князю [следует] взыскать с убийц рубль штрафа.
97. Если же сын убил отца или брат [убил] брата, то князю [следует уплатить] штраф.
98. Если какой-либо человек приедет с приставом [к кому-либо] на двор для ареста вора или для розыска по делам о воровстве, или для ареста должника, и в это время [беременная] женщина выкинет ребенка и станет обвинять пристава или истца в убийстве, то этот [случай] убийством не считается.
99. Если какая-либо сторона не явится для [принесения] присяги на суде, то [ей следует] заплатить [искомое другой] стороне, которая освобождается от [принесения] присяги; при этом [платится сполна] все в соответствии с претензиями истца.
100. Если какой-либо человек при своей жизни или перед смертью собственноручно даст своему племяннику что-нибудь из платья или из [движимого] имущества, или из недвижимого имущества, да при этом и грамоты выдаст [ему] в присутствии попа или посторонних людей, то тому [племяннику следует] владеть этим дарением, хотя бы даже [дарителем] и не было составлено [письменного] завещания.
101. О торговой ссуде и обязательствах поручителей. Если кто-либо будет взыскивать на ком торговую ссуду или исполнение обязательств поручителя или еще чего-либо, то дело передастся на усмотрение того, кому предъявили иск: он может выйти на поединок [с ответчиком] или возвратить на суде [объект иска].
102. Если какой-либо мастер будет взыскивать с ученика плату за ученье, а ученик будет отказываться [от уплаты], то [дело передается] на усмотрение господина [т. е. мастера]: он сможет сам присягнуть [в подтверждение своих претензий] на плату за ученье или пусть верит показаниям ученика.
103. Подсуседнику дозволяется взыскивать с господина ссуду или еще чего-нибудь.
103а. Если у кого происходила с кем-либо тяжба [по делу] о [долге], зафиксированном в записи или обеспеченном залогом, а впоследствии то лицо, которое было обязано [выплатить долг] по записи или согласно залогу, предъявит к нему [самому встречный] иск [по другому делу] о ссуде или имуществе, отданном на хранение, или еще о чем-либо, ссылаясь на доски, или о торговой ссуде, то эти дела судить в соответствии с псковским обычаем.
104. Если какие-либо истцы предъявят [к наследникам] умершего [претензии, ссылаясь на его] залог [состоящий] из двух-трех или пяти документов [которые подтверждают его права] на землю, или на воду, или только на двор или дом, причем у тех истцов, у которых [имеется] залог [состоящий] из грамот, кроме того, будут и записи, фиксирующие обязательства покойного и его факт залога, у других же истцов не будет [таких] записей, а только залог [состоящий] из грамот, то после приведения их [т. е. последних] к присяге, если близкие родственники [умершего] захотят выкупить залоги, пусть [истцы] разделят [сумму, полученную от выкупа залогов], по долям, соответственно сумме денег [дававшейся каждым из них под залог]: сколько [давал] денег [под залог], столько [причитается] ему в [его] долю; если у какого-либо истца [имеется] залог умершего и записи [подтверждающие долговые обязательства последнего], то ему не [следует] присягать в подтверждение своих претензий.
105. Если какой-либо чужеземец предъявит к [другому] чужеземцу иск [по обвинению] в избиении и ограблении, то дело передастся на усмотрение того, к кому предъявлен иск: он может сам присягнуть в том, что не избивал и не грабил истца, или на суде возвратить ему [то], что тот с него взыскивает.
106. Если кто-либо с кем начнет тяжбу о земле или об угодье с ульями диких пчел и предъявит грамоты, доказывающие давность его владения [этим угодьем], и свою купчую, причем его грамоты коснутся земель и угодий с ульями диких пчел ряда совладельцев, которые все вместе явятся на суд, защищая каждый [по отдельности] свои права на землю и угодье с ульями диких пчел, предъявят господе [свои] грамоты, возьмут межевщиков и отграничат в присутствии старожильцев истцу часть [земли или угодий], согласно его купчей, то истец приносит присягу [в подтверждение своих прав] на свою часть [земли или угодий]. Присяга приносится [истцом] один раз; если кто-либо присягнет за всех совладельцев, то он получает и судницу [только] на [ту] часть [земли или угодий], о которой он присягал.
107. Если же кто-либо отдал что-нибудь в залог за [взятые им в долг] деньги и впоследствии станет отдавать [эти] деньги, требуя возвращения своего залога, а тот [залогодержатель] будет отрицать получение им залога, заявляя: «[я] тебе денег не давал и у тебя залога не брал», – то дело может решиться трояко по усмотрению того, к кому предъявлен иск [о залоге]: он может сам присягнуть, подтвердив тем самым свое отрицание факта залога, или может возвратить на суде стоимость залога, или выйти на поединок с истцом [залогодателем].
108. Если какой-либо казус отсутствует в псковском законе, то посадникам [следует] сделать сообщение [об этом] псковичам на вече и записать этот казус [в законе]. Если же какой-либо казус из этого закона будет нежелателен псковичам, то его можно исключить из законов.
109. Попов, и дьяконов, и просвирницу, и монаха, и монахиню [следует] судить наместнику архиепископа. Если же [судится] поп или дьякон или [процесс возбужден] против монаха или монахини, причем обе [стороны] будут не мирянами, а людьми, подсудными церкви, то [их] не [следует] судить ни князю, ни посаднику, ни [другим] судьям, ибо они подсудны наместнику архиепископа. Если же одной из сторон будет мирянин, [то есть] если человек, подсудный церкви, предъявит иск к человеку, не подсудному церкви, то [следует] судить князю и посадникам совместно с наместником архиепископа; так же [следует судить и другим] судьям.
110. Если к какому-либо человеку предъявят иск о коне, или о корове, или об иной скотине, и даже о собаке, а он заявит: «это [животное] – мое, доморощенное», то [следует] привести его к присяге о том, что [спорное животное] действительно доморощенное [чем и решаете дело].
111. Если одна из сторон на суде господы ударит другую, то ее [следует] подвергнуть денежному взысканию в пользу того лица [которому был нанесен удар], а также оштрафовать в пользу князя.
112. А за барана по суду взыскивается 6 денег, за овцу 10 денег [ее] хозяину, а судебных пошлин 3 деньги по старому закону. А за гусака и гусыню по суду взыскивается по 2 деньги хозяину [и] судебных пошлин 3 деньги. А за утку и за селезня и за петуха и за курицу взыскивать по суду по 2 деньги.
113. А объединение совместно пирующих [может] судить, как судья.
114. Если кто-либо с кем обменяется чем-нибудь или купит что-нибудь спьяна, а когда проспятся, один [из участников сделки] будет недоволен, то им [следует] разменяться [тем, чем ранее они обменялись], а к присяге [их] по суду не [следует] приводить.