Может, у него была девушка, а он с ней поссорился? Может, это она любительница ичли кёфте? Конечно, я еще ни разу не видела девушку Карана, и, может, именно поэтому Каран расстроился, когда Омер напомнил ему о ней.
Хотя, когда Омер спросил: «Ты ходил туда?», он мог иметь в виду и сестру, например.
Молодец, неужели ты впервые дошла до стоящей мысли?
Клянусь, внутри меня сидел какой-то тролль.
Я не могла сказать, что Каран мне нравился, но меня бесила мысль, что у него могла уже быть девушка.
Ты бесишься, потому что он тебе понравился.
Нет. Мне нравилось в нем то, что он в первую очередь интересовался мной, а не собой.
Конечно, как скажешь.
Я обняла подушку, которую все это время держала в руках. Я честно пыталась смотреть фильм, но у меня ничего не выходило. Телефон Карана, у которого постоянно горел экран, не давал мне сконцентрироваться. Неужели ему так сложно пойти и разобраться во всем со своей девушкой и не отвлекать нас от фильма?
– Каран, – услышала я голос Арифа, и от этого стало еще невыносимее. – Ты, видимо, не видел моего сообщения, поэтому я пришел.
После этого он что-то тихо прошептал Карану.
То есть все это время Каран писал Арифу?
Такое разве возможно? Пожалуйста, хоть бы это было так.
Ариф присел рядом и продолжил что-то шептать на ухо Карану. Он это делал из-за меня?
Ты злишься на Арифа, мы поняли, но мы смотрим фильм, может, он из вежливости так тихо говорит.
Все-то ты знаешь!
Конечно.
Каран смотрел в экран телевизора, но параллельно слушал Арифа. Его руки, как обычно, были скрещены на груди. Он с задумчивым видом смотрел фильм, который, я была уверена, даже не понимал. Это раздражало. Возможно, он не осознавал, как сильно его поведение влияло на меня. Уж лучше бы он сразу объяснил, что с ним происходит, либо прекратил демонстрировать всем свои проблемы!
Ты как Моська, тявкающая на слона…
Наконец Ариф встал с дивана. Омер, который оказался единственным, кто и правда смотрел фильм, окликнул его:
– Ариф, скажи на кухне, чтобы нам принесли что-нибудь перекусить.
Ариф кивнул в ответ, а потом перевел взгляд на меня.
– У вас есть какие-нибудь особенные предпочтения? – спросил он.
– Я с тобой не разговариваю, – обиженно ответила я, еще крепче сжав в объятиях подушку.
– Все в порядке? – Каран выпрямился на диване.
Стрельнув взглядом в Арифа, я ответила:
– Я не скажу, сам его спроси.
Омер поставил фильм на паузу.
– Ну расскажи нам, Ариф. Что происходит? – спросил он удивленно.
Ариф тяжело вздохнул и взглянул на Омера.
– Госпожа Эфляль не хотела, чтобы я обращался к ней на «вы». Она мне угрожала.
Ну что, Ариф, полегчало тебе?
Брови Карана взмыли вверх.
– И как именно она тебе угрожала?
– Ах, Ариф, поверить не могу! – сказала я. – Разве я могла тебе угрожать?
Ты сделала его, Ляль.
У Арифа от неожиданности отпала челюсть, и он промямлил:
– Госпожа Эфляль, разве не вы говорили: «Я занесла тебя в черный список, тебе конец»?
Омер рассмеялся, услышав эти слова. Я выпрямилась на диване.
– Смотри-ка, он продолжает называть меня «госпожой»!
Он не понимал, что таким образом я хотела сократить дистанцию между нами.
– Обращайся как хочешь, Ариф. Мне все равно, – обреченно произнесла я.
– Если он все еще обращается к тебе «госпожа» после твоих страшных угроз, – засмеялся Омер, – то стоит только восхищаться его выдержкой.
– Конечно, он будет называть тебя «госпожой», – вмешался Каран. – Не говори ерунды.
Я посмотрела на него.
– Ты наша гостья, как еще он должен к тебе обращаться? – спросил он с упреком.
Ариф тут же добавил, словно ему не терпелось пожаловаться:
– Она просит, чтобы я называл ее подругой.
– Что? – выпалил Омер и снова засмеялся.
Теперь и этому смешно.
– А ты еще смеешь жаловаться на меня. Как тебе не стыдно, – сказала я, обращая на Арифа обиженный взгляд.
– Но вы ведь тоже на меня жалуетесь, госпожа Эфляль, – парировал Ариф с грустью в голосе.
– Ладно, давайте закроем этот вопрос, – жестко прервал нас Каран, и мне стоило больших трудов проигнорировать его выпад. – Ариф, можешь идти. Ты сам знаешь, как тебе следует вести себя в такой ситуации.
Что он имел в виду? Я чего-то не знаю? Когда я же открыла рот, чтобы высказать свое мнение, Каран меня опередил.
– В этом доме у тебя нет друзей. Следи за тем, как ведешь себя с другими, ты здесь все равно ненадолго. Никто здесь не обязан дружить с тобой, – решительно ответил он.
Какого черта ты несешь?
На мгновение я впала в ступор. Я совсем не ожидала услышать такие слова. Наступила звенящая тишина, во время которой я неотрывно смотрела на Карана. Расправив плечи и выпрямив спину, я пыталась не показывать, как сильно он сейчас меня ранил. По его словам, в этом доме у меня нет друзей. Тогда зачем вести себя так, словно у нас есть шанс быть ближе друг к другу?
Я сглотнула и, коротко сказав: «отлично», поднялась на ноги, не глядя на Карана.
– Хорошего вам вечера.
Омер остановил меня, схватив за запястье.
– Эфляль, куда ты? Мы же смотрели фильм.
Казалось, Омеру было стыдно за слова, которые Каран произнес в мой адрес.
– Если тебе неинтересно, может, поиграем с Боссом? – спросил он с надеждой.
Я горько усмехнулась:
– Мне не хотелось бы случайно подружиться с псом, Омер, мало ли. Повеселились, и хватит.
Я старалась скрыть свою злость, но у меня не получалось. Омер на мгновение взглянул в сторону Карана. Гнев, который я заметила в его взгляде, появился и тут же исчез, как только Омер поднялся с дивана.
– Пожалуйста, Эфляль. Не обижайся.
– Омер, может, я и правда только гостья, но я не сделала ничего такого, чтобы со мной так разговаривали. Поэтому, если ты разрешишь, я все-таки обижусь.
Я отстранилась от него.
– Спасибо большое за все, что вы для меня сделали, но больше я не могу здесь оставаться.
– Не придумывай! – воскликнул Омер, и его глаза расширились от ужаса. – Куда ты собираешься идти, особенно после того, что случилось на рынке? Я не разрешу тебе.
Он выглядел очень решительным. Я засмеялась, но это был саркастический смех.
– Во-первых, никакого разрешения мне не нужно. Во-вторых, я недавно узнала, что и друзей у меня здесь нет. Я не должна объяснять тебе свое решение.
Ляль, но Омер не виноват.
А я, что ли, виновата?
– Поэтому, пожалуйста, не мешай мне!
Не говоря больше ни слова, я вышла из гостиной, сжав трясущиеся руки в кулаки. Мне хотелось, чтобы боль от ногтей, которые впились в мягкую кожу на ладонях, смогла заглушить мои душевные муки. Но это не помогало.
Поднимаясь по лестнице, я услышала, как Омер говорил, повысив голос. Должно быть, вымещал свою злость на Каране. Однако человек, который сидел сейчас в гостиной, был не тем Караном, которого я знала.
Возможно, я вообще его никогда не знала. Пара недель – слишком маленький срок, чтобы узнать человека. Его настоящее лицо могло быть именно таким, каким я увидела его сегодня. Но почему же тогда его слова настолько меня расстроили? Почему, когда он так безосновательно и грубо ответил мне, это так сильно меня ранило?
Я вошла в свою комнату, вытащила чемодан и резким движением открыла крышку, все еще не веря в происходящее. Все случившееся свалилось на меня как снег на голову. Мне хотелось кричать во все горло, что я не заслужила такого, но все, что мне оставалось, – это упаковывать вещи в чемодан. Я не знала, куда мне податься, но была уверена, что хочу убраться из этого дома.
Когда в дверь постучали, я набрала в грудь побольше воздуха и сердито ответила:
– Я занята.
Мой голос дрогнул.
– Эфляль, – тихо произнес Омер за дверью. – Мы можем поговорить?
– Пожалуйста, Омер, – я сжала свитер в руках. – Пожалуйста, если не хочешь, чтобы я тебе нагрубила, оставь меня.
Я постаралась сглотнуть, но в горле пересохло.
– Можешь все высказать, – ответил он быстро. – Я понимаю, что тебе больно. Ты права. Но, пожалуйста…
Он остановился на полуслове, когда я открыла дверь. На моем лице застыла усмешка.
– Мне больно?
Тебе очень больно, Ляль.
– По его словам, мы даже не друзья. Почему мне должно быть дело до человека, который для меня никто? – Я нахмурила брови, голос стар резче. – Мне просто стало грустно. Знаешь почему? Мне жаль, что человек, назвавший меня гостьей, так и не понял, как надо с гостями обращаться. Позор, – закончила я, практически выплевывая последнее слово.
Омер смущенно опустил голову.
– Каран был на взводе. – Омер встал на его защиту и продолжил, не дав мне ответить: – Это не оправдание, конечно, но ты сама видела. Он прошел через очень сложный период, о котором я не могу тебе пока рассказать. Я не оправдываю его поведение, ни в коем случае. Ему стоило держать себя в руках, но…
– Омер, – прервала я его, стиснув зубы от напряжения. – Не важно, какая у него была причина, я этого не заслужила.
Я развернулась и снова склонилась над чемоданом.
– Спасибо за то, что помогли мне. Даже когда рядом не было моего брата, вы поддерживали меня. Но с этого момента я буду разбираться сама. Очевидно, что я больше здесь не гостья. Я найду способ, как отплатить за вашу помощь.
– Эфляль, что это значит? – спросил Омер в изумлении.
Он сел рядом со мной. Я с трудом могла скрыть, как от гнева дрожали мои руки.
– Пожалуйста, не расстраивай меня, говоря такое. Разве в этом доме только Каран хозяин? Со мной ты не считаешься? – спросил он мягко, но это не помогло затушить во мне пламя злости.
Я закрыла чемодан, даже не понимая, что из вещей успела положить внутрь, и поднялась на ноги.
– Мне жаль, Омер. После таких слов даже твоего присутствия в этом доме будет недостаточно, – мой голос звучал даже спокойнее, чем я ожидала.