Примечания
1
«Пурпурное сердце» — общепринятое в США из-за цвета наградной ленточки название медали за храбрость.
2
Сигалл — от англ. seagull, где sea — море, a gull — чайка. Букв. — морская чайка.
3
Около сорока килограммов.
4
Альбукерке — город в штате Нью-Мексико, в центральной части США. Эндрю имеет в виду, что в Альбукерке, за тысячи миль от океанского побережья, лодка ему просто ни к чему.
Стр. notes из 36