Сноски
1
Разный цвет глаз у людей.
2
Смесь жанров регги и хип-хопа.
3
Дорога, ведущая к мечте. Отсылка к книге «Волшебник из страны Оз» (прим. переводчика).
4
Запрещен а Российской Федерации.
5
В испанских учебных заведениях принята десятибалльная система оценок (прим. переводчика).
6
Здесь имеет место игра слов. Имя «Эсперанса» переводится с испанского языка, как «Надежда», а «Бланко» – «белый» (прим. переводчика).
7
Заболевание нервной системы, характеризуется дневными приступами непреодолимой сонливости и внезапного засыпания.
Стр. notes из 35