Ни с места! Отпустите мальчишку!
Первый бродяга.
А ты кто такой?
Артур Грэй.
Об этом тебе доложит мой кортик!.. Назад!
Нищенка.
Не вмешивайтесь в наши дела, господа. Это Том Кенти из Двора отбросов!
Принц(возмущенно).
Нет, я Принц!
Тартарен(решительно).
Молчать! Вы на прицеле моих пистолетов! Это говорю я, Гроза Львов!
Мюнхгаузен(учтиво).
Может быть, есть желающие отведать удары моей шпаги, выкованной из обломка земной оси? Подходите!
Дик Сенд.
Убирайтесь, пока целы!
Гулливер.
Накиньте мой плащ, любезный Принц.
Принц.
Я не знаю, как вас благодарить, знаменитые капитаны.
Том Кенти.
Отблагодаришь во Дворце пионеров. Едем с нами! Там у нас с тобой множество друзей и ни одного врага.
Принц.
Сочту за большую честь!
Одиссей.
Прошу проследовать на борт моей быстроходной триеры!
(Командует.) Поднять паруса! Весла на воду!
(Любезно.) Будьте гостями в каюте Одиссея Хитроумного…
Принц.
Скажи по-честному, Том, что тебя заставило покинуть дворец, да еще в ночь под Новый год?
Том Кенти.
Дворцовая скука… и, кроме того, я должен был открыть бал с твоей сестрой. Менуэт — и Том Кенти?.. Что я понимаю в танцах! Я предпочел компанию знаменитых капитанов.
Тартарен.
Мсье Принц, а почему вам пришло в голову сбежать из дворцовых покоев?
Принц.
Надеюсь, вы это сейчас поймете…
«Мне наскучили поклоны,
Реверансы, кружева,
Иноземные короны,
Церемонные слова!..
Я хочу в траве валяться,
Бегать взапуски и петь…
Чтоб в шелка не одеваться,
Чтоб с мальчишками подраться,
Я готов нужду стерпеть!
Но нет —
Со всех сторон
Тьма «важных» дел:
— Сиди! Гляди!
— Молчи! Не тронь!
Как надоел
Мне этот трон!
Мне наскучили без меры —
Ах, когда придет конец? —
Кавалеры, камергеры,
Злые фрейлины-мегеры,
Эти куклы без сердец!
Я хочу играть в лошадки,
Кувыркаться и плясать,
Веселиться без оглядки
И, с луной затеяв прятки,
Под кустом заночевать!
Но нет —
Со всех сторон
Тьма «важных» дел:
— Сиди! Гляди!
— Молчи! Не тронь!
Как надоел
Мне этот трон!»
Тартарен.
Ах, мсье Принц, а все-таки вам придется вернуться на этот постылый трон по воле вашего автора.
Принц.
Пусть так. Но я на всю долгую книжную жизнь бесконечно благодарен Марку Твену за то, что он в конце романа не разлучил меня с Томом.
Дежурный кормчий(входя).
О Одиссей Хитроумный! Бог ветров Эол закрыл небо своим облачным плащом, и я не могу держать путь по звездам. Придется лечь в дрейф.
Капитан корвета «Коршун».
Не придется!.. Я захватил с собой ручной компас. Вот стрелка, она всегда указывает на север. Мы должны идти курсом норд-ост, на Москву!.. А я взгляну на карту Балтики.
Одиссей.
Компас? Я что-то слышал об этом чуде от финикийских капитанов, но вижу в первый раз…
Капитан Воронцов.
Это мореходный инструмент. Свойство магнитной стрелки указывать всегда на север было известно китайским и финикийским ученым около четырех тысяч лет назад. Но только с середины шестнадцатого столетия морской компас широко стал применяться на кораблях.
Капитан корвета «Коршун».
А мы, русские моряки, весьма обязаны Михаилу Васильевичу Ломоносову. Его труды сыграли большую роль в развитии компасного дела, как в наше время работы академика Крылова.
«Бывало, я в тревожный час,
Когда бушует шквал,
Тебе, мой старый друг компас,
Судьбу свою вверял.
И карта верная со мной
В тот грозный миг была,
И над кипящею волной
Она корабль вела…
Твой путь, товарищ,
Сквозь туман
Маячит впереди…
По верной карте, капитан,
Сумей его найти!»{3}
Дик Сенд.
Ясно вижу: мы у цели!
Одиссей(командует).
Рубить паруса! Сушить весла! Брать швартовы!
Дежурный кормчий.
Есть, Одиссей Хитроумный!
Тартарен.
Ах, медам и месье, боюсь, что наш друг Одиссей больше ничем не в состоянии нам помочь.
Мюнхгаузен(вздыхая).
Ни уток, ни гусей, ни ядра… А Дворец пионеров — далеко.
Одиссей.
Не падайте духом. (Командует.) Выгрузить с триеры скаковые колесницы! У меня лучшие кони с острова Итака!
Артур Грэй.
По колесницам! Полный вперед!
Девушка из толпы.
Что это? Финал какого-то конного марафона?
Парень из толпы.
Да нет! Новогодняя цирковая кавалькада!..
Одиссей.
Эй, залетные!..
Мюнхгаузен.
Ах, наконец-то мы в своей кают-компании… Новогодний ужин на столе… Жареный козленок! Кокосовые орехи! Пальмовое вино!.. Прекрасный аппетит… и (вздыхая) ни малейшего желания спешить на страницы…
Робинзон Крузо.
Сказать по правде, мне всегда казались томительными эти последние минуты, когда старый год уплывает в историю…
Гулливер.
Смотрите! Какой-то достопочтенный черный кот царапается в окно.
Тартарен.
Впустите его, мсье Гулливер!
Дик Сенд.
Замечательный кот! И с голубым бантом на шее!
Мюнхгаузен.
Вы к нам по делу?.. Только постарайтесь говорить чистую правду.
Кот(утвердительно).
Мяу!
Робинзон Крузо.
Клянусь морскими котами, в бант вложена записка.
Гулливер.
Многоуважаемый кот, разрешите взять ее?
Кот(с достоинством).
Мяу.
Капитан Немо.
Это поздравительное послание… (Читает.) «Хэлло, капитаны! Мы поздравляем вас от всей души! Не задерживайте нашего кота и верните голубой бант. Между нами говоря, мы его вытащили из косы у Бекки Тэчер, и очень важно завязать его снова, раньше чем она проснется. Когда пойдете в дальнее плавание, прихватите нас. До скорого свидания. Всегда ваши Том Сойер, путешественник и искатель кладов, Гекльберри Финн, капитан речного плота и друг негра Джима».
Кот(торжественно).
Мяу!
Том Кенти.
Это ученый кот!.. Взял в зубы голубую ленточку и прыгнул на книжную полку.
Робинзон Крузо.
Поразительно. Прошел мимо сочинений Джека Лондона, Брет-Гарта, Фенимора Купера… Остановился у «Хижины дяди Тома» Бичер-Стоу… Нет… пошел дальше… мимо «Песни о Гайавате» Лонгфелло, мимо Майна Рида… И, как на параде, проходит вдоль синих корешков двенадцатитомного Собрания сочинений Марка Твена…
Дик Сенд(изумленно).
Он открывает лапкой четвертый том!..
Тартарен.
У меня гора с плеч: мадемуазель Бекки Тэчер получит свой голубой бант.
Кот(издали, утвердительно).
Мяу!
Артур Грэй.
Как поразительно верно сказал Марк Твен: «По-видимому, на свете нет ничего такого, что не могло бы случиться».
Мюнхгаузен.
Особенно в ночь под Новый год!
Капитан корвета «Коршун».
Пожалуй, из всех американских писателей Марк Твен создал самые любимые детские книги. В нашей стране в любой библиотеке вы найдете множество изданий его произведений.
Капитан Немо.
Марк Твен прожил удивительную жизнь… Был типографским наборщиком, солдатом, золотоискателем, репортером, лоцманом…
Артур Грэй.
Лоцман на такой капризной реке, как Миссисипи, значит больше, чем капитан! Он много плавал на морях и даже совершил кругосветное путешествие на пароходе «Квакер-Сити». Великий сын Америки побывал в России, посетил Ялту, Севастополь и Одессу. А книги его всегда в походе под парусами дружбы детей всего мира!
Тартарен(на фоне боя часов).
Ах, медам и месье, скорей поднимем бокалы!
Гулливер.
Любезные друзья! Родился Новый Год!
Капитан Немо.
Какой чудесный ребенок!
Дик Сенд.
Уже не ребенок… Мальчик растет прямо на глазах!
Робинзон Крузо.
Дружище Новый Год! Разделите с нами праздничный ужин!
Новый Год(звонко).
Благодарю, но я должен лететь дальше. За одну ночь я должен побывать на двадцати четырех поясах времени!
Артур Грэй.
Счастливого плавания!