Примечания
1
Здесь и далее слова «полночь», «полночный» наряду с обычным смыслом применяются в значении «север», «северный», а слова «полдень», «полуденный» – в значении «север», «северный», т. е. так же, как это было в старину на Руси.
2
Волынь – земля и княжество на западе Руси.
3
Берестье – изначальное название Бреста.
4
Мазовия – земля и княжество на северо-востоке Польши.
5
Управитель в Древней Руси.
6
Поприще – старорусская путевая мера, имевшая разные значения, в данном случае – около 1,5 км.
7
Полюдье – сбор дани.
8
Орихалк – сплав меди и золота.
9
Древнерусский речевой оборот.
10
Т. е. не испугать при пробуждении (еще один древнерусский речевой оборот).
11
Древняя столица Ирландии.
12
Древний змий, древний дракон – мистическая метафора Сатаны в средние века.
13
Владимир Святославич, князь Руси в 980—1014 гг. Крещение Руси произошло в 988 г.
14
Свита – рубаха.
15
Францисканцы.
16
Доминиканцы.
17
Гуменцо (тонзура) – выбритое место на голове монаха. Древняя ирландская тонзура имела особенности.
18
Договор 1254 г. между Даниилом Галицким, Земовитом Мазовецким и вице-магистром Тевтонского ордена в Пруссии Бурхардом фон Хорнхаузеном.
19
Альберт II Зауэрбер – пятый рижский епископ и первый архиепископ в 1253–1273 гг.
20
Измарагд – изумруд.
21
Ис. 61.
22
Здесь и далее тексты ирландских молитв собраны на основе текстов гэльских молитв, записанных английским фольклористом XIX в. Александром Кармайклом в Западной Шотландии, где среди труднодоступных гор и островов дольше всего сохранялся дух древнего ирландского христианства времен святых Патрика и Колумбы. При этом использовались материалы статьи «Слава Шотландии» протоиерея Андрея Филлипса в переводе Дмитрия Лапы: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: Pravoslavie.ru. – Дата доступа: 02.06.2012.
23
Брама – ворота, преимущественно защитного типа. Старославянское слово, сохранившееся во многих славянских языках, имеет один корень со словом «оборона».
24
Вайделоты – языческие жрецы у пруссов, литовцев и других балтских племен.
25
Гривна серебра весила около 204 граммов серебра. Такова же была средняя цена раба (рабыни стоили дороже). Во время войн, когда появлялось много пленников и предложение превышало обычный спрос, бывало, что цены падали в десять раз и даже больше.
26
Пенни (пенс) – средневековая монета Англии. В 1179 г. – 1,45 граммов серебра.
27
Стольный город Конрада в полуденной Мазовии.
28
Лехиты, ляхи – поляки.
29
Изначально Скоттией (Шотландией) называлась именно Ирландия.
30
Болеслав III Кривоустый правил в Польше в 1102–1138 гг.
31
Данное описание воспроизводит близко к тексту главу 30 Великопольской хроники.
32
«Отец», «брат» – условности дипломатического этикета того времени.
33
Языческий божок балтских народов, к которому взывали в состоянии великого расстройства или смятения.
34
Храмы-ротонды были распространены в королевствах Средней Европы – Венгрии, Чехии и Польше, земли которых некогда входили в Великую Моравию.
35
Стрыечный – двоюродный. Стрый – дядя по отцу, уй – дядя по матери.
36
Даниил (1201–1264) – князь галицкий.
37
Угорские (Венгерские) горы – древнерусское название Карпат. В Венгрии в те же времена Карпаты назывались Русскими горами. По хребту проходила граница между Русью и Венгрией.
38
Поганцы – язычники.
39
Исландия и Гренландия.
40
Известный европейским мореплавателям и географам X–XIII вв. обширный «остров» (Винланд у Адама Бременского) на западе – это, вероятнее всего, Америка, впоследствии забытая европейцами и заново открытая X. Колумбом.
41
Пластинчатый (ламеллярный) доспех изготавливался из металлических пластин, скрепленных ремнями.
42
Божество женского пола, небесная ведьма.
43
Осек – стан, укрепленный срубленными и поваленными друг на друга деревьями.
44
Остроги – шпоры.
45
Потник – войлок, подкладываемый под седло.
46
Божии дворяне – так на Руси называли крестоносцев. В данном случае имеются в виду рыцари Добжинского ордена.
47
Застава – сторожевой отряд.
48
Александр Невский (1220–1263) – князь новгородский, великий князь владимирский. Имеются в виду победы в битвах на Неве (1240) и Чудском озере (1242).
49
Дмитрий (1250–1294) – князь переяславский, великий князь владимирский.
50
Довмонт (1230-е – 1299) – князь налынанский, князь псковский.
51
Т. е. Византия.
52
Первый князь Галицко-Волынского княжества Роман был женат на Анне, дочери Исаака II Ангела – последнего «легального» императора Византии перед взятием Константинополя крестоносцами во время 4-го крестового похода в 1204 г. Так двуглавый орел впервые стал гербом русских князей – за три столетия до Ивана III.
53
Локоть – старинная мера длины немногим больше полуметра.
54
Студенец – колодец.
55
Данное описание города Холм воспроизводит соответствующий отрывок Галицко-Волынской летописи предельно близко к тексту.
56
В настоящее время в Европе осталось несколько мест, где еще обитают дикие (именно дикие, а не одичавшие) коты подвида Средне-европейский лесной кот (Felis silvestris silvestris): Карпаты, средняя Германия, Шотландия, Пиренеи, Италия, Балканы. На Беларуси дикого кота последний раз видели в 1927 г. Домашние коты не имеют отношения к европейским котам. Это разные подвиды. Домашние коты происходят от подвида Степная кошка (Felis silvestris lybica), были приручены в древности в северной Африке и завезены в северную Европу в начале средних веков. Среднеевропейский лесной кот избегает человека, по размерам крупнее, мех высокий, окрас дымчатый, серый или коричневый с поперечными полосками на хвосте.
57
Стихотворение «Пангур Бан» написано ирландским монахом в IX в.
58
Мир тебе (лат.).
59
Господи, Иисусе Христе, помилуй меня грешного (лат.).
60
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь (лат.).
61
Ногай – татарский полководец и правитель западного улуса Золотой Орды в 1270–1300 гг.
62
Около 18.00 по нашему времени. Сутки по средневековому счету начинались утром, время было сдвинуто относительно нашего примерно на 6 часов.
63
Эдуард I Длинноногий, король Англии, подпишет эдикт об изгнании евреев из Англии в 1290 г.
64
Вытянутое помещение в христианском храме. Продольные нефы обычно разделялись рядами колонн.
65
Kyrie eleison (Кирие элеисон, Господи помилуй) – молитвенное призывание. Присутствует как в византийском, так и в римском обрядах. У германцев и поляков было распространено в качестве боевого
гимна.
66
Францисканцы – с 1230-х, доминиканцы – с 1260-х годов.
67
Франциск Ассизский (1182–1226) – католический святой, учредитель ордена миноритов (францисканцев).
68
Maleficium – средневековый церковно-юридический термин. В переводе с латыни означает «проступок», «зло». Данное понятие включало магию, чародейство, некромантию, гадание, ворожбу и астрологию.
69
Около 15.00 по нашему времени.
70
Отче наш (лат.).
71
Господи, помилуй (лат.).
72
Зала, где собирался капитул (совет).
73
Комтур в Тевтонском ордене – глава комтурства – административной единицы с замком.
74
Немецкое средневековое название арбалета.
75
Выдержки из Бернарда Клервоского (1091–1153) – французского богослова, вдохновителя крестовых походов, основателя ордена цистерцианцев (бернардинцев).
76
Бригитта (451–525) – ирландская святая, покровительница Ирландии.
77
Килдэр.
78
В 1163 и 1209 гг.
79
Григорий Нисский (335–394) – один из отцов церкви, епископ г. Ниссы в Малой Азии.
80
Иоанн Златоуст (347–407) – один из отцов церкви, архиепископ Константинополя.
81
Василий Великий (330–379) – один из отцов церкви, архиепископ г. Кесарии Каппадокийской в Малой Азии.
82
Григорий Богослов (ок. 325–389) – один из отцов церкви, архиепископ Константинополя.
83
Колумба (521–597) – ирландский святой, проповедник, основатель монастыря на о. Айона.
84
Урбан II (1042–1099) – Папа Римский. Инициатор начала крестовых походов.
85
Хлодвиг I (466–511) – король франков из династии Меровингов.
86
Ремигий (437–533) – франкский святой, епископ Реймсский.
87
Арианство – христианское учение IV–VI вв., утверждавшее сотворенную природу Бога-Сына. Осуждено как ересь на Первом Вселенском соборе в Никее в 325 г.
88
Карл I Великий (747–814) – король франков из династии Пипинидов (Каролингов), император Запада.
89
Алкуин (735–804) – богослов и поэт, родом из Англии, жил и трудился при дворе Карла Великого.
90
Григорий I Великий (540–604) – Папа Римский.
91
Лев I Великий (390–461) – Папа Римский.
92
Августин Блаженный (354–430) – один из отцов церкви, епископ г. Гиппона в северной Африке.
93
Афанасий Великий (295–373) – один из отцов церкви, архиепископ Александрии.
94
Лактанций (250–325) – латинский богослов.
95
Кросна – левый приток Буга ниже Берестья. В XIII в. во владении волынских князей.
96
Девяносто – одна из боевых единиц на Руси.
97
Лосна – правый приток Буга ниже Берестья. В XIII в. во владении волынских князей.
98
Константин VII Багрянородный (905–959) – император Византии, автор и собиратель многих сочинений исторического, политического и экономического характера.
99
В старые времена землю копали при помощи мотыг.
100
Ирландия, как и Британия, находится за пределами ареала обитания филина. Вместе с тем известны случаи, когда отдельные особи залетали на острова.
101
В верховьях р. Нарев до нашего времени сохранился обособленный очаг произрастания пихты белой (Abies alba), основной ареал которой расположен значительно южнее.
102
В Республике Беларусь в настоящее время вид махаон (РарШо machaon) занесен в Красную книгу.
103
Западное пространство храма, визуально обозначенное, но открытое в основное пространство.
104
Нобили – так в средневековых немецких хрониках называются знатные люди у пруссов, ятвягов и литовцев.
105
Сулица – короткое копье для метания и ближнего боя.
106
Тризна – поминальный пир.
107
О том, что змей Ромова (Рикойты) поили молоком, пишет в «Прусской хронике» Симон Грюнау. В современной науке преобладает мнение, что змеи, не являясь млекопитающими, не усваивают молоко и пьют его только в крайнем случае – при сильной жажде и отсутствии воды. Вместе с тем есть свидетельства, что некоторые змеи пьют молоко и данный продукт может вызывать у них привыкание.
108
Ганза – торговый союз североевропейских городов. Ког – одномачтовое парусное судно с высокими бортами.
109
Форбург – предзамковое укрепление, благодаря которому замок всегда был закрыт, поскольку главная брама замка и брама форбурга могли открываться и закрываться поочередно.
110
Нижеследующие истории воспроизводят события из жизни Мартина из Голина, описания которых сохранились в хронике Петра из Дусбурга.
111
Манегольд фон Штернберг – XI магистр Тевтонского ордена в Пруссии и Ливонии в 1280–1282 гг.
112
Старинное кельтское заклятие.
113
Первые двуручные мечи в оружиеведении принято называть «полутораручными», поскольку в бою их можно было держать как одной, так и двумя руками. Они использовались тевтонами с начала XIII в. В частности, есть два упоминания о них в «Хронике Ливонии» Генриха Латвийского.
114
Самострел – русское название арбалета.
115
Болт – арбалетная стрела (короче и толще обычных стрел).
116
Лье – старинная западноевропейская путевая мера, имевшая разные значения. В данном случае – около 4,5 км (соответственно поллье – это примерно 2–2,5 км).
117
Сажень – старинная русская мера длины, имевшая разные значения. В данном случае – примерно 2,5 м.
118
Творило – створка в полу.
119
Трезубые гвозди – железные колючки, выкованные таким образом, что один из шипов брошенного на землю гвоздя всегда торчал острием вверх. Разбросанные на дорогах, они наносили вред как пехотинцам, так и боевым коням. Это оружие нередко использовалось тевтонами во время войн XIII в.
120
Послухи – свидетели.
121
Седмица – неделя.
122
Итого в Каменецкой веже было четыре уровня, если не считать погреба и верхней площадки.
123
Круглые башни в Ирландии строились в XI–XII вв. Их высота колеблется от 18 до 30 м, кроме самой высокой – башни в Килмакду на западе страны, высота которой составляет 34 м. Высота Каменецкой башни без шатрового навершия – 31 м, а с навершием должна была достигать 34–35 м.
124
Ветхозаветное предание повествует об осаде евреями города Иерихон при завоевании Земли Обетованной после исхода из Египта. Город имел неприступные стены. Еврейские воины несколько дней обходили его, трубя в трубы, и стены рухнули, после чего город пал.
125
Порок, требушет – средневековое камнеметательное орудие для осады каменных крепостей.
126
Вежа в Берестье была также построена при князе Владимире Васильковиче и, по свидетельству летописца, была подобна Каменецкой веже, но она не сохранилась, как и возведенная тогда же Туровская вежа.
127
Марка – денежная единица Германии и других стран средневековой Европы, равная примерно 250 г серебра.
128
По прошествии времени Скуманд вернется и, приняв крещение по латинскому обряду, признает над собой власть Тевтонского ордена.
129
Начинается описание земель (лат.).
130
Приведены фрагменты географического трактата, написанного предположительно ирландским миссионером, проповедовавшим в Ятвягии во второй половине XIII в.