| I had as I before observed, one private pocket, which escaped their search, wherein there was a pair of spectacles (which I sometimes use for the weakness of mine eyes,) a pocket perspective, and some other little conveniences; which, being of no consequence to the emperor, I did not think myself bound in honour to discover, and I apprehended they might be lost or spoiled if I ventured them out of my possession. | Я уже сказал выше, что у меня был секретный карман, которого не обнаружили мои сыщики; в нем лежали очки (благодаря слабому зрению я иногда пользуюсь ими), карманная подзорная труба и несколько других мелочей. Так как эти вещи не представляли никакого интереса для императора, то я не считал долгом чести заявлять о них, тем более что боялся, как бы они не были потеряны или попорчены, если бы попали в чужие руки. |
| CHAPTER III. | ГЛАВА III |
| The author diverts the emperor, and his nobility of both sexes, in a very uncommon manner. | Автор весьма оригинально развлекает императора, придворных дам и кавалеров. |
| The diversions of the court of Lilliput described. | Описание развлечений при дворе в Лилипутии. |
| The author has his liberty granted him upon certain conditions. | Автору на определенных условиях даруется свобода |
| My gentleness and good behaviour had gained so far on the emperor and his court, and indeed upon the army and people in general, that I began to conceive hopes of getting my liberty in a short time. | Моя кротость и доброе поведение до такой степени примирили со мной императора, двор, армию и вообще весь народ, что я начал питать надежду на скорое получение свободы. |
| I took all possible methods to cultivate this favourable disposition. | Я всячески старался укрепить это благоприятное расположение. |
| The natives came, by degrees, to be less apprehensive of any danger from me. | Население постепенно привыкло ко мне и стало меньше меня бояться. |
| I would sometimes lie down, and let five or six of them dance on my hand; and at last the boys and girls would venture to come and play at hide-and-seek in my hair. | Иногда я ложился на землю и позволял пятерым или шестерым лилипутам плясать на моей руке. Под конец даже дети отваживались играть в прятки в моих волосах. |
| I had now made a good progress in understanding and speaking the language. | Я научился довольно сносно понимать и говорить на их языке. |
| The emperor had a mind one day to entertain me with several of the country shows, wherein they exceed all nations I have known, both for dexterity and magnificence. | Однажды императору пришла мысль развлечь меня акробатическими представлениями, в которых лилипуты своею ловкостью и великолепием превосходят другие известные мне народы. |
| I was diverted with none so much as that of the rope-dancers, performed upon a slender white thread, extended about two feet, and twelve inches from the ground. | Но ничто меня так не позабавило, как упражнения канатных плясунов, совершаемые на тонких белых нитках длиною в два фута, натянутых на высоте двенадцати дюймов от земли. |
| Upon which I shall desire liberty, with the reader's patience, to enlarge a little. | На этом предмете я хочу остановиться несколько подробнее и попрошу у читателя немного терпения. |
| This diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. | Эти упражнения производятся только лицами, которые состоят в кандидатах на высокие должности и ищут благоволения двора. |
| They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. | Они смолоду тренированы в этом искусстве и не всегда отличаются благородным происхождением или широким образованием. |
| When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens,) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. | Когда открывается вакансия на высокую должность, вследствие смерти или опалы (что случается часто), пять или шесть таких соискателей подают прошение императору разрешить им развлечь его императорское величество и двор танцами на канате; и кто прыгнет выше всех, не упавши, получает вакантную должность. |
| Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. | Весьма часто даже первые министры получают приказ показать свою ловкость и засвидетельствовать перед императором, что они не утратили своих способностей. |
| Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. | Флимнап, канцлер казначейства, пользуется известностью человека, совершившего прыжок на туго натянутом канате, по крайней мере, на дюйм выше, чем какой удавался когда-нибудь другому сановнику во всей империи. |
| I have seen him do the summerset several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. | Мне пришлось видеть, как он кувыркался несколько раз сряду на небольшой доске, прикрепленной к канату толщиною не более обыкновенной английской бечевки. |
| My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par. | Мой друг Рельдресель, главный секретарь тайного совета, по моему мнению, - если только моя дружба к нему не ослепляет меня, - может занять в этом отношении второе место после канцлера казначейства. Остальные сановники стоят почти на одном уровне в означенном искусстве[23]. |
| These diversions are often attended with fatal accidents, whereof great numbers are on record. | Эти развлечения часто сопровождаются несчастьями, память о которых сохраняет история. |
| I myself have seen two or three candidates break a limb. | Я сам видел, как два или три соискателя причинили себе увечья. |
| But the danger is much greater, when the ministers themselves are commanded to show their dexterity; for, by contending to excel themselves and their fellows, they strain so far that there is hardly one of them who has not received a fall, and some of them two or three. | Но опасность увеличивается еще более, когда сами министры получают повеление показать свою ловкость. Ибо, стремясь превзойти самих себя и своих соперников, они проявляют такое усердие, что редко кто из них не срывается и не падает, иногда даже раза по два и по три. |
| I was assured that, a year or two before my arrival, Flimnap would infallibly have broke his neck, if one of the king's cushions, that accidentally lay on the ground, had not weakened the force of his fall. | Меня уверяли, что за год или за два до моего прибытия Флимнап непременно сломал бы себе шею, если бы одна из королевских подушек, случайно лежавшая на полу, не смягчила удара от его падения[24]. |