| I was shown ten times a-day, to the wonder and satisfaction of all people. | К общему удовлетворению и восхищению, меня показывали по десяти раз в день. |
| I could now speak the language tolerably well, and perfectly understood every word, that was spoken to me. | В это время я уже довольно сносно говорил на местном языке и превосходно понимал все задаваемые мне вопросы. |
| Besides, I had learnt their alphabet, and could make a shift to explain a sentence here and there; for Glumdalclitch had been my instructor while we were at home, and at leisure hours during our journey. | Мало того, я выучил азбуку и мог читать нетрудные фразы, чем я обязан моей Глюмдальклич, которая занималась со мной дома, а также в часы досуга во время путешествия. |
| She carried a little book in her pocket, not much larger than a Sanson's Atlas; it was a common treatise for the use of young girls, giving a short account of their religion: out of this she taught me my letters, and interpreted the words. | При ней была в кармане книжечка немного побольше атласа Сансона[59], заключавшая в себе краткий катехизис для девочек. По этой книге она выучила меня азбуке и чтению. |
| CHAPTER III. | ГЛАВА III |
| The author sent for to court. | Автора требуют ко двору. |
| The queen buys him of his master the farmer, and presents him to the king. | Королева покупает его у фермера и представляет королю. |
| He disputes with his majesty's great scholars. | Автор вступает в диспут с великими учеными его величества. |
| An apartment at court provided for the author. | Ему устраивают помещение во дворце. |
| He is in high favour with the queen. | Он в большой милости у королевы. |
| He stands up for the honour of his own country. | Он защищает честь своей родины. |
| His quarrels with the queen's dwarf. | Его ссоры с карликом королевы |
| The frequent labours I underwent every day, made, in a few weeks, a very considerable change in my health: the more my master got by me, the more insatiable he grew. | Непрерывные ежедневные упражнения, продолжавшиеся в течение нескольких недель, сильно подорвали мое здоровье. Чем более я доставлял выгод моему хозяину, тем ненасытнее он становился. |
| I had quite lost my stomach, and was almost reduced to a skeleton. | Я совсем потерял аппетит и стал похож на скелет. |
| The farmer observed it, and concluding I must soon die, resolved to make as good a hand of me as he could. | Заметя это, фермер пришел к заключению, что я скоро умру, и потому решил извлечь из меня все, что только возможно. |
| While he was thus reasoning and resolving with himself, a sardral, or gentleman-usher, came from court, commanding my master to carry me immediately thither for the diversion of the queen and her ladies. | Когда он пришел к такому выводу, к нему явился слардрал, или королевский адъютант, с требованием немедленно доставить меня во дворец для развлечения королевы и придворных дам. |
| Some of the latter had already been to see me, and reported strange things of my beauty, behaviour, and good sense. | Некоторые из последних меня уже видели и распустили необыкновенные слухи о моей красоте, хороших манерах и большой сообразительности. |
| Her majesty, and those who attended her, were beyond measure delighted with my demeanour. | Ее величество и ее свита пришли от меня в неописуемый восторг. |
| I fell on my knees, and begged the honour of kissing her imperial foot; but this gracious princess held out her little finger towards me, after I was set on the table, which I embraced in both my arms, and put the tip of it with the utmost respect to my lip. | Я упал на колени и попросил позволения поцеловать ногу ее величества, но королева милостиво протянула мне мизинец (после того как меня поставили на стол), который я обнял обеими руками и с глубоким почтением поднес к губам. |
| She made me some general questions about my country and my travels, which I answered as distinctly, and in as few words as I could. | Она задала мне несколько общих вопросов относительно моей родины и путешествий, на которые я ответил как только мог короче и отчетливее. |
| She asked, "whether I could be content to live at court?" | Затем она спросила, буду ли я доволен, если меня оставят во дворце. |
| I bowed down to the board of the table, and humbly answered "that I was my master's slave: but, if I were at my own disposal, I should be proud to devote my life to her majesty's service." | Я низко поклонился королеве и скромно ответил, что я раб своего хозяина, но что если бы я был свободен распоряжаться своей судьбой, то с радостью посвятил бы свою жизнь служению ее величеству. |
| She then asked my master, "whether he was willing to sell me at a good price?" | Тогда королева спросила моего хозяина, согласен ли он продать меня за хорошую цену. |
| He, who apprehended I could not live a month, was ready enough to part with me, and demanded a thousand pieces of gold, which were ordered him on the spot, each piece being about the bigness of eight hundred moidores; but allowing for the proportion of all things between that country and Europe, and the high price of gold among them, was hardly so great a sum as a thousand guineas would be in England. | Так как мой хозяин боялся, что я не проживу и месяца, то очень обрадовался случаю отделаться от меня и запросил тысячу золотых, которые тут же ему были отсчитаны. Каждый из этих золотых равнялся восьмистам мойдорам, но если принять во внимание соотношение между всеми предметами этой страны и Европы, а также высокую цену золота там, то эта сумма едва окажется равной тысяче английских гиней[60]. |
| I then said to the queen, "since I was now her majesty's most humble creature and vassal, I must beg the favour, that Glumdalclitch, who had always tended me with so much care and kindness, and understood to do it so well, might be admitted into her service, and continue to be my nurse and instructor." | Тогда я сказал королеве, что теперь, сделавшись преданнейшим вассалом ее величества, я осмеливаюсь просить милости, чтобы Глюмдальклич, которая всегда проявляла столько заботливости и доброты ко мне и умела так хорошо за мной ухаживать, была принята на службу ее величества и по-прежнему оставалась моей нянюшкой и учительницей. |
| Her majesty agreed to my petition, and easily got the farmer's consent, who was glad enough to have his daughter preferred at court, and the poor girl herself was not able to hide her joy. | Ее величество согласилась исполнить мою просьбу и легко получила согласие фермера, очень довольного тем, что его дочь была устроена при дворе, что же касается самой Глюмдальклич, то бедная девочка не могла скрыть свою радость. |
| My late master withdrew, bidding me farewell, and saying he had left me in a good service; to which I replied not a word, only making him a slight bow. | Мой бывший хозяин удалился, пожелав мне всякого добра и сказав, что оставляет меня на прекрасной службе. Я не ответил ему ни слова и ограничился только легким поклоном. |
| The queen observed my coldness; and, when the farmer was gone out of the apartment, asked me the reason. | Королева заметила мою холодность и, когда фермер оставил апартаменты, спросила о причине ее. |
| I made bold to tell her majesty, "that I owed no other obligation to my late master, than his not dashing out the brains of a poor harmless creature, found by chance in his fields: which obligation was amply recompensed, by the gain he had made in showing me through half the kingdom, and the price he had now sold me for. That the life I had since led was laborious enough to kill an animal of ten times my strength. That my health was much impaired, by the continual drudgery of entertaining the rabble every hour of the day; and that, if my master had not thought my life in danger, her majesty would not have got so cheap a bargain. |