– Почему?
Мама гладит меня по волосам: едва заметно проводит где-то возле лба.
– Потому что иногда легче быть сильными ради других, чем позволить себе слабость и боль.
– Ты думаешь, я чувствую себя слабой? Что мне больно?
– Я думаю, тебе надо это почувствовать. – Мама гладит меня по щеке. – Считаю, именно это делает с нами скорбь. Напоминает нам, какие мы все маленькие. Что не в наших силах все контролировать.
– И когда ты собиралась рассказать мне про Дэниела?
– Сразу, как приедешь. Не хотела, чтобы ты лишний раз была сильной ради меня.
– Я не…
Я не договариваю, потому что она права. Я ехала домой, чтобы быть сильной ради мамы. И где-то в глубине души мне очень неприятно, что это она сейчас сильная. Мне от этого странно, страшно и неловко.
– Отвратительно, – шепчу я. – Теперь слишком поздно грустить из-за Фиби. Прошел уже целый год. А теперь еще и это все.
– Скорбь об ушедших очень велика, – говорит мама. – И то, что с тобой случилось, тоже. От такого весь мир переворачивается. И мы сами меняемся. Но только на время.
– Я столько раз ошибалась.
– Расскажи мне, в чем ты не ошибалась.
Я отворачиваю взгляд к окну, и мама поднимается, легонько потерев мою руку.
– Найди все, в чем ты была права, Мира. Составь для меня список.
Она дает мне ручку с бумагой – и окно с видом на шоссе. Она говорит мне, что пойдет за кофе, но она давно меня знает. И знает, когда мне нужно подумать.
Я смотрю, как солнце блестит на снегу. Вспоминаю, как трясло наш самолет; как я звонила Дэниелу, едва удерживаясь от истерики. Вспоминаю переписку с Зари и браслет Кайлы. Интересно, выбралась ли она из сугробов? Но больше всего я думаю о том, как отчаянно и до боли в груди хотела попасть домой к маме. Пережить эту поездку.
Именно это направляло меня всю дорогу: мысль о том, что я нужна маме.
Может, тут я как раз была неправа.
Я делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю. Потому что я знаю, в чем была права, – хотя и не знала почему. Ручка касается бумаги, и на пустом листе появляется одна-единственная строка: «Я знала, что нужно вернуться домой».
Благодарности
Наверняка найдется тысячи четыре человек, которых я могла бы поблагодарить здесь.
Сотрудники, которые были добры ко мне, когда у меня был тяжелый день. Водители, пропускавшие меня вперед в пробке. Бариста, которые варили мне кофе и смешили меня. Мой огромный четвероногий друг Вуки, который наваливается на меня всеми своими пятьюдесятью кило, если мне грустно. Друзья, которые не дают мне унывать. Друзья, которые заставляют меня задумываться. На самом деле, если вы хоть как-то присутствовали в моей жизни – если мы смеялись вместе, если говорили, если ходили обедать хоть раз за последний год, – то моя книга появилась отчасти благодаря вам.
Спасибо.
Но есть несколько людей, без которых весь этот процесс был бы невозможен.
Спасибо тебе, Джоди. Бесконечное спасибо. Твой голос по ту сторону провода – это мой якорь. Ты не даешь мне пропасть даже в самую сильную бурю. Никаких слов не хватит, чтобы передать мою благодарность.
Спасибо Дэвиду Россу и Сьюзи Таунсенд, моим агентам и настоящим звездам в своем деле. С вами любая работа спорится лучше, делается легче и выполняется веселее. Мне очень повезло, что вы в моей команде.
Благодарю моих непобедимых соратников из «Сорсбук-Файр»: Элайзу Свифт, чьи инстинкты и комментарии превратили мой отстойный черновик в произведение, которым я горжусь; Касси Гутман, Саре Касман и всей команде художников, которые создали роскошную обложку, и гениям маркетинга, чью работу я вообще не понимаю. Мое издательство – лучшее в мире именно благодаря вам. Спасибо.
Моим чудесным сестрам из OHYA, в особенности Эдит Пату и Маргарет Питерсон Хэддикс, за их неиссякаемую доброту, мудрость и дружбу. Спасибо вам огромное.
Всем невероятным библиотекарям, что повстречались мне в жизни и которые так меня поддерживали. Спасибо, Кристина, Лиз – и Бен, с его бесконечными комментариями о замерзшей машине. Вы – чудо в моей жизни. Я безгранично вам благодарна.
Всем сестрам по перу, которые поддерживали меня, когда дела шли плохо. Минди Макгиннис, Робин Джианна, Джэзмин Варга, Джен Машари, Кармелла Ван Влит, Нэнси Роу Пимм, Ромили Бернард и многие другие. Спасибо, что понимаете меня и снова и снова возвращаете веру в себя.
Спасибо Дэвиду за терпение и понимание, которые не иссякали, невзирая на мои вечные путешествия и поджимающие сроки. Спасибо за всю твою поддержку. И вечная, вечная, вечная благодарность людям, которые приносят свет и любовь в мою жизнь: Иэну, Адриенн и Лидии. Каждое слово. Каждая книга. Все это оказалось возможным благодаря той радости, любви и надежде, которые вы мне дарите. Вы – все равно что воздух для моих легких. Я люблю вас.
Об авторе
Уроженка и постоянная жительница штата Огайо, Натали Д. Ричардс пишет книги, которые лишат вас сна до самого утра. Натали ратует за всеобщую грамотность, поддерживает начинающих авторов и часто выступает в школах, библиотеках и писательских кружках. Когда она не пишет книги, то работает в городской библиотеке. Ричардс и ее чудесная семья живут в Колумбусе (штат Огайо). По выходным она хулиганит на пару со своим гигантским мохнатым псом Вуки.
«В книге сочетаются черты напряженного, увлекательного детектива и реалистичного романа, полного сочувствия к героям».
– Kirkus Reviews, отзыв о книге What You Hide
«Леденящие душу загадки маленького городка… Эта захватывающая история о подростках, помогающих друг другу решать неразрешимые вопросы, привлечет и вдохновит любого читателя».
– Booklist, отзыв о книге What You Hide
«Чарующая история любви двух людей, которые раскрывают друг в друге самые лучшие и самые худшие качества».
– Минди Макгиннис, автор романа The Female of the Species, про We All Fall Down
«Книга, полная драматизма и тревожного ожидания».
– Kirkus Reviews, отзыв о книге One Was Lost
«Интригующая история… Читателей заворожит тайна случившегося с Хлои. Вам ни за что не догадаться, что же произошло».
– VOYA, отзыв на Six Months Later
«Этот романтический триллер до последней страницы держит тебя в напряжении».
– School library Journal, отзыв на Six Months Later
«Пронзительный психологический детектив. Этот роман создает ощущение игры в покер, где каждому игроку есть что скрывать, и мы до самого финала не знаем, какие карты кому достались».
– Publishers Weekly, отзыв о Six Months Later
«Тонкий, оригинальный триллер».
– Kirkus Reviews, отзыв о Gone Too Far
«Захватывающий детектив со сложной этической дилеммой в сердце повествования. Ричардс сохраняет напряженный темп повествования и разбрасывает ложные улики, уводя читателя от разгадки».
– Publishers Weekly, отзыв на Gone Too Far
«С самой первой страницы меня захватила напряженная интрига сюжета и не отпускала до самого конца. Волнующий, романтический, совершенно чарующий роман!»
– Меган Миранда, автор книг «Девушка, которая ушла под лед», про My Secret to Tell
«От этой непредсказуемой книги невозможно оторваться. Натали заставит вас сомневаться во всех своих догадках и кусать ногти от напряжения».
– Наташа Престон, автор «Подвала», про My Secret to Tell