1
Эдубба (шумерское) — школа, уммиа (шумерское) — учитель.
2
“Дни сотворения…”, “От великого верха к великому ниву…” — фрагменты древнейших шумерских мифов.
3
Эккур (шумерское) — храм.
4
Испанская средневековая инквизиция определяла связь женщины с нечистой силой при помощи специальных весов. Жертву бросали на одну чашу, на другую ставили гири. Если женщина, вместе с помелом не превышала 49,5 кг, ее признавали ведьмой и отправляли на костер.
5
Коп — полицейский (жаргон).
6
Батист Травай (кличка “Король алиби) — известный гангстер, крупный, специалист по технике вскрытия сейфов.
Стр. notes из 3