Примечания
1
Джекки Робинсон – первый афроамериканец-бейсболист в Высшей лиге. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Один из самых громких скандалов в профессиональном бейсболе: восьмерых игроков «Чикаго Уайт Сокс» обвиняют в намеренном провале игр Мировой серии против «Цинциннати Редс» в обмен на взятку от игорного синдиката Арнольда Ротштейна.
3
RSVP – запрос подтверждения от приглашенного человека или людей, акроним французской фразы Répondez s’il vous plaît, означающей буквально «Будьте добры ответить» или «Пожалуйста, ответьте».
4
Хосе Кансеко – американский профессиональный бейсболист, обладатель множества наград, в том числе двухкратный чемпион Мировой серии в составе «Окленд Атлетикс» и «Нью-Йорк Янкиз».
5
Бэйб Рут – американский профессиональный бейсболист; один из первых пяти бейсболистов, включенных в Национальный зал славы бейсбола (1936 г.).
6
Реджи Джексон – американский профессиональный бейсболист; включен в Национальный зал славы бейсбола в 1993 году.
7
Джоанна Уивер – чемпион Всеамериканской женской профессиональной бейсбольной лиги; трехкратная участница Матча всех звезд; в 1954 году получила звание «Игрок года».
8
Имеется в виду хоумран. «Яблоко для хоумрана» – символ одной из команд Высшей бейсбольной лиги («Нью-Йорк Метс»); моторизованная подставка с яблоком из ДВП (позднее из гипса) поднимается всякий раз, когда игрок команды совершает хоумран.
9
Эдди Коллинз и Реджи Джексон – американские профессиональные бейсболисты; включены в Национальный зал славы бейсбола в 1939 и 1993 году соответственно.
10
Микки Мантл – американский профессиональный бейсболист; включен в Национальный зал славы бейсбола в 1974 году.
11
Хэнк Аарон – американский профессиональный бейсболист; включен в Национальный зал славы в 1982 году.
12
Тед Уильямс – американский профессиональный бейсболист; включен в Национальный зал славы бейсбола в 1966 году.
13
Дэвид Ортис – доминикано-американский профессиональный бейсболист; обладатель множества наград, в том числе трехкратный чемпион Мировой серии в составе «Ред Сокс».
14
Кирк Гибсон – американский профессиональный бейсболист; обладатель различных наград, в том числе двухкратный чемпион Мировой серии в составе «Детройт Тайгерс» и «Лос-Анджелес Доджерс».
15
Признанный классическим учебник анатомии Генри Грея.