Примечания
1
В разговорном венг.: размах, лихость (от нем. Schwung). – Здесь и далее – прим. пер.
2
15 марта – отмечаемый в Венгрии День революции 1848 г.; 6 октября – траурная дата, день памяти 13 генералов революционной армии, казненных в 1849 г. австрийскими властями.
3
Левенте – профашистская молодежная организация в хортистской Венгрии, где юноши проходили начальную военную подготовку.
4
Граф Иштван Тиса (1861–1918) – неоднократный премьер-министр Венгрии. Убит 31 октября 1918 г. восставшими солдатами.
5
Нилашисты – члены фашистской Партии скрещенных стрел, в октябре 1944 года приведенной к власти в Венгрии гитлеровской Германией. Участвовали в депортации и казнях евреев и в сопротивлении наступающей Красной армии.
6
Ференц Салаши (1897–1946) – вождь партии нилашистов, в 1944–1945 годах глава марионеточного правительства, «лидер нации»; казнен как военный преступник.
7
Из стихотворения «Зимнее время» Шандора Петефи (пер. В. Левика).
8
Пер. Ю. Мартемьянова.