Лёд битвы=меч, соответственно "пляска мечей"=битва (иносказание в иносказании, а у нас это расхожий штамп). Многосоставный кённинг "пляска льда битвы" не стала использовать, так как на русском это не звучит.
Что в итоге?
Общий смысл примерно такой.
"Один! Будь добрым небесным наставником и освети [путь]. Воин поднимается в небо, [пусть] Твой ворон передаст [мое] желание стать погибелью змей [имеет в виду хэсси]. Да свершится битва".
Бонус 6 — Легенды о возрожденных (к ч.4 гл.6)
"Прекрасная Ариари из клана Ма прославилась тем, что у нее было большое сердце, и она не забывала своих детей. Даже после того, как они достигали "второго периода", мать следила за своими сыновьями.
Было у нее всего семнадцать супругов, и каждый из них оставил след в ее сердце. [перечисление супругов, хронология, генеалогическое древо — схема]. Многим она отказывала после поединка, потому что не могла забыть былую любовь, и они смирялись с неизбежным. Многие дамы клана Ма удивлялись и осуждали; мужчины же одобряли, а сыновья превозносили.
Однажды прекрасная Ариари из клана Ма пошла гулять в Запретный Лес, чтобы добыть редкое животное, которое давалось в руки только женщинам [описание животного — тип дикой "одежды"]. Там на женщину напал зверь [описание зверя — чирикающая милашка].
Прекрасную Ариари из клана Ма не смогли спасти лучшие медики из клана Ма, которые день и ночь боролись за ее жизнь. Наконец все смирились с неизбежным и решили прекратить ее мучения. Родственники начали подготовку к Слиянию и Переходу.
Прекрасная Ариари из клана Ма в то время ждала дитя, и ее сестра Халхал готовилась принять плод, дабы взрастить его в своем теле. Слияние началось, тело уже почти растворилось, но Ариари не была готова. Она любила детей, всех своих детей, и нерожденного тоже.
И восстала из смерти прекрасная Ариари из клана Ма, и стала она Возрожденной. И вышла она, нагая и прекрасная, обратно к мужу и сестре, и в чреве Ариари из клана Ма зрел ребенок. Все удивились и преклонились перед Возрожденной матерью-сыновей, но она вскоре стала матерью-сыновей-и-дочерей, ибо дитя было долгожданной девочкой. Это принесло большие почести и процветание клану Ма.
У прекрасной Ариари из клана Ма, Возрожденной, было еще пятьдесят два детеныша [генеалогическое древо, схема]. Она счастливо дожила до преклонных лет".
("Легенды о Возрожденных, история прекрасной Ариари из клана Ма" перевод Гудрун Нордман)
прим.1 — Вместо "большое сердце" эрги используют словосочетание "странная голова", то есть героиня повествования вела себя необычно и была дамой со странностями, питая сильную эмоциональную привязанность к потомкам и мужьям.
прим.2 — Скорее всего, детенышей было больше. Обычно упоминают только тех потомков мужского пола, которые выжили и достигли половозрелости (то есть хотя бы "второго периода").
"Отважный Ламма Ла славился тем, что не проиграл ни одного боя, но над ним посмеивались, потому что он не хотел брать много "трофеев" и всегда сражался за свою действующую супругу Рин из клана Этти. Сей гармоничный союз породил семьдесят два потомка, из них до "третьего периода" дожили пятьдесят, и все они так или иначе себя проявили [перечень потомков — генеалогическое древо].
Но однажды Ламма Ла проиграл в поединке более молодому и сильному сопернику, своему племяннику Рау Ла. Потрясенный мужеством дяди, племянник отказался от "копии" трофея. Весьма достойный поступок для молодого самца, хоть и неумный.
Родственники начали готовиться к Слиянию и Переходу. Но Рин из клана Этти, потрясенная гибелью возлюбленного, отказала новому супругу в близости и каждый день неустанно навещала тело мужа. И так она звала, так горевала, что однажды ушла вслед за ним. Никто не успел ее остановить.
Клан Ла погрузился в траур, дети четы вернулись в клан, чтобы проститься, как вдруг перед ними возник Ламма Ла, живой и невредимый, нагой после второго сотворения, и на руках он нес счастливую Рин из клана Этти.
Возрожденная чета весьма смущалась от всеобщего поклонения. Им пришлось переехать и основать отдельный Дом, дабы никто более им не докучал. С ними переехали младшие родственники и прямые потомки. Там Ламма Ла и Рин из клана Этти произвели на свет еще тридцать два ребенка[перечень потомков — генеалогическое древо]".
("Легенды о Возрожденных, история любви прекрасной Рин из клана Этти и ее единственного супруга великого воина Ламма Ла", перевод Гудрун Нордманн)
прим.1 — Пожалуй, это единственный известный мне пример моногамной любви среди эргов.
прим.2 — Учитывая скорость воспроизводства от трех до пяти детенышей в год, нетрудно подсчитать, сколько длится репродуктивный период самки. Однако, повторяю, в генеалогических схемах упоминаются только выжившие потомки. Их могло быть гораздо больше. К сожалению, нам не предоставили точной статистики, эрги таких записей не ведут.
прим.3 — вместо слова "любовь", "возлюбленный" эрги используют выражение "неотчуждаемая плоть", которое носит скорее формальный, юридический характер, нежели романтический.
Заметка (тридцать второй день пребывания на Эрг-Ласси).
Вчера мы были приглашены на поединок за звание супруга и на поминки. Как оказалось, поединок был со смертельным исходом (запись прилагается).
Ксенологи изначально неправильно перевели выражение "Слияние и Переход" как "поминальная служба". Мы наблюдали растворение тела побежденного, однако нервная система осталась непереваренной "животным" и, как я полагаю, была интегрировала в общее хранилище предков Клана Ла.
Позже тетушка Рара Ла познакомила меня с "Легендами о Возрожденных".
Мои предположения таковы. Симбионт поглощает тела умерших и встраивает в себя их нервную систему, тем самым постепенно эволюционируя для выхода на новый уровень развития. (Какой? Вот вопрос. И, главное, когда это случится?)
Чем больше единиц поглощается, тем выше организация живой системы. Не этим ли объясняется плодовитость и воинственность эргов? Симбионт может влиять на воспроизводство популяции эргов, регулируя численность населения. Это явление требует дополнительного изучения.
При высокой продолжительности жизни отдельной особи и в противовес ей смертность очень высока, как детская, так и среди взрослых самцов, так что перенаселение эргам не грозит. Система пребывает в относительном динамическом равновесии.
Кроме того, возможен обратный процесс. После интеграции "животное" может воссоздать (клонировать?) тела тех, кого поглотило. В конечном итоге все зависит от силы воли и стремления умерших. Такие случаи можно пересчитать по пальцам.
Эрги утверждают, что это бывает, однако мы не были свидетелями такого на практике.
(Из заметок Гудрун Ф. Нордманн, архив ксенологического корпуса)
Бонус 7. Без тебя (к ч.4 гл.12)
Я не могу без тебя,
И это ясно без слов.
Ты целый мир для меня,
Жить без тебя не готов.
Предназначение, путь
Я изменю навсегда.
Только меня не забудь,
Только останься верна.
Снится и мнится, что ты
Ждешь и качаешь дитя
Той неземной красоты,
Что опьянила меня.
Той, что лишает нас сил
И возвращает вдвойне.
Я навсегда сохранил
Образ мадонны в окне.
Соединило навек,
И расстоянье — пустяк.
Разъединило на миг -
Все погрузилось во мрак.
Сила и слабость моя,
Звезды свидетели мне.
Счет я веду хмурым дням,
Что задолжал я тебе.
Верь, я приду, я вернусь
И увезу за моря.
Я ничего не боюсь.
Я не могу без тебя.
(сентябрь 2017)
Чашка кофе (бонусный рассказ)
Нагато Аюми, дочь «того самого Нагато», побеждена и разбита. Никто не может победить смерть. Мужа больше нет, и остается влачить существование ради детей и внуков. Но премьер-министр Вилья Лехтинен считает иначе и решительно врывается в ее размеренную жизнь.
Осторожно!!! Ангст, много ангста. И счастливый конец.
— Привет, мам. Как ты?
— Хорошо. Рада тебя видеть, — ответила Аюми, когда на голограмме появилось веснушчатое лицо сына.
Она чуть не вздрогнула, увидев живое напоминание о муже, но привычно скрыла это за маской невозмутимости и учтивости. Это стало давней привычкой. Даже с родными… Даже с ними. Со всеми, кроме дочери, но она теперь очень далеко, за тысячи парсеков отсюда.
Сын был огненно-рыжим, веснушчатым, да еще и бороду отпустил. Ему казалось, что это делает его старше. Впрочем, ему это шло. Только раскосые глаза выдавали примесь чужой крови.
— Как там Лисбет-младшая?
— Подрастает, — улыбнулся Эрик. — Передает бабушке привет. Лисбет, помаши бабушке!
— Ба! — девочка, похожая на светловолосого ангелочка, помахала рукой и улыбнулась. — Хай!
Похоже, молодые родители решили, что ребенок должен сначала освоить спанглиш, а уже потом родную речь. Ну, что ж… Аюми не вмешивалась. Это не окажет значительного влияния на грядущие события.
Аюми расспросила, каково сыну с невесткой живется на Западном континенте. Как оказалось, неплохо.
«Вот и хорошо. Хорошо».
Оставленный без внимания ребенок схватил куклу и начал мутузить ею по столу. Голограмма задрожала! Датчики не успевали реагировать на мельтешение в непосредственной близости от них.
— Лисбет, потише! Нет, не делай так… — молодой папаша потянулся к дочери. — Ну, вот, ушиблась.
Громогласный рев прервал разговор. Сын извинился и поспешно отключился, продолжая утешать дочь.
Будущее клубилось вокруг. Вероятности и возможности пересекались, миры рушились и создавались вновь. Развилки событий ветвились в точках бифуркации. Планета дышала, жила. И вместе с ней — мириады живых созданий, ее населявших, начиная с микроорганизмов и кончая людским муравейником.