1. О папе Целестине III и императоре Генрихе VI
В то время, когда возник орден дома Тевтонского, а именно в год от Рождества Христова 1190-й, правили папа Целестин III и император Генрих VI (Dusb. I, с. 2).
2. О папе Иннокентии III и императорах Оттоне IV и Фридрихе II
После правили соответственно папа Иннокентий III1 и императоры Оттон IV2 и Фридрих II3 (Ptol. 21, 1; Mart., р. 385).
3. О взятии града Константинополя
В год от Рождества Христова 1200-й град Константинополь, о котором было предсказано, что он будет взят только ангелом, был взят франками и венецианцами4, вошедшими через стену с изображением на ней ангела. Горожане обманулись двусмысленностью значения ангела. И стал там императором Балдуин, граф Фландрский5, и правили там латиняне пятьдесят семь лет (Ptol., 21, 4; Mart., р. 387).
4. О публичном покаянии христиан
При папе Иннокентии почти все христиане подверглись публичному покаянию, и так как они занимались самобичеванием, то по-тевтонски назывались гейслерами6.
5. О начале владычества татарского
В год от Рождества Христова 1202-й началось владычество татарское (Ptol. l. с.; Mart. l. с.).
6. О превращении вина в кровь, а хлеба в плоть при освящении алтаря
В то время в Розе-ан-Бри при освящении алтаря вино зримо превратилось в кровь, а хлеб – в плоть (Ptol. 21, 4; Mart., р. 395).
7. О воскрешении мертвого рыцаря
В Вермандуа воскрес один мертвый рыцарь и предсказал многое на будущее многим и жил долгое время без пищи и питья (Ptol. l. с.; Mart. l. с.).
8. О медвяной росе, окрасившей хлеба
В Галлии, в канун праздника святого Иоанна Крестителя7, падающая с неба медвяная роса, окрасила хлебные колосья, так что многие, взяв их в рот, явственно ощущали привкус меда (Ptol. l. с.; Mart. l. с.).
9. О граде из больших камней
При Аррасе в июле разразилась сильная гроза, и такое множество камней упало с неба, что они до основания уничтожили хлеба, виноградники и сады (Ptol. l. с.; Mart. l. с.).
10. О гибели многих татар в Испании
В то же время сарацинский император Альмимолин8 пришел с бесчисленным множеством в Испанию и объявил войну всем почитающим крест. Над ним одержали победу собравшиеся короли Испании9, и произошло такое побоище, что текли потоки крови убитых сарацин. Посрамленный Альмимолин спасся с горсткой людей (Ptol. 21, 9; Mart., р. 392).
11. Об обращении земли Ливонии в христианство
В год от Рождества Христова 1204-й земля Ливонии, а именно Рижская провинция, радением папы Иннокентия была обращена в веру Христа10 (Ptol. 21, 10; Mart. 1. с.).
12. О рождении святой Елизаветы
В год от Рождества Христова 1207-й родилась святая Елизавета11.
13. О Гонории III и императоре Фридрихе II
Правили папа Гонорий III12 и император Фридрих II.
14. О начале и возникновении монашеских орденов
Орден святого Бенедикта13 возник в год от Рождества Христова 500-й при папе Феликсе III14 (Ptol. 8, 13?).
Клюнийский орден15 – в год от Рождества Христова 900-й при папе Адриане III16 (Ptol. 16, 23–24).
Орден картузианцев17 – в год от Рождества Христова 1082-й, при папе Викторе III18 (Ptol., р. 1078).
Орден цистерцианцев19 – в год от Рождества Христова 1097-й.
Госпитальный орден святого Иоанна20 – в год от Рождества Христова 1104-й, при папе Урбане II21.
Орден храмовников22 – в год от Рождества Христова 1112-й, при папе Пасхалии II23; он был упразднен папой Климентом V24 на Венецианском соборе в год от Рождества Христова 1312-й, за одиннадцать дней до апрельских календ25, в седьмой год понтификата упомянутого папы не окончательным решением, но заботой Апостольского престола, при императоре Генрихе VII26.
Орден дома Тевтонского – в год от Рождества Христова 1190-й, при папе Целестине III и императоре Генрихе IV (Dusb. I, 2).
Орден братьев проповедников – в год от Рождества Христова 1216-й, при папе Гонории III (Ptol. 21, 20 и 25; Mart., р. 399–400).
Орден братьев миноритов – в год от Рождества Христова 1223-й, при папе Гонории III.
Орден отшельников горы Кармельской27 и орден братьев школяров28 были учреждены тем же владыкой папой Гонорием.
15. В каком году святая Елизавета вступила в брак
В год от Рождества Христова 1221-й Елизавета вступила в брак с ландграфом Тюрингским29.
16. О перемещении горы силой землетрясения в Бургундии
В год от Рождества Христова 1225-й в Бургундии, в соляных горах, от силы землетрясения одна гора отделилась от других, и переместилась к горам напротив, и заняла всю долину, и задавила пять тысяч человек (Ptol. 21, 26; Mart. р. 400).
17. О смерти супруга святой Елизаветы
В год от Рождества Христова 1227-й, за три дня до сентябрьских ид30, ландграф, супруг святой Елизаветы, крестоносец, умер на пути паломничества в городе Отранто в Сицилии.
18. О папе Григории IX и императоре Фридрихе II
Правят папа Григорий IX31 и император Фридрих II.
19. О гибеллинах и гвельфах
В год от Рождества Христова 1228-й32 в Италии образовались партии гиббелинов и гвельфов33 по именам двух поссорившихся братьев. Гиббелин стоял на стороне империи. Гвельф – на стороне Церкви (Ptol. 21, 27).
20. О захвате островов Майорки и Минорки
В год от Рождества Христова 1230-й король Арагонский34 захватил в Испании острова Майорка и Минорка, занятые сарацинами (Ptol. 21, 33).
21. О смерти святой Елизаветы
В год от Рождества Христова 1231-й, за тринадцать дней до декабрьских календ35, умерла святая Елизавета.
22. О разорении Венгрии и Польши
В том же году татары разорили Венгрию и Польшу (Ptol. 21, 34).
23. Как Фернандо, король Кастилии, одержал победу над королем Гранады
В то же время король Кастилии Фернандо36 победил сарацинского короля Гранады37, который с тех пор каждый день платит ему дань в 1000 марробортинов38 золота (Ptol. 21, 33).
24. Об обнаружении одной книги внутри камня в Толедо
В год от Рождества Христова 1232-й в Толедо Испанском один иудей нашел в пещере книгу, заключенную внутри камня, которая якобы имела деревянные листы, исписанные по-еврейски, по-гречески и по-латыни. В ней было написано столько же, сколько и в Псалтири, и говорилось о трех возрастах мира39 от Адама до Антихриста, выявляющих свойства человеческие. О третьем мире говорилось так: в третьем мире родится Сын Божий от Девы Марии и примет мучение во спасение человеческое. Прочитавший это иудей со всей своей семьей крестился. И было там написано, что ее должны найти при Фернандо (Mart. p. 400; Ptol. 21, 34).
25. О канонизации святой Елизаветы
В год от Рождества Христова 1235-й святая Елизавета была канонизирована в Перудже, в монастыре братьев проповедников, папой Григорием IX, где тот же папа посвятил алтарь в ее честь.
26. О перенесении тернового венца Господа
В год от Рождества Христова 1239-й терновый венец Господа был перенесен королем Франции Людовиком40 из Константинополя в Париж (Ptol. 21, 36).
27. О разорении Венгрии и Польши и гибели Кальмана, брата короля Венгрии, и князя вроцлавского Генриха
В том же году племя татарское из восточных пределов вторглось в Венгрию и Польшу, и там они убили в сражении Кальмана, брата короля Венгрии41, и Генриха, князя Польского42, и остальной люд, какой им мог попасться, и обратили земли их в пустыню, так что многие пыль одной горы использовали вместо муки (Mart. p. 399).
28. О полном солнечном затмении
В том же году, в третий день июня в полдень, наступило полное солнечное затмение, так что можно было даже видеть звезды, как в сумерки (Ptol. 21, 37).
29. О папе Целестине IV и императоре Фридрихе II и папе Иннокентии IV и императоре Фридрихе II
В год от Рождества Христова 1240-й правили папа Целестин IV43 и император Фридрих II.
В год от Рождества Христова 1243-й правили папа Иннокентий IV и Фридрих II.
30. Об учреждении октав Рождества Пресвятой Марии
В год 1245-й тот же папа провел собор в Лионе, где учредил празднование октав Рождества Пресвятой Девы Марии44 (Ptol. 22, 3).
31. О канонизации святых Эдмунда, Станислава и Петра
Также он канонизировал святого Эдмунда, архиепископа Кентерберийского45, святого Станислава Краковского46, убитого вражеским правителем, и святого мученика Петра47 из ордена проповедников (Ptol. 22, 4; Mart. p. 409).
32. Об избрании ландграфа Тюрингского королем Римским
В год 1246-й ландграф Тюрингский48 был избран королем Римским (Ptol. 22, 5; Mart. p. 303, 309).
33. О брате Конраде, некогда ландграфе Тюрингском, пятом верховном магистре ордена дома Тевтонского
Брат Конрад, некогда ландграф Тюрингский, пятый верховный магистр ордена дома Тевтонского, умер за девять дней до августовских календ49 и был погребен в Марбурге. Еще будучи в миру, он силой взял город Фрицлар, в чем, решив стать монахом, раскаивался, и за этот проступок решил понести наказание; и вот босым и простоволосым пошел он во главе процессии в упомянутом городе и встал пред вратами церкви, протягивая людям посох, который держал в руке, чтобы любой вволю побил его. Однако никто к нему не притронулся, кроме одной старухи, нанесшей ему много ударов. Вот таким было посвящение брата Конрада в орден дома Тевтонского. Однажды, бежав вместе с Хартманном фон Хельдрунгеном50 и Дитрихом фон Грюнингом51 и с горсткой своей челяди от людских толп и от суеты, он удалился в свой замок Теннебург. Когда они там жили, пришла одна блудница, и, обращаясь к ней, ландграф спросил: «Откуда идешь?» Она отвечала: «Я весь день сидела в ежевичнике, промокла и замерзла». И он сказал ей: «Ты, несчастная, больше терпишь ради адских мук, чем иной – ради вечной радости». А она ответила: «Почтенный господин, я не ведаю иного способа, каким могла бы заработать себе на жизнь». Спросил ее ландграф: «Хочешь жить в непорочности, если у тебя будет все необходимое для жизни?» Услышав это, она, вздохнув, зарыдала и со слезами сказала: «Воистину, господин». Вот почему ландграф, сострадая мукам души ее, назначил ей определенный доход, которым она могла пожизненно пользоваться. После этого он все слова обращенного к ней порицания затаил в сердце своем, полагая, что они более подобают ему, чем ей. Ведь она грешила, понуждаемая нищетой, а он, занятый множеством дел, бездумно восстанавливал Бога против себя грехами своими, и, одолеваемый этими мыслями, он всю ночь не сомкнул глаз. Наутро он поведал об этом упомянутым Хартманну и Дитриху, размышлявшим о том же, и пошел вместе с ними босой и без льняного белья в церковь Святого Николая в Гольдбахе52 и там просил Божьего совета в этом деле. И было ему божественное назидание пойти с горсткой своей челяди к владыке папе53 и исповедаться ему во всех своих грехах. Папа вменил ему вступить монахом в орден дома Тевтонского. После чего, вернувшись, он отказался от брака с дочерью герцога Австрийского54, предназначенной ему в жены, и, вняв святому предначертанию, поведал обо всем случившемся своим отшельникам и повелел, чтобы они по благодати Божьей и по его велению вступили в упомянутый орден. Они все, повинуясь его словам, согласились. Между тем некий рыцарь со многими оруженосцами разорил землю упомянутого ландграфа, а на обратном пути он встретил слугу из замка своего, и тот сообщил ему, что жена его в это время тяжело разрешилась мертвым младенцем и сама умерла. Услышав это, рыцарь встревожился и подумал, что Бог так покарал его за то, что он хотел помешать святому предначертанию господина своего ландграфа. Тогда, вернув все награбленное, он пришел к господину своему, каясь в содеянном. Спросил его ландграф: «Как посмел ты явиться мне на глаза?» А он ответил: «Уверенный в обычной благосклонности вашей милости, я пришел к вам, ибо в глубине души твердо решил вступить в орден дома Тевтонского, как и вы». Эти слова так обрадовали ландграфа, что он бросился лобызать его и с любовью отпустил. Потом вместе с упомянутым рыцарем и вышеназванными Германом55 и Дитрихом и со многими другими рыцарями и знатными людьми он пришел к братьям дома Тевтонского в Марбург. Там, когда они облачились и, как заведено, пали ниц пред алтарем, и священник, после прочих молитв запев громким голосом, начал: «Аллилуйя! Прииди, Дух Святой!» – то Дух Святой снизошел на них зримо, словно языки пламени, и чем больше кто-либо из них пылал любовью к Богу, тем большим представало вышеупомянутое пламя взору всех присутствовавших. Ландграф и магистр брат Конрад был настолько просвещен благодатью Духа Святого, что ведал тайные дела людей и потому не терпел рядом с собой ни единого грешника с пороком разврата. Узнав об этом, некий аббат захотел проверить, истинно ли это, и явился к магистру с двумя юными развратниками, а он, едва завидев этих слуг, велел их прогнать. Но когда слуги, воистину мучимые угрызениями совести и раскаянием, вернулись, магистр, вняв им, сказал: «О всеблагой Иисус, сколь милосерден и благ Ты! Эти двое слуг прежде были детьми дьявола, ныне они – дети Божьи»56.
34. Об избрании Вильгельма, графа Голландии, королем Римским
В год от Рождества Христова 1249-й, по смерти ландграфа57, Вильгельм, граф Голландии58, был избран королем Римским, но вскоре после был убит фризами, и вот оба лишились императорской короны (Ptol. 22, 9).
35. О гибели Генриха, короля Дании
В год 1250-й король Дании Генрих59 был убит своим младшим братом Авелем60, возжелавшим править вместо него, но по праведному суду Божьему, дабы он не возымел пользы от злодейства, на второй год был убит фризами (Mart. P. 404). Это событие предрек королю святой Вацлав61, герцог Богемский, триста лет назад тоже убитый своим братом, и он просил упомянутого короля Генриха поставить церковь его имени, что он и сделал, а именно воздвиг монастырь цистерцианского ордена в Ревеле, что в земле Ливонии.
36. О разрушении города Неаполя и смерти Конрада, сына императора Фридриха II
В год от Рождества Христова 1251-й Конрад, сын императора Фридриха II62 от дочери короля Иерусалимского63, пришел в королевство Апулия и Неаполь. Он до основания разрушил стены, но на следующий год умер от яда (Mart. p. 404).
37. О папе Александре IV и вакансии власти
В год от Рождества Христова 1253-й пришел к власти папа Александр IV64, некогда легат земли Польши и Пруссии, поскольку была вакансия. Он был благодетельным, милостивым и боголюбивым в отношении к бедным и (Ptol. 22, 13) содеял много добра для укрепления земли Прусской, ибо трудности, которые испытывали там братья дома Тевтонского и прочие христиане, видел своими глазами.
38. О брате Поппо, шестом верховном магистре ордена дома Тевтонского
Брат Поппо фон Остерна был в это время шестым верховным магистром. После многих битв, которые до вступления в должность и после славно вершил в земле Прусской и Ливонии, утомленный старостью и трудами, он смиренно отрекся от должности своей, и вышеупомянутая должность перешла от него к брату Анно65.
39. О распре при избрании Альфонса, короля Кастилии, и Ричарда, графа Корнуолла, брата короля Англии, королем Римским
В год от Рождества Христова 1256-й правители Алемании, пребывая в распре, избрали королем Римским двоих, а именно Альфонса, короля Кастилии66, и Ричарда, графа Корнуолла67, брата короля Англии; эта распря продолжалась долгое время (Ptol. 22, 15).
40. О канонизации святой Клары
В год от Рождества Христова 1257-й папа Александр канонизировал святую Клару68 из ордена святого Дамиана, который после вошел в орден братьев миноритов (Ptol., 22, 16).
41. Об Альберте Великом и Фоме Аквинском
В то время в Алемании жил клирик из ордена проповедников Альберт Великий69, равного которому не было в науках. Отказавшись от Регенсбургского епископата, он восемнадцать лет был учителем в граде Кёльнском и умер в возрасте восьмидесяти лет в год от Рождества Христова 1280-й и погребен в Кёльне. Процветал в то время и брат Фома Аквинский70, ученик Альберта, из ордена проповедников (Ptol. 22, 18–20), который после был канонизирован папой Иоанном ХХII71.
42. Об отвоевании града Константинополя
В год от Рождества Христова 1259-й Константинополь, взятый галлами и венецианцами, был отвоеван греческим императором Палеологом72 (Mart. p. 405).
43. О гибели шести тысяч [человек] из Флоренции и Лукки
В том же году свыше шести тысяч [человек] из Флоренции и Лукки, сражавшихся с сиенцами, были взяты в плен и пали (Mart. p. 405, 406).
44. О войне королей Богемии и Венгрии
В год от Рождества Христова 1260-й король Венгрии пошел войной на короля Богемии73, имея сорок тысяч конницы от разных народов. Ему навстречу выступил король Богемии с сотней тысяч всадников и семью тысячами коней, и когда они одновременно столкнулись, то поднялась такая пыль, что среди бела дня люди едва могли различить друг друга. Наконец, когда король Венгрии был тяжело ранен, он бежал со своими людьми и в одной реке утонули четырнадцать тысяч человек из Венгрии, не считая убитых (Mart. p. 406, 407).
45. Об учреждении праздника Тела Христова
В год от Рождества Христова 1261-й папа Урбан IV учредил праздник Тела Господня74, который после был утвержден во Вьенне папой Климентом V на Вселенском соборе75 1310 года (Ptol. 22, 23–25).
46. О даровании Сицилийского королевства Карлу
В год от Рождества Христова 1263-й тот же папа Урбан отдал Сицилийское королевство, которое Манфред76 насильственно занял, Карлу, графу Прованса, брату короля Франции77, чтобы тот отнял его (Mart. p. 407; Ptol. 22, 26).
47. О брате Анно, седьмом верховном магистре ордена дома Тевтонского
Брат Анно, седьмой верховный магистр78 ордена дома Тевтонского, был в то время; человек, неизменно благочестивый, содеявший много добра для упрочения ордена и Святой земли. Он умер за восемь дней до июльских ид79.
48. О комете и ее знамении
В год от Рождества Христова 1264-й появилась такая яркая комета, какой до той поры не видел ни один живущий. Поднявшись с востока в великом сиянии до середины эмисферы, она протащила на запад сияющий хвост, и, хотя в разных частях мира многое знаменовала, все же точно и истинно только то, что, поскольку ее было видно более трех месяцев, с появления ее папа Урбан занемог, а в ту ночь, когда папа умер, и комета исчезла (Mart. p. 407; Ptol. 22, 26).
49. О коронации Карла в Сицилийском королевстве и о смерти Манфреда, внебрачного сына императора Фридриха II
В год от Рождества Христова 1265-й папа Климент IV80 короновал вышеупомянутого Карла в Сицилийском королевстве, дарованном ему Папой Урбаном. Этот Карл лишил жизни и королевства внебрачного сына императора Фридриха II Манфреда (Маrt. p. 408; Ptol. 22, 30).
50. Об опустошении Испании сарацинами
В год от Рождества Христова 1266-й многие сарацины, придя из Африки, заняли Испанию, но все же христиане, понеся немалые потери, одержали над ними победу (Mart. p. 408).
51. О разорении Армении и Антиохии султаном Вавилонии
В год от Рождества Христова 1267-й султан Вавилонии81, разорив Армению, взял Антиохию, один из славнейших городов земли, и, всех убив и взяв в плен, обратил ее в пустыню (Mart. p. 408; Ptol. 22, 33).
52. О гибели Конрадина, племянника императора Фридриха II
В год от Рождества Христова 1268-й Конрадин82, племянник бывшего императора Фридриха II, был в сражении взят в плен Карлом, королем Сицилии, и со многими знатными людьми Алемании обезглавлен (Mart. p. 409; Ptol. 22, 34–38).
53. О смерти Людовика, короля Франции, и сына его и многих крестоносцев за отвоевание Святой земли
В год от Рождества Христова 1270-й, за восемь дней до сентябрьских календ83, король Франции Людовик с двумя сыновьями своими84 и многими правителями отправился на отвоевание Святой земли, но сам он с одним сыном и многими другими людьми умер в пути. Этот христианнейший король после многих молитв вознес такую: «Я войду в дом Твой, вознесу молитву в святом храме Твоем и восславлю имя Твое, Господи». И, сказав это, почил в Бозе. Другая часть войска пошла дальше, и, когда к ним пришел король Сицилии Карл со своими людьми, они возрадовались и так оттеснили султана и его людей, что тем пришлось заключить мир на тех условиях, что султан отпустит всех пленных христиан и позволит построить церкви Божии во всех городах царства своего, чтобы вера Христова проповедовалась во всем царстве его, а желающие креститься крестились бы и чтобы он стал данником христиан. После этого пришел король Англии Эдуард85 со множеством фризов и паломников, и насчитывалось в войске его двести тысяч ратников, и надеялись христиане, что не только Святую землю, но и землю Сарацинскую подчинят себе. Но во искупление грехов все войско христианское распалось, так что никакой другой пользы не принесло, ибо папа, патриарх, легат86, и король Наварры87 умерли (Маrt. p. 414; Ptol. 22, 41, 42).
54. О папе Григории X и канонизации святой Ядвиги, княгини Польши
В год от Рождества Христова 1272-й был папа Григорий X88. Он канонизировал святую Ядвигу, княгиню Польши89 (Mart. p. 413; Ptol. 23, 1).
55. Об избрании Рудольфа королем Римским
В год от Рождества Христова 1273-й Рудольф Габсбург90 был избран королем Римским (Mart. p. 420; Ptol. 23, 3).
56. О брате Хартманне фон Хельдрунгене, восьмом верховном магистре ордена дома Тевтонского
В то время брат Хартманн фон Хельдрунген91 был восьмым верховным магистром ордена дома Тевтонского; он умер за четырнадцать дней до сентябрьских календ92.
57. О Лионском соборе и смерти кардинала Бонавентуры и Фомы Аквинского
В год от Рождества Христова 1274-й папа Григорий Х созвал в Лионе собор о помощи Святой земле, на котором греки вернулись к единству Святой Церкви93, а также были крещены татарские послы94. Господин кардинал Бонавентура95 из ордена братьев миноритов умер…96 (Mart. p. 416; Ptol. 23, 2).
58. О папе Иннокентии V и короле Римском Рудольфе
В год от Рождества Христова 1275-й правили папа Иннокентий V97, прежде именовавшийся Пьетро Тарантасиа, из ордена проповедников, и король Римский Рудольф (Mart. p. 416; Ptol. 23, 17, cf. 2).
59. О смерти перворожденного сына короля Рудольфа
В это время перворожденный сын короля Рудольфа98, одержав победу над графом Савойским, утонул в Рейне (Ptol. 23, 18).
60. О Папе Адриане V и короле Рудольфе
В год от Рождества Христова 1276-й правили папа Адриан V99 и король Римский Рудольф (Mart. p. 417; Ptol. 23, 20).
61. О строительстве замка и города Ризенбурга
В тот год Альберт, епископ Помезанский100, построил замок и город Ризенбург в земле Прусской.
62. О папе Иоанне XXI и короле Римском Рудольфе
В том же году папа Иоанн XXI101, родом испанец, сочинил великую книгу по искусству медицины, которая называется «Сумма, или Сокровище бедных» … (Ptol. 23, 21; Mart. p. 418).
63. О победе короля Римского Рудольфа над королем Богемии Отакаром
В это время король Римский Рудольф убил в сражении короля Богемии Отакара и герцогство Австрии отдал сыну своему Альберту102, после ставшему королем Римским, а дочь свою103 выдал замуж за сына убитого короля Богемии104 (Ptol. 23, 25).
64. О папе Николае III и короле Рудольфе и разливе Тибра
В год от Рождества Христова 1277-й правили папа Николай III105 и Рудольф. В это время в Риме Тибр так разлился и наводнился, что более чем на четыре пяди поднялся над алтарем Ротонды Пресвятой Марии (Ptol. 23, 26; Mart. p. 420).
65. Об обнаружении тела святой Марии Магдалины
В год от Рождества Христова 1280-й король Салерно Карл106, ставший после королем Сицилии, обнаружил тело Марии Магдалины (Ptol. 23, 25).
66. О смерти Альберта Великого
В том же году в Кёльне умер Альберт Великий (Ptol. 22, 19).
67. О чудесах святого Йодока в Помезании Прусской
В том же году святой Йодок107 начал творить чудеса в Помезанском епископстве в Пруссии.
68. О папе Мартине IV и короле Рудольфе и о чудо-рыбе морской и о гибели многих галлов в Сицилии
В год от Рождества Христова 1281-й правили папа Мартин IV108 и король Римский Рудольф. В это время, в феврале, в той приморской стране, что лежит напротив горы Монтальто, была поймана морская рыба, похожая на льва, и была доставлена в Древний город109, куда стеклось множество священнослужителей, чтобы увидеть это чудище, ибо кожа его была покрыта шерстью, лапы короткие, хвост львиный, голова львиная, уши, пасть, зубы и язык были у него, как у льва. Говорили, что, когда его поймали, оно издало страшный вопль, так что многие видели в этом предзнаменование на будущее. И вот вскоре после этого в области Сицилии жители Палермо, распаленные гневом, всех живших там галлов, как мужчин, так и женщин, презирая вышеупомянутого короля, убили и, что еще омерзительнее, вспоров животы некоторым беременным сицилийским женщинам, о которых говорили, что они зачали от галлов, убили их, прежде чем те родили (Ptol. 24, 1; Mart. p. 422; Mart. p. 424).
69. О гибели пятидесяти тысяч сарацин и тридцати тысяч татар
В то же время восточные татары убили более пятидесяти тысяч сарацин, но султан110, собравшись с силами и духом, напал на татар и, обратив в бегство, уничтожил тридцать тысяч111 (Mart. p. 426).
70. О брате Бурхарде, девятом верховном магистре ордена дома Тевтонского
Брат Бурхард фон Шванден112, девятый верховный магистр ордена дома Тевтонского, возглавлял орден в то время. Когда он должен был выступить на защиту Святой земли, то не знаю, чем движимый, он, испросив разрешение и получив его, вышел из Тевтонского ордена и вступил в орден госпитальеров, в котором после умер.
71. О папе Гонории IV и короле Рудольфе и об учреждении ордена кармелиток и возвышении ордена святого Августина до главного
В год от Рождества Христова 1284-й113 правили папа Гонорий IV114 и король Римский Рудольф. Этот папа утвердил орден кармелиток, вопрос о котором остался не решенным на Лионском соборе, и кармелитки сменили застегнутые до подбородка накидки на белые каппы. В то же время в Париже орден Августинский был возвышен до главного (Ptol. 24, 13; Маrt.p. 432; Ptol. 24, 14).
72. О брате Эгидии, великом докторе ордена святого Августина, и о его смерти
В то же время процветал магистр Эгидий115, великий доктор ордена Августинского, который после, поставленный папой Бонифацием VIII116 архиепископом Буржа (Ptol. 24, 14), в год от Рождества Христова 1316-й, в январские календы117 умер в Авиньоне, когда там при папе Иоанне ХХII находилась Римская курия, и был погребен в Париже у братьев его ордена.
73. О гибели Конрада, священника из Алемании, который пошел в Литву для обращения язычников в христианство
В год от Рождества Христова 1285-й священник из Алемании Конрад118 пошел в землю Литвы, чтобы обратить тамошних язычников в христианство. Спустя два года его пребывания там литвины убили его. В том месте, где он был убит, после часто видели горящие свечи.
74. О папе Николае IV и короле Рудольфе и разрушении города Триполи
В год от Рождества Христова 1288-й правили папа Николай IV119 из ордена братьев-миноритов и король Римский Рудольф. На второй год правления этого папы был разрушен город Триполи, после того как жившие в нем христиане были взяты в плен и убиты (Ptol. 24, 20; Mart. p. 432; Mart. p. 421).
75. Об одной деве в Льежском диоцезе, прожившей более тридцати лет без пищи и питья
В это время в Алемании в Льежском диоцезе, в деревне, называемой Эркель, одна дева стала жить без пищи и питья и так прожила более трдцати лет. Священник упомянутой деревни поднес ей неосвященную гостию в день, когда она обычно вкушала Тело Господне, а она не смогла ее проглотить, но, когда она отказалась от нее, он дал ей освященную гостию, которую она тут же проглотила, подтвердив этим, что никоим образом не могла принимать материальную пищу.
76. О сражении близ Кёльна в деревне Ворринген
В это время состоялось сражение у Кёльна, близ деревни Ворринген, в котором герцог Брабантский Иоанн120 одержал победу над архиепископом Кёльнским Зигфридом фон Рункелем121, и с каждой стороны пали тысяча триста знатных людей, не считая простого люда.
77. О разрушении града Акры
В год от Рождества Христова 1290-й, в день Девы Пуденцианы122, т. е. за четырнадцать дней до июньских календ, град Акра был разрушен султаном123, и бесчисленное множество христиан было взято в плен и убито (Mart. p. 421; Ptol. 24, 23, 24).
Заметь, что около 600 года от Рождества Христова, в то время, когда умер Магомет, император Эраклий124, выйдя на войну с царем персов Хосровом125, одержал победу и часть Святого Креста, которую вынес из Божьего храма, вернул и восстановил церкви Божии и Святую землю, которую тот разорил.
78. О состоянии Святой земли
Вскоре после ухода императора Эраклия из Святой земли некий арабский властелин по имени Омар126, который правил третьим после Магомета, вторгшись войной в Святую землю, занял ее, и вот христиане, живущие в святом граде Иерусалиме и в прилежащих пределах, четыреста девяносто лет несли на себе тяжелейшее ярмо язычников и жестоких хозяев. Наконец, когда Господь уже долго гневался, вспомнив о благодати Своей, видя страдания народа Своего, Он внушил одному бедному и набожному человеку из королевства Франции, ведущему жизнь отшельника в Амьенском епископстве, по имени Пётр-отшельник127, посетить Гроб Господень и святые места Святой земли. Придя в святой город, и увидев, как непочтительно обращаются безбожники со святыми местами, а патриарха города, достопочтенного мужа Симеона унижают, равно как и его подданных, словно последнего раба, с полным презрением подвергая его бесчеловечным унижениям, он, будучи человеком святым и весьма сострадающим, и проникнувшись жалостью к униженным, начал истово скорбеть и печалиться и обдумывать про себя разные способы, какими мог бы прийти на помощь униженным. А когда однажды ночью в церкви Воскресения Господня он бдел, вознося молитвы Господу, и, утомленный долгим бдением, задремал на полу церкви, Господь наш Иисус Христос явился ему во сне, поручив ему посольство к владыке папе и западным правителям во избавление Святой земли. И он, укрепившись божественным провидением и воспылав любовью, с посланиями вышеупомянутого патриарха Симеона и других живущих в Иерусалиме правоверных, сначала обратился к папе Урбану II, которым был милостиво принят, и прошел по Италии и перешел Альпы, чтобы взволнованно обратиться как к восточным и западным правителям, так и к простому люду, и разными увещаниями (ибо он был человеком умный и сильный в деле и слове128) души многих склонил к тому, чтобы предпринять паломничество в Иерусалим, с помощью Господа, воздающего за молитвы легата своего великой благодатью. Вскоре после этого владыка папа Урбан129, последовав за упомянутым Петром в Галлию, собрал Вселенский собор130 и подробно поведал всем, кого Дух Святой вдохновил к отмщению за поругание Распятого и к освобождению Святой земли, о несчастьях и гонениях христиан, находящихся в Святой земле, и о Гробе Господнем, равно как и о прочих святых местах, попранных и оскверненных грязными собаками, призывая к святому и дорогому паломничеству во отпущение всех грехов. А семя слова Божьего упало на добрую землю и взошед принесло плод сторичный131, так что многие епископы, прелаты церквей, правители, герцоги, графы, бароны и знать и прочие, прикрепив знак животворящего креста к плечам своим, принесли Господу обет Крестового похода. Итак, в год от Рождества Христова 1096-й вышеупомянутый Пётр, с крестоносцами и великим множеством тевтонов переправившись через море Геллеспонт, взял город, ныне называемый проливом Святого Георгия132, а также город Антиохию и святой град Иерусалим, а со временем, когда пришли другие пилигримы, – бесчисленные и якобы неприступные города и замки, освободив их из рук язычников, так что в святом граде Иерусалиме был поставлен патриарх, который стоял над четырьмя архиепископами, а именно: архиепископом Тира с четырьмя суффраганами, архиепископа Цезареи – с одним, архиепископа Назарета – с одним и архиепископа Петры – с одним суффраганом. Когда была учреждена Церковь, появилось весьма много действующих монастырей, монашеских братств, молелен отшельников, женских монастырей. Царь был и в Иерусалиме, который стоял над многими правителями, графами и господами. Кто бы мог перечислить чудеса и великие дела Господни, осуществленные со всем желанием Его, которые Он создал во славу Свою и спасение наше! И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма133, и возлюбил Он все, что сотворил. Только грех, который – ничто, Он возненавидел, изгнал и уничтожил. Вот почему, если за шесть дней одним словом Он все создал, то на уничтожение греха потратил в миру более тридцати трех лет. Вот то, что претит Ему, что оскорбляет взор величия Его, что Ему, благому и милосердному к нам, приносит тернии, вот то, что делает из ангела дьявола, из свободного – раба, из непорочного – смертного и порочного, из блаженного – униженного, а из гражданина – изгнанника и отверженного, из детей Божьих – детей дьявола; вот то, что никогда не остается безнаказанным. Вот почему, разгневанный грехами безбожников, запятнавших Святую землю множеством разных преступлений и покушавшихся на Него, превратился в жестокого Тот, Кто по природе милостив и добр. Вот почему они были выставлены на посмешище соседям своим, и враги на глазах у всех издевались над ними. Цитра их сделалась унылою134, а сила их превратилась в отрепье135. Он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником136. Так вот почему Бог предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое137. Так вот почему враги его стали во главе138, а они – в хвосте, что не только Землю Обетованную, но почти все области, города и укрепления от начала земли Египетской до Месопотамии на пути более двадцати дней враги их силой отняли, не считая многих других городов и морских укреплений. После многие короли и правители, придя с бесчисленным множеством воинов, отвоевали Святую землю, и отвоеванную снова потеряли, так что в год от Рождества Христова 1250-й она начала ощутимо ослабевать, и наконец в год от Рождества Христова 1290-й единственный уцелевший град Акра был до основания разрушен язычниками. Было две причины разрушения этого города: во-первых, множество господ, между которыми начались распри при его обороне; во-вторых, крестоносцы, которых владыка папа послал на помощь, были без предводителя, и постоянно вспыхивали волнения и мятежи.
79. Плач о запустении Святой земли
И вот ты, о Святая земля Обетованная, любимая Богом и святыми ангелами чтимая и восторгающая весь мир, избранная и предназначенная Богом, чтобы тобою зримо явить Его присутствие, и в тебе, служа святыням освобождения нашего, искупить род человеческий, обращена в запустение и охвачена скорбью. Господь стал – как неприятель, разорил все чертоги твои, разрушил укрепления твои и отнял ограду Свою, как у сада, заставил забыть празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника139. Все гонители твои захватили тебя среди трудностей, так что горько плачешь ты ночью и слезы твои на ланитах твоих, и нет у тебя утешителя из всех, любивших тебя140.
80. Призыв Святой земли к христианам во спасение свое
Послушайте, все народы [христианские], и взгляните на болезнь мою141, вспомните, что надо мною совершилось, призрите и посмотрите на поругание мое142, возьмите щит и латы и восстаньте на помощь мне, обнажите меч, и преградите путь преследующим меня143, избавьте меня, бедную и нищую, и исторгните из руки нечестивых144.
81. О папе Целестине V и короле Адольфе фон Нассау
В год от Рождества Христова 1294-й правят папа Целестин V145 и король Римский Адольф Нассауский146 (Ptol. 24, 27, 29; Mart. p. 433).
82. О Папе Бонифации VIII и короле Адольфе
В год от Рождества Христова 1295-й правят папа Бонифаций VIII147 и король Римский Адольф (Ptol. app. P. 1217; Mart. з. 435).
83. О канонизации святого Людовика, короля Франции
В год от Рождества Христова 1296-й148 папа Бонифаций канонизировал Людовика, короля Франции149 (Ptol. app. P. 1217; Mart. p. 436).
84. О брате Готтфриде фон Гогенлоэ, верховном магистре ордена дома Тевтонского
В год от Рождества Христова 1297-й брат Готтфрид фон Гогенлоэ был избран верховным магистром ордена дома Тевтонского и возглавлял его тринадцать лет. И однако он не причисляется к другим магистрам, ибо через тринадцать лет отказался от своего поста и вновь необдуманно его занял.
85. О смерти короля Римского Адольфа
В год от Рождества Христова 1298-й герцог Австрии Альберт150 убил в сражении короля Римского Адольфа151 и стал править после него (Ptol. арр. p. 1219; Mart. p. 433, 434–435).
86. О короле Римском Альберте
В год от Рождества Христова 1299-й152 правят папа Бонифаций VIII и король Римский Альберт (Ptol. Aрр. p. 1220; Mart. p. 434).
87. О гибели двухсот тысяч сарацин
В год от Рождества Христова 1300-й татары, выйдя из мест своих, напали на сарацин и сначала – на Каппадокию, затем – на пределы Селевкии, или Антиохии, оттуда – на Великую и Малую Армению, оттуда – на всю Землю Обетованную и на Дамаск и на Газу, вплоть до границ Египта; во всех этих землях они убили более двухсот тысяч сарацин (Ptol. Aрр. p. 1220).
88. Об отпущении грехов юбилейного года
То был юбилейный год153, и владыка папа Бонифаций дал всем, посетившим обитель святых апостолов Петра и Павла, полное отпущение грехов (Ptol. Aрр. P. 1220; Mart. p. 437).
89. О комете
В год от Рождества Христова 1301-й, в сентябре, на западе появилась комета в знаке скорпиона, т. е. в местонахождении Марса, которая обращала хвост то на восток, то на юг и появилась вечером (Ptol. Aрр. p. 1221; Mart. p. 437).
90. О смерти короля Венгрии и Карле, наследнике его
В это время умер король Венгрии Андраш154, и после многих споров между королем Богемии155 и герцогом Австрии156 Карл Мартелл157 получил королевство Венгрии (Ptol. App. p. 1221).
91. О войне Альбрехта, короля Римского, с герцогом Баварии и майнцским и кёльнским архиепископами
В том же году Альбрехт, король Римский, одержал победу в войне над герцогом Баварии158, майнцским и кёльнским архиепископами159 (Ptol. Aрр. P. 1221).
92. О одном чуде Пресвятой Девы
В год от Рождества Христова 1302 один разбойник, почитающий Деву Марию, был обезглавлен в Перудже, в Италии; голова его, уже отсеченная от тела, воскликнула громким голосом: «Приведите мне священника, ибо Пресвятая Мария за то, что я в конце каждого дня обращался к ней в молитвах, не позволяет мне умереть, пока не исповедаюсь во всех грехах моих». И так содеялось.
93. О распре между папой Бонифацием и Филиппом, королем Франции
В том же году началась распря между папой Бонифацием, с одной стороны, и Филиппом, королем Франции160, – с другой. Ибо папа сказал, чтобы король Франции среди светских и духовных лиц подчинялся непосредственно Апостольскому престолу, и послал папа рескрипт о подчинении с буллой королю Франции, заявляя, что неповинующийся является еретиком. Этот рескрипт был зачитан и сожжен в Париже, во дворце короля, в присутствии бесчисленного множества клириков и мирян. И король выставил против папы пятнадцать обвинительных статей и обратился к будущему собору или папе. Но папа от этих обвинений на соборе в Риме оправдался (Ptol. p. 1221–1222; Mart. p. 438).
94. О гибели многих галлов и фламандцев
В том же году, в июле, фламандцы восстали против короля Франции и, выступив на битву, убили три тысячи графов, баронов и знати галлов (Ptol. p. 1222).
В год от Рождества Христова 1303-й папа Бонифаций поставил императором Альберта, короля Римского, и подчинил ему королевство Франции, что, впрочем, папа Климент V после отменил (Ptol. p. 1222, 1227; Mart. p. 438, 442).
В том же году произошло великое сражение между галлами и фламандцами, и многие пали с каждой стороны (Ptol. p. 1223).
95. О пленении папы Бонифация и расхищении казны
В том же году, в начале сентября, близ Ананьи, т. е. у себя на родине, папа Бонифаций был взят в плен, а вся церковная казна расхищена. Но наконец, освобожденный жителями упомянутого города, он был привезен в Рим и получил кафедру святого Петра. Вскоре он умер (Mart. p. 438; Ptol. p. 1223).
96. О папе Бенедикте XI и короле Альбрехте
В год от Рождества Христова 1303-й правили папа Бенедикт XI161 из ордена братьев проповедников и король Римский Альбрехт (Mart. p. 1440; Ptol. p. 1224).
97. О разливе рек
В год от Рождества Христова 1304-й, в канун Рождества Его, был такой разлив рек, что люди думали, что погибнут в наводнении. В Париже смыло оба моста, так что от них не осталось и следа, и был нанесен большой урон другим провинциям.
98. О папе Клименте V и короле Альбрехте
В год от Рождества Христова 1305-й правили папа Климент V162 и король Римский Альбрехт (Mart. p. 1441; Ptol. p. 1226).
99. О случае с папой и венцом его и о гибели многих
В октавы святого Мартина163, когда папа Климент после венчания своего выходил из церкви Святого Юста на горе близ Лугдуна164, упала стена и придавила многих, и погиб герцог Бретани165, ведший коня папы. Брат короля Франции Карл166 был тяжело ранен; пострадал и сам папа. Ведь конь его упал и был завален камнями, а венец упал с головы папы и при падении был потерян бесценный рубин, находившийся в навершии необыкновенно ценного венца; и все это было ему предзнаменованием на будущее (Mart. p. 441; Ptol. p. 1226).
100. О приобретении замка Дюнемюнде
В год от Рождества Христова 1305-й в канун святого апостола Иакова167 братья ордена дома Тевтонского из Ливонии на законном основании купли приобрели замок Дюнемюнде168.
101. О чудесах святого Руперта в Кёнигсберге
В год от Рождества Христова 1306-й в Пруссии, в замке Кёнигсберг, Господь начал творить чудеса благодаря мощам святого Руперта169, и многие люди, и собаки, и скот были исцелены от разных недугов.
102. О смерти короля Богемии Вацлава и о передаче королевства его
В год от Рождества Христова 1307-й170 умер король Богемии Вацлав, а сын его171 был коронован в Буде и в тот же год убит одним его рыцарем (Ptol. p. 1227), и так королевство Богемии за неимением наследника перешло к иноземцам, ибо король Римский Альбрехт поставил сына своего172 в названном королевстве.
103. О захвате острова Родоса госпитальерами
В том же году госпитальеры захватили остров Родос, на котором жили турки, и пять других островов (Mart. p. 442).
104. Об убийстве короля Римского Альбрехта
В год от Рождества Христова 1308-й, в день святых Филиппа и Иакова173, король Римский Альбрехт был убит племянником своим герцогом Иоанном174, прозванным Безземельным, ибо он отнял у него часть герцогства Австрии, хотя тот был законным наследником.
105. Об избрании графа Люксембургского Генриха королем Римским
В том же году, в день святой Екатерины175, правители Алемании, имеющие право избирать, единодушно избрали Генриха, графа Люксембургского176, королем Римским (Mart. p. 444; Ptol. p. 1230).
106. О его коронации в Ахене
В год от Рождества Христова 1309-й этот избранный был коронован в Ахене, в праздник Богоявления177 (Mart p. 444; Ptol. 1. с.).
107. О коронации его же в Милане
В год от Рождества Христова 1311-й, в день Богоявления Его, Генрих, король Римский, был коронован железной короной в Милане (Ptol. P. 1234; Mart. P. 446).
108. Об убийстве татарами десяти тысяч сарацинских всадников
И в том году татары с армянами и грузинами пришли в Сирию и Палестину и, изгнав султана, убили более десяти тысяч всадников (Ptol. p. 1235).
109. Об упразднении ордена храмовников
В год от Рождества Христова 1312-й, за одиннадцать дней до апрельских календ178, при императоре Генрихе VII, орден храмовников был осужден на Вьеннском соборе папой Климентом V не судебным приговором, но решением Апостольского престола; он был учрежден в год от Рождества Христова 1112-й при папе Пасхалии II и императоре Генрихе V (Mart. p. 445; Ptol. p. 1236).
110. О коронации короля Генриха императором
В том году король Римский Генрих VII был коронован императором в Латеранской церкви в Риме, в год шестьдесят второй от кончины императора Фридриха II (Mart. p. 447; Ptol. p 1238).
111. О канонизации святого Петра, некогда папы Целестина V
В год от Рождества Христова 1313-й, в пятый день мая, папа Климент V канонизировал святого Петра-исповедника, бывшего папой Целестином V, и повелел отмечать праздник его в четырнадцатый день июня (Mart. p. 446; Ptol. p. 1240).
112. О комете
В том же году, в канун праздника святого Георгия, вечером появилась комета, в течение десяти дней обращавшая хвост к Италии.
113. О смерти императора Генриха
В том же году, в день Варфоломея179, император Генрих умер в Сиенском графстве и был погребен в Пизе. Десять дней, на протяжении которых была видна комета, означали десять дней болезни императора до его смерти (Ptol. p. 1240; Mart. p. 449).
114. О прекращении улова сельди в Пруссии
В том году не было улова сельди в земле Прусской, которая с незапамятных времен водилась там в изобилии.
115. О трех солнцах и расколе коллегии
В год от Рождества Христова 1314-й, в календы марта180, в Карпантра, где тогда была Римская курия, около восьми часов появилось три солнца, одно – ненастоящее, на востоке, два – на юге: одно – настоящее, другое – противоестественное, и они долго были видны, и каждое посылало свои лучи. Это было неким знаком и чудом, и предвещало смерть папы, а вскоре после смерти его – раскол коллегии. Однако раскол этот длился два года и четыре месяца, после чего кардиналы пришли к согласию об избрании нового папы. Ведь, как пишет Коместор181, точно такой же знак явился и перед смертью Юлия Цезаря, а после его смерти произошел раскол сената (Ptol. p. 1241).
116. О смерти Папы
В том же году, за четырнадцать дней до майских календ182, спустя ровно год с того дня, как впервые появилась комета, умер папа Климент (Ptol. p. 1242).
117. О спорном избрании Людвига Баварского и Фридриха, герцога Австрии, королем Римским
В том же году, за двенадцать дней до ноябрьских календ183, Людвиг Баварский184 и Фридрих, герцог Австрийский185, были в разногласии избраны королем Римским во время двадцати восьми месяцев вакансии Апостольского престола, и эта распря между ними тянулась до 1322 года, когда в канун Михайлова дня герцог Людвиг Баварский, после многих сражений, взял в плен Фридриха, герцога Австрийского, и два года держал его в плену. С тех пор между ними воцарилось согласие.
118. О папе Иоанне XXII и избранных
В год от Рождества Христова 1316-й папа Иоанн XXII правил с этими двумя, избранными в разногласии.
119. О канонизации святого Людовика, брата короля Роберта Сицилийского
В год от Рождества Христова 1317-й папа Иоанн канонизировал брата короля Сицилии Роберта186 святого Людовика187 из ордена братьев миноритов и установил празднование дня рождения его в пятый день после Успения Пресвятой Девы (Mart. p. 449).
120. О сожжении прокаженных во Франции
В год от Рождества Христова 1320-й во Франции были сожжены прокаженные. Ибо говорили, что они заражали реки ядом, от которого погибло много людей и скота.
121. Об одном чуде
В год от Рождества Христова 1321-й в пределах Склавии188 три человека, обвиненные в том, что доставляли яд, были брошены в кипящую воду; двое из них тут же задохнулись, третий, будучи невиновным, вышел невредимым.
122. О воскрешении одного мертвого ребенка в земле Прусской, в замке Бранденбург
В год от Рождества Христова 1322-й в земле Прусской, в замке Бранденбург, жил Фома, сын Гертвига из Покарвиса189, который умер в возрасте четырех лет и воскрес силой древа Креста Господня, которое ранее брат из Флекенштейна190 привез туда из Рейнской земли, а брат Гебхард фон Мансфельд191 бросил в огонь, и оно отскочило в доказательство многим очевидцам, что это и есть древо Креста, на котором был распят Христос.
123. О каплях крови, сочившихся из хлеба в земле Прусской в замке Христбург
В год от Рождества Христова 1324-й, когда Андреас, плотник в замке Христбург в земле Прусской, обедал, то из хлеба, который он обмакивал в пиво, выступили капли крови; сотрапезники его, думая, что она течет из какой-то раны, внимательно осмотрели и рот его, и лицо, и руки, но не обнаружили ни следа ранения, отчего этому многие дивились.
124. Об убийстве многих тысяч из партии гвельфов в Италии
В год от Рождества Христова 1325-й в Италии было убито гибеллинами много тысяч из партии гвельфов.
125. Об опустошении земли Венгрии и убийстве тридцати тысяч татар
В год от Рождества Христова 1326-й король Венгрии192 убил тридцать тысяч татар из войска, разорившего его королевство.
126. [В год от Рождества Христова 1382-й умер брат Винрик.]
Конец первой хроники Петра из Дусбурга